1、Juli 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.100; 23.060.20=J 9556815www.din.
2、deXDIN 16270Absperrventile PN 250 und PN 400 ohne Pr fanschluss f r Druckmessger tePN 250 and PN 400 valves without test connection for pressure gaugesRobinets pointeau pour manomtres PN 250 et PN 400 sans raccordement de contr leAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f
3、 rDIN 16270:199510www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN 16270:2004-072VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NATG-D.1 Mechanische Druck- und Temperaturmessgerteerarbeitet.nderungenGegenber DIN 16270:1995-10 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Ausfhrung mit Schneidring AS 14 und berwurf
4、mutter AS 14 ist entfallen. Der Schneidring AS 12und die berwurfmutter AS 12 werden nach DIN EN ISO 8434-1 ausgefhrt.b) Die Werkstoffe X5CrNiMo17-12-2 und X2CrNiMo17-12-2 fr Ventilkrper, Ventilspindel und Entlf-tungsschraube wurden neu aufgenommen. Die Werkstoffe CuZn 36 Pb 3 und CuZn 39 Pb 2 sinder
5、satzlos entfallen.c) Die Werkstoffe CuZn36Pb3 und CuZn39Pb2 sind ersatzlos entfallen.d) Fr die Werkstoffe wurden die zutreffenden Europischen Normen angegeben.e) Die Druckprfung der Absperrventile nach DIN EN 12266-1 wurde im Abschnitt 5 neu festgelegt.Frhere AusgabenDIN 3720: 1930-08DIN 16270: 1943
6、-02, 1963-10, 1983-08, 1995-101 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Absperrventile ohne Prfanschluss fr einen maximal zulssigen Druck (PS) von250 bar und PB 400 bar und eine maximal zulssige Temperatur (TS) von 120 Gb0C fr Druckmessgerte beiDruckmessanordnungen fr Flssigkeiten, Gase oder Dmpfe.Diese
7、 Norm legt keine Flachdichtringe fest. Fr diese gilt DIN EN 837-1.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachs
8、tehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderung
9、en).DIN 388-1, Handrder aus Kunststoff, mit Wellenkranz.DIN 16281, Halter fr Messgerte und Armaturen.DIN 16283, Spannmuffen fr Druckmessgerte und deren Zubehr.DIN 16284, Nippelverbindungen fr Druckmessgerte und deren Zubehr.DIN 16270:2004-073DIN EN 837-1, Druckmessgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Ro
10、hrfedern Mae, Messtechnik,Anforderungen und Prfung; Deutsche Fassung EN 837-1:1996.E DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe,Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen frallgemeine Verwendung und fr
11、 das Bauwesen; Deutsche Fassung prEN 10088-3:2001.DIN EN 10222-2, Schmiedestcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 2: Ferritische und martensitischeSthle mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen (enthlt Berichtigung AC:2000);Deutsche Fassung EN 10222-2:1999 + AC:2000.DIN EN 10222-5, Schmi
12、edestcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 5: Martensitische, austenitische undaustenitisch-ferritische nichtrostende Sthle; Deutsche Fassung EN 10222-5:1999.DIN EN 10272, Nichtrostende Stbe fr Druckbehlter; Deutsche Fassung EN 10272:2000.DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 1:
13、Druckprfungen, Prfverfahrenund Annahmekriterien; Verbindliche Anforderungen; Deutsche Fassung EN 12266-1:2003.DIN EN 12420, Kupfer- und Kupferlegierungen Schmiedestcke; Deutsche Fassung EN 12420:1999.DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae,Toleranzen und
14、Bezeichnung (ISO 228-1:2000); Deutsche Fassung EN ISO 228-1:2003.DIN EN ISO 3506-1, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus nichtrostenden Sthlen Teile 1: Schrauben (ISO 3506-1:1997); Deutsche Fassung EN ISO 3506-1:1997.DIN EN ISO 8434-1, Metallische Rohrverschraubungen fr Fluidtechni
15、k und allgemeine Anwendung Teil 1: 24-Schneidringverschraubung (ISO 8434-1:1994); Deutsche Fassung EN ISO 8434-1:1997.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelneToleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.DIN 16270:2004-0743 Mae, BezeichnungDie
16、Absperrventile brauchen der bildlichen Darstellung in Bild 1 fr Form A und in Bild 2 fr Form B nicht zuentsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten.Bei Gewindeherstellverfahren, die keinen Freistich erfordern, darf dieser entfallen, wenn das Ma L demMa L1nach DIN EN 837-1 entspricht.Allgeme
17、intoleranzen: ISO 2768 mMae in MillimeteraLH = Left Hand; Linksgewindebrige Mae wie Form BBild 1 Form Amit SpannmuffeBild 2 Form Bmit Nippelverbindung und Schaft frMessgertehalter nach DIN 16281Bezeichnung eines Absperrventils:BEISPIELVentil DIN 16270 B 10 StBenennungNorm-HauptnummerFormKurzzeichen
18、Werkstoff fr VentilkrperDIN 16270:2004-0754 Werkstoff, AusfhrungWerkstoffe nach Tabelle 1, sofern nicht anders festgelegt, Sorte nach Wahl des Herstellers. Entlftungs-schraube auch in A4-70 nach DIN EN ISO 3506-1.Handrad nach Wahl des Herstellers z. B. nach DIN 388-1.Spindeldichtung nach Wahl des He
19、rstellers.Die maximal zulssige Temperatur (TS) von 120 Gb0C bercksichtigt die Forderung, dass die Absperr-armaturen und Druckmessgerte durch ausreichend lange Messleitungen oder Wassersackrohre gegenErwrmung durch heie Messstoffe zu schtzen sind.Erfordern die Betriebsverhltnisse aus Grnden der chemi
20、schen Bestndigkeit gegenber dem Messstoffandere Werkstoffe, so sind diese zwischen Anwender und Hersteller oder Lieferer zu vereinbaren.Die tiefste anwendbare Temperatur fr die Absperrventile wird durch die Anwendungsgrenzen des Werk-stoffes bestimmt.Stahlteile mit Oberflchenschutz; Ausfhrung nach W
21、ahl des Herstellers.Nach Vereinbarung darf fr den Anschluss von Rohren mit 24-Schneidringverschraubung nachDIN EN ISO 8434-1 oder Kugelbundbuchse, das Ventil der Form B auch mit einem Stutzen nachDIN EN ISO 8434-1 mit Schneidring CR-S12 und berwurfmutter N-S12 ausgefhrt werden. DieNormbezeichnung is
22、t in diesen Fllen im Anschluss an das Kurzzeichen fr den Werkstoff mit einemBindestrich um die Angabe S12 zu ergnzen.Tabelle 1 WerkstoffeWerkstoffeKurz-zeichenMaximalzulssigerDruck (PS)barVentilkrperVentilspindelEntlftungs-schraubeberwurfmutter frSpindelabdichtungSpannmuffeNippel-verbindung20 St 400
23、X6CrNiMoTi17-12-2(Werkstoffnummer 1.4571)X5CrNiMo17-12-2(Werkstoffnummer 1.4401)X2CrNiMo17-12-2(Werkstoffnummer 1.4404)nach DIN EN 10222-5 oderDIN EN 10272nichtrostender StahlnachDIN EN 10088-3Rp0,2Gb3 190 N/mm20 StnachDIN 1628320 StnachDIN 1628420 Ms 250CW614N-H080(CuZn39Pb3) oderCW617N-H080(CuZn40
24、Pb2)nach DIN EN 1242010 MsnachDIN 1628410 St 400P250GH(Werkstoffnummer1.0460)nach DIN EN 10222-2nichtrostenderStahl mitmindestens13 % Cr-AnteilStahlRp0,2Gb3 220 N/mm10 StnachDIN 1628310 StnachDIN 16284DIN 16270:2004-0765 DruckprfungNach DIN EN 12266-1, Prfung P 12, Leckrate A.6 GewindeRohrgewinde G
25、B und G nach DIN EN ISO 228-1.7 KennzeichnungDie Absperrventile mssen mit demGbe Werkstoff des Ventilkrpers, z. B. durch Angabe der Werkstoffnummer;Gbe Nenndruck, z. B. PN 250;Gbe Herstellerzeichen und demGbe Pfeil fr die Durchflussrichtunggekennzeichnet werden.Kennzeichnungen mssen dauerhaft und gut lesbar angebracht werden.
