1、Mai 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 4DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!,v_“9839760www.din.deDDIN 14800-6Feue
2、rwehrtechnische Ausrstung fr Feuerwehrfahrzeuge Teil 6: Hebesatz mit einfach wirkenden HydraulikzylindernFire-fighting equipment for fire-fighting and rescue service vehicles Part 6: Hydraulic lifting equipment with single acting hydraulic ramsEquipement des vhicules des services de secours et de lu
3、tte contre lincendie Partie 6: Jeu de levage vrins hydrauliques simple effectAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14800-6:2004-08www.beuth.deGesamtumfang 4 SeitenDIN 14800-6:2007-05 2 Vorwort Diese Norm wurde vom FNFW-Arbeitsausschuss NA 031-04-10 AA Rettungsger
4、te erarbeitet. In 3.1, Tabelle 1 (Zusammenstellung des Hebesatzes) wurden unter der ehemals lfd. Nr. 7 zwei Schlauchleitungen nach DIN EN 13204 mit einer Lnge von (450 50) mm gefordert, die nun entfallen sind. Die nderungen erfolgten, weil Erfahrungen in der praktischen Anwendung des Hebesatzes geze
5、igt haben, dass fr die genannten Schluche keine sinnvolle Einsatzbedingung gegeben ist. Als Verlngerungs-schluche sind sie zu kurz, um ein sinnvolles Arbeiten mit den Hebestzen zu ermglichen. Auch im Vergleich mit dem Hebesatz nach der frheren Ausgabe von DIN 14800-6 (vom April 1984) ergibt sich kei
6、ne Notwendigkeit fr das Vorhandensein dieser beiden kurzen Schlauchleitungen. Durch deren Entfall wird der Preis eines Hebesatzes reduziert, ebenso wie das Gewicht um etwa 1,6 kg. Des Weiteren wurde die Bauhhe fr die Hydraulikzylinder nach 3.1, Tabelle 1, lfd. Nr. 3 von 140 mm auf max. 160 mm erhht,
7、 weil bei der geringeren Bauhhe infolge schlechterer Seitenlastvertrglichkeit sicherheitstechnische Risiken nicht ausgeschlossen werden knnen. Auerdem mussten Konkretisierungen bestehender Anforderungen beim Zubehr und beim Behltnis des Hebesatzes vorgenommen werden. nderungen Gegenber DIN 14800-6:2
8、004-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in 3.1, Tabelle 1, lfd. Nr. 3 die Bauhhe der einfach wirkenden Hydraulikzylinder um 20 mm auf max. 160 mm erhht; b) in 3.1, Tabelle 1, lfd. Nr. 7 beim groen Hebesatz H1 die zwei 450 mm langen Schlauchleitungen gestrichen; c) in 3.2, Tabelle 2, lfd. Nr
9、. 2 die Anzahl der beizufgenden Betriebsanleitungen konkretisiert; d) in 3.2, Tabelle 2, lfd. Nr. 4 den Keilwinkel der keilfrmigen Fe (Keilstck) freigestellt; e) Behltnis des Hebesatzes mit Auenmaen nach DIN 14880 gefordert; f) normative Verweisung auf E DIN EN 13204 durch DIN EN 13204 ersetzt; g) I
10、nhalt redaktionell und normentechnisch berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 14800: 1953-06 DIN 14800-6: 1984-04, 2004-08 DIN 14800-6:2007-05 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Bestandteile von Hebestzen H1 und H2 mit einfach wirkenden Hydraulikzylindern mit mindestens 120 kN Hubkraft, die als feue
11、rwehrtechnische Ausrstung von der Feuerwehr benutzt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in
12、Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen) DIN 14751-5, Hydraulisch bettigte Rettungsgerte fr die Feuerwehr Teil 5: Einfach wirkende hydraulische Rettungsgerte DIN 14880, Ksten fr Feuerwehrgerte Ksten aus Holz, Leichtmetall und Leichtmetall/Holz DIN EN 13204, Doppelt wirkende hydraul
13、ische Rettungsgerte fr die Feuerwehr und Rettungsdienste DIN EN 62079 (VDE 0039), Erstellen von Anleitungen Gliederung, Inhalt und Darstellung (IEC 62079:2001) 3 Hebesatz mit einfach wirkenden Hydraulikzylindern 3.1 Zusammenstellung des Hebesatzes Der Hebesatz besteht aus den unter lfd. Nr 1 bis lfd
14、. Nr 6 in der nachfolgenden Tabelle 1 angegebenen Teilen sowie aus dem Zubehr nach 3.2. Tabelle 1 Zusammenstellung des Hebesatzes Stckzahl Lfd. Nr Benennung groer Hebesatz H1 kleiner Hebesatz H2 1 Hydraulikpumpe nach DIN 14751-5, handbettigt, mit mindestens 1,5 m langer Schlauchleitung nach DIN EN 1
15、3204 2 1 2 Einfach wirkender Hydraulikzylinder nach DIN 14751-5, mit mindestens 120 kN Hubkraft, mindestens 150 mm Hub und maximal 270 mm Bauhhe 2 2 3 Einfach wirkender Hydraulikzylinder nach DIN 14751-5, mit mindestens 120 kN Hubkraft, mindestens 50 mm Hub und maximal 160 mm Bauhhe 2 4 Alternativ z
16、u lfd. Nr 2 und lfd. Nr 3: Einfach wirkender Teleskopzylinder mit mindestens 120 kN Hubkraft, mindestens 120 mm Hub und maximal 160 mm Bauhhe 4 2 5 Verteilerventil nach DIN 14751-5 mit Regulierventil(en) 1 1 6 Schlauchleitung nach DIN EN 13204, mindestens 5 m lang 2 2 DIN 14800-6:2007-05 4 3.2 Zubeh
17、r Das in Tabelle 2 aufgefhrte Zubehr ist mit jedem Hebesatz mitzuliefern. Weiteres Zubehr nach Wahl des Bestellers darf mitgeliefert werden, sofern die Massen nach 3.3.3 und 3.3.4 eingehalten werden. Tabelle 2 Zubehr Stckzahl Lfd. Nr Benennung groer Hebesatz H1 kleiner Hebesatz H2 1 Hubverlngerung,
18、etwa (200 20) mm lang 2 2 2 Betriebsanleitung nach DIN EN 62079 (VDE 0039), wetterfest 2a2a3 Fuplatte mit etwa 80 cm2Auflageflche fr lfd. Nr 2 in Tabelle 1 und lfd. Nr 3 in Tabelle 1 bzw. fr die alternativ hierzu verwendbare lfd. Nr 4 in Tabelle 1 4 2 4 Keilfrmige Fe (Keilstck; Keilwinkel nach Wahl
19、des Herstellers) fr lfd. Nr 2 in Tabelle 1 und lfd. Nr 3 in Tabelle 1 bzw. fr die alternativ hierzu verwendbare lfd. Nr 4 in Tabelle 1 2 2 5 Anhebeklaue nach DIN 14751-5 fr lfd. Nr 2 in Tabelle 1 und lfd. Nr 3 in Tabelle 1 bzw. fr die alternativ hierzu verwendbare lfd. Nr 4 in Tabelle 1 2 2 aBei Unt
20、erbringung des Hebesatzes in einem Kasten ist eine Betriebsanleitung ausreichend. 3.3 Anforderungen 3.3.1 Der Hebesatz muss den gleichzeitigen Betrieb von zwei einfach wirkenden Hydraulikzylindern mit mindestens 120 kN Hubkraft gestatten. 3.3.2 Der Hebesatz ist vorzugsweise in Ksten nach DIN 14880 u
21、nterzubringen. Die Auenmae mssen den Maen nach DIN 14880 entsprechen. 3.3.3 Die Masse des Hebesatzes einschlielich Ksten darf 110 kg nicht berschreiten. 3.3.4 Die Masse des einzelnen Kastens mit Inhalt darf 60 kg nicht berschreiten. 3.3.5 Im Deckel jedes Kastens ist eine schematisierte Bedienungsanl
22、eitung unverlierbar anzubringen. 4 Bezeichnung Hydraulische Hebestze, die dieser Norm entsprechen, mssen wie folgt bezeichnet werden: Benennung; Nummer dieser Norm (DIN 14800); Typ. BEISPIEL Bezeichnung eines groen Hebesatzes (H1): Hydraulischer Hebesatz DIN 14800 H1 Benennung Nummer dieser Norm Typ
