1、DEUTSCHE NORM April 2003Scheinwerfer fr Film, Fernsehen, Bhne und PhotographieTeil 104: Tageslichtscheinwerfersysteme bis 4 000 WBemessungsleistung und dazugehrige Sondersteckverbinder 15560-104ICS 97.200.10Projectors for film and television studios, stage and photographic use Part 104: Daylight pro
2、jector systems up to 4 000 W rated power andspecial connectorsProjecteurs pour studios de cinma et de tlvision, scne de thatre etde photographie Partie 104: Systmes de projecteurs pour lumire dujour avec une puissance calcule jusqu 4 000 W et raccordements fiches spciauxErsatz frDIN 15563-5:1986-12D
3、IN 15563-6:1983-10DIN 15564-5:1986-12DIN 15564-6:1983-10VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Bild und Film (NBF) im DIN, zustndiger ArbeitsausschussNBF 5 (frher phoki 3.3) Beleuchtungstechnik fr Veranstaltungssttten, Film und Fernsehen,ausgearbeitet.Fr den Anwendungsbereich dieser Norm besteh
4、en keine entsprechenden regionalen oder internationalenNormen.Anhang A ist normativ, Anhang B ist informativ.nderungenGegenber DIN 15563-5:1986-12, DIN 15563-6:1983-10, DIN 15564-5:1986-12 und DIN 15564-6:1983-10wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Festlegungen fr die sechspoligen Sondersteckdos
5、en und Sonderstecker in dieser Norm zusammen-gefasst.b) Bemessungsleistung fr die sechspoligen Sondersteckdosen und Sonderstecker mit Schutzkontakt(DIN 15563-5 und DIN 15564-5) von 125 W bis 4 000 W erweitert.c) Inhalt der Normen vollstndig berarbeitet und dem heutigen Stand der Technik angepasst.Fr
6、here AusgabenDIN 15563-5: 1981-12, 1986-12DIN 15563-6: 1983-10DIN 15564-5: 1981-12, 1986-12DIN 15564-6: 1983-10Fortsetzung Seite 2 bis 25Normenausschuss Bild und Film (NBF) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Veranstaltungstechnik Bhne, Beleuchtung und Ton (NVT) im DINDKE Deuts
7、che Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 15560-104:2003-04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr
8、. 0013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 15560-104:2003-042InhaltSeiteVorwort 11 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen . 33 Begriffe. 44 Mae . 64.1 Sechspolige Sondersteckdosen 74.1.1 Sechspolige Sonderleitungssteckdosen mit Schutzkontakt 74.1.2 Sechspolige Sond
9、erbausteckdose mit Schutzkontakt . 104.2 Sechspolige Sonderleitungsstecker mit Schutzkontakt. 115 Werkstoff, Ausfhrung . 146 Bemessungsspannung und Bemessungsstrom . 147 Elektrische Sicherheit. 158 Schaltungen. 158.1 Schaltplan fr Baugre A fr Netzbetrieb 158.2 Schaltplan fr Baugre A fr Batteriebetri
10、eb 168.3 Schaltplan fr Baugre B und Baugre C 179 Ableitstrom 1810 Crest-Faktor. 1811 Leistungsfaktor . 1912 Leitungsquerschnitt 1913 EMV (Elektromagnetische Vertrglichkeit) 1914 Konformittserklrung . 1915 Benutzerinformation. 1916 Bedienungsanleitung 1917 Wartungsplan 2018 Abnahme 2019 Kennzeichnung
11、 . 20Anhang A (normativ) Messung des Ableitstromes. 21Anhang B (informativ) Manahme zur Vermeidung von zu hohen UV-Belastungen durchTageslichtscheinwerfer 23Literaturhinweise . 25DIN 15560-104:2003-0431 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die Anforderungen an Tageslichtscheinwerfersysteme, die Mae d
12、erSondersteckverbinder, die Schaltung des Systems und die Vorschaltgerte sowie deren Ausfhrung inTageslichtscheinwerfersystemen als eine Einheit in Film-, Fernseh- und Rundfunkproduktionen.Diese Anforderungen gelten fr netz- und batteriebetriebene Tageslichtscheinwerfersysteme fr eineBemessungsleist
13、ung von 125 W bis 4 000 W.Die professionellen Tageslichtscheinwerfer drfen im Freien sowie in Rumen eingesetzt werden.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stel
14、len im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Pu
15、blikation (einschlielich nderungen).DIN V 8418, Benutzerinformation Hinweise fr die Erstellung.DIN 16901, Kunststoff-Formteile Toleranzen und Abnahmebedingungen fr Lngenmae.DIN EN 414:2000, Sicherheit von Maschinen Regeln fr die Abfassung und Gestaltung vonSicherheitsnormen; Deutsche Fassung EN 414:
16、2000.E DIN EN 292-1, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1:Grundstzliche Terminologie, Methodologie (identisch mit ISO/DIS 12100-1); berarbeitung von EN 292-1:1991; Deutsche Fassung prEN 292-1.E DIN EN 292-2, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine
17、Gestaltungsleitstze Teil 2:Technische Leitstze und Spezifikationen (identisch mit ISO/DIS 12100-2); berarbeitung von EN 292-2:1991 und EN 292-2:1991/A1:1995; Deutsche Fassung prEN 292-2.DIN EN 55103-1 (VDE 0875 Teil 103-1): Elektromagnetische Vertrglichkeit Produktfamiliennorm frAudio-, Video- und a
18、udiovisuelle Einrichtungen sowie fr Studio-Lichtsteuereinrichtungen frprofessionellen Einsatz Teil 1: Straussendung; Deutsche Fassung EN 55103-1:1996.DIN EN 55103-2 (VDE 0875 Teil 103-2): Elektromagnetische Vertrglichkeit Produktfamiliennorm frAudio-, Video- und audiovisuelle Einrichtungen sowie fr
19、Studio-Lichtsteuereinrichtungen frprofessionellen Einsatz Teil 2: Strfestigkeit; Deutsche Fassung EN 55103-2:1996.DIN EN 60068-1, Umweltprfungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1:1988 + Corrigen-dum 1988 + A1:1992); Deutsche Fassung EN 60068-1:1994.E DIN EN 60512-1, Elektrisch-mechanisc
20、he Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Mess- undPrfverfahren Teil 1: Allgemeines (IEC 60512-1:1994); Deutsche Fassung EN 60512-1:2000.DIN EN 60598-1 (VDE 0711 Teil 1), Leuchten Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen(IEC 60598-1:1999, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60598-1:2000 + A11
21、:2000.DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838 Teil 2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3: Grenzwerte Hauptabschnitt 2: Grenzwerte fr Oberschwingungsstrme (Gerte-Eingangsstrom 16 A je Leiter)(IEC 61000-3-2); Deutsche Fassung EN 61000-3-2:2000.DIN 15560-104:2003-044DIN EN ISO 1874-1, Kunststoffe Polya
22、mid (PA)-Formmassen fr Spritzgieen und Extrusion Teil 1:Bezeichnung; Deutsche Fassung EN ISO 1874-1:2000.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelneToleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.DIN ISO 2768-2, Allgemeintoleranzen Teil 2: Toleranze
23、n fr Form und Lage ohne einzelneToleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-2:1991.DIN V VDE V 0140-479 (VDE V 0140 Teil 479), Wirkungen des elektrischen Stromes auf Menschen undNutztiere Allgemeine Aspekte; Identisch mit IEC-Report 60479-1:1994.DIN VDE 0627 (VDE 0627), Steckverbinder und Steckvorric
24、htungen mit Bemessungsspannungen bisAC 1 000 V, bis DC 1 200 V und mit Bemessungsstrmen bis 500 A je Kontakt.DIN VDE 0711-217 (VDE 0711 Teil 217), Leuchten Teil 2: Besondere Anforderungen Hauptab-schnitt Siebzehn: Leuchten fr Bhnen, Fernseh-, Film- und Photographie-Studios (auen und innen)(IEC 60598
25、-2-17:1984 und nderung 1:1987 und nderung 2:1990);Deutsche Fassung EN 60598-2-17:1989 + A2:1991.89/336/EWG (89/336/EEC), Richtlinie des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriftender Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit.98/37/EG (98/37/EC), Richtlinie 98/37/EG d
26、es Europischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Maschinen.VBG 70 (BGV C 1), Veranstaltungs- und Produktionssttten fr szenische Darstellung.)1)Schriftenreihe der Verwaltungs-Berufsgenossenschaft1)3 BegriffeFr die
27、Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1Tageslichtsystemim Sinne dieser Norm, bestehend aus: Vorschaltgert (Drossel bzw. elektronischem Vorschaltgert), Kabelverbindung einschlielich Steckverbinder, Leuchte (Scheinwerfer) mit Zndgert, Halogen-Metalldampflampe, Steuer- bzw. Sicherheitse
28、inrichtung3.2Lampeeine Quelle zur Lichterzeugung1) Zu beziehen durch: Carl Heymann Verlag KG, Luxemburger Str. 449, D-50939 KlnDIN 15560-104:2003-0453.3Leuchteein Gert (anders als eine Lampe), durch das das von einer oder mehreren Lampen erzeugte Licht verteilt,gefiltert oder umgewandelt wird; es um
29、fasst alle Teile, die zur Untersttzung, Befestigung und zum Schutzder Lampe erforderlich sind, und, falls erforderlich, Schaltkreise sowie Vorrichtungen zum Anschluss andas elektrische Versorgungsnetz3.4Vorschaltgertein Gert, das zwischen dem Netz und einer oder mehreren Gasentladungslampen geschalt
30、et ist undhauptschlich dazu dient, den Strom der Lampe(n) auf den festgelegten Wert zu begrenzen; es darf auchHilfsmittel enthalten, welche die Versorgungsspannung und/oder -frequenz umwandeln, den Leistungs-faktor verbessern und allein oder in Verbindung mit einer Zndeinrichtung die notwendigen Bed
31、ingungenfr das Znden der Lampe(n) schaffen3.4.1Drosselvorschaltgert (DVG)aufgebaut mit Eisen-Kupfer-Drosseln; erzeugen einen sinusfrmigen Ausgangsstrom und werden aufgrundihrer hohen Induktivitt kompensiert3.4.2elektronisches Vorschaltgert (EVG)ausgestattet mit elektronischen Bauteilen, eingangsseit
32、ig mit einer Gleichrichterschaltung (sofern nichtbatteriegespeist) und ausgangsseitig mit einer Wechselrichterschaltung; es werden unterschieden: netz- und batteriebetriebeneelektronische Vorschaltgerte3.5EingangsstromStrom, der direkt von einem Betriebsmittel oder einem Teil eines Betriebsmittels a
33、us dem Wechsel-spannungsnetz entnommen wird3.6Schaltkreis-Leistungsfaktorist das Verhltnis der gemessenen Schaltkreiswirkleistung zu dem Produkt aus effektiver Netzspannungund effektivem Netzstrom3.7Wirkleistungist der ber eine Periode gewonnene Mittelwert der Momentanleistung3.8professionelles Gert
34、Gert, vorgesehen zum Gebrauch durch Gewerbe, bestimmte Berufe oder Industrien und nicht vorgesehenzum Verkauf an die allgemeine ffentlichkeit3.9ortsfeste LeuchteLeuchte, die sich nicht leicht von einer Stelle zu einer anderen bewegen lsst, entweder, weil sie sobefestigt ist, dass sie nur mit Werkzeu
35、g entfernt werden kann, oder weil sie nur zur Befestigung auerhalbdes Handbereichs vorgesehen istANMERKUNG Im Allgemeinen sind ortsfeste Leuchten fr den festen Anschluss an das Netz vorgesehen. DerAnschluss an das Netz kann aber auch ber Stecker oder dergleichen erfolgen.DIN 15560-104:2003-0463.10or
36、tsvernderliche LeuchteLeuchte, die im bestimmungsgemen Gebrauch von einer Stelle zur anderen bewegt werden kann,whrend sie an das Netz angeschlossen ist3.11Bemessungsspannungdie Versorgungsspannung oder die Versorgungsspannungen, fr welche die Leuchte vom Herstellerbemessen ist3.12Netzstromder Strom
37、 an den Netzanschlussstellen, den die Leuchte in bestimmungsgemem Betrieb, stabilbrennend, an Bemessungsspannung und Bemessungsfrequenz fhrt3.13Bemessungsleistungdie Anzahl und die Bemessungsleistung der Lampen, fr die die Leuchte vorgesehen ist3.14feste flexible Anschlussleitungflexible Leitung, di
38、e nur mittels Werkzeug von der Leuchte entfernbar ist3.15Leuchte der Schutzklasse ILeuchte, bei der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht allein auf der Basisisolierung beruht, sondern dieeine zustzliche Sicherheitsvorkehrung derart enthlt, dass berhrbare leitfhige Teile mit Mitteln zumAnschluss an
39、 den Schutzleiter der festen Installation ausgerstet sind, so dass im Fehlerfall derBasisisolierung berhrbare leitfhige Teile nicht aktiv werden knnen3.16Leuchte der Schutzklasse IILeuchte, bei der der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht allein auf der Basisisolierung beruht, sondernzustzliche Si
40、cherheitsvorkehrungen, wie zustzliche oder verstrkte Isolierung, vorgesehen sind; es sindweder Vorkehrungen fr den Anschluss eines Schutzleiters vorhanden, noch beruht der Schutz auf denErrichtungsbedingungen3.17ZndgertStartgert, das Spannungsimpulse zum Starten einer Entladungslampe liefert und nic
41、ht zur Vorheizung vonElektroden dient3.18Crest-FaktorVerhltnis des Spitzenwertes (maximale Amplitude) zum Effektivwert des Lampenstromes3.19Leuchtstoff-FlchenleuchtenLeuchte, die im Gegensatz zu Tageslichtleuchten (Metalldampflampen), mit Leuchtstofflampen bestckt ist4 MaeAllgemeintoleranzen: DIN IS
42、O 2768-1 und -2 oder nach VereinbarungDie Sondersteckverbinder brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenenMae sind einzuhalten.DIN 15560-104:2003-0474.1 Sechspolige Sondersteckdosen4.1.1 Sechspolige Sonderleitungssteckdosen mit SchutzkontaktMae in MillimeterLegendeP
43、G Verschraubung PG 9Bild 1 Baugre ADIN 15560-104:2003-048Mae in Millimetera) Vergrert dargestelltBild 2 Baugre BDIN 15560-104:2003-049Mae in Millimetera) Vergrert dargestelltBild 3 Baugre CDIN 15560-104:2003-04104.1.2 Sechspolige Sonderbausteckdose mit SchutzkontaktMae in MillimeterBild 4 Baugre AMa
44、e in MillimeterBild 5 Baugre BDIN 15560-104:2003-0411Mae in MillimeterBild 6 Baugre C4.2 Sechspolige Sonderleitungsstecker mit SchutzkontaktMae in MillimeterBild 7 Baugre ADIN 15560-104:2003-0412Mae in Millimetera) Vergrert dargestelltBild 8 Baugre BDIN 15560-104:2003-0413Mae in MillimeterBild 9 Bau
45、gre CDIN 15560-104:2003-04145 Werkstoff, AusfhrungDie Sondersteckverbinder mssen folgende Merkmale aufweisen:Gehuse: Gehuseteile aus hochwertigem Formstoff, z. B. Polyamid 6.6 GF 30 nachDIN EN ISO 1874-1, Toleranzen nach DIN 16901Farbe: schwarz nach DIN EN 60068-1Kontaktstifte: Kupfer-Legierung, Obe
46、rflche versilbert, Schichtdicke mindestens 6 mKontakthlsen: Kupfer-Legierung, Oberflche versilbert, Schichtdicke mindestens 6 mEinstze: Hochwertiger Formstoff, z. B. Polyamid 6.6 GF 30 nach DIN EN ISO 1874-1Kabeltllen: Chloropren-Polymerisate6 Bemessungsspannung und BemessungsstromBemessungsspannung
47、: 250 VWechselspannung: 50 Hz bis 100 Hz(sinus- und asinusfrmig)gilt nur fr Baugre CLegende1 Derating-Kurve2 Strom-KurveBild 10 Derating-Kurve sechspoliger Sondersteckverbinder mit SchutzkontaktDIN 15560-104:2003-0415Die Strombelastbarkeitskurve (Derating-Kurve) ist in Abhngigkeit von dem Leitungsqu
48、erschnitt 2,5 mm2und der Umgebungstemperatur in Grad Celsius dargestellt. Bei der Kontaktbelegung nach Bild 13 sind nurzwei Pole der Sonderleitungs- und Sonderbausteckdose mit Betriebsstrom belastet.7 Elektrische SicherheitDie Sondersteckdosen mssen elektrische Sicherheit aufweisen. Diese Anforderung gilt als erfllt, wennbei den elektrischen Bauelementen einschlielich Werkstoff und Ausfhrung des schutzisoliertenGehuses DIN VDE 0627 (VDE 0627) eingehalten wird.8 Schaltungen8.1 Schaltplan fr Baugre A fr NetzbetriebBild 11 Schaltplan, Baugre A fr NetzbetriebDIN 15560-104:2
