1、 DEUTSCHE NORM Dezember 2015DIN 14687-1 ICS 13.220.10; 29.160.40 Ersatz fr DIN 14687:200702 Feuerwehrwesen Fest eingebauter Stromerzeuger (Generatorsatz) 12 kVA fr den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen Firefighting and fire protection Permanently installed generator (generating set) 12 kVA for the use
2、in firefighting vehicles Lutte contre lincendie Gnratrice lectrique (groupe gnrateur) 12 kVA intgres dans les engins dincendie Gesamtumfang 10 SeitenDINNormenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung d
3、es DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 7 www.din.de www.beuth.de !%G_“2365760DIN 14687-1:2015-12 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe 6 4 Anfo
4、rderungen 6 4.1 Allgemeines 6 4.2 Generator und Steuergert . 6 4.3 Stromverteilung und berwachung . 7 5 Ausfhrung . 7 6 Kennzeichnung . 9 7 Wiederkehrende Prfung 9 Literaturhinweise . 10 DIN 14687-1:2015-12 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-02-02 AA Elektrische Betriebsmitt
5、el“ im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet und enthlt die Streichung der bisher normativ geforderten Schutzleiterprfeinrichtung. Der zustndige Arbeitsausschuss kam zu dem Schluss, dass diese Schutzleiterprfeinrichtung nicht dazu geeignet ist eine qualitative Prfung vorzunehmen und s
6、omit nicht mehr dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Eine normgerechte Schutzleiterprfung wird jeweils bei der turnurmigen Gerteprfung vorgenommen. Die nderung wird entsprechend in allen Stromerzeugernormen des DIN-Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) vorgenommen. Dieses Dokument enthlt di
7、e nderung 1. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 14687:2007-02 wurden folgende nderung
8、en vorgenommen: a) nderung des Titels; b) nderung und Aktualisierung des Abschnitts Normative Verweisungen“; c) nderung in 4.2: Text unter f) und g) gestrichen und ersetzt; d) nderung in 4.3: Text unter e) gestrichen; e) in 5.9 Bild 1 ersetzt; f) normativ geforderte Schutzleiter-Prfeinrichtung“ in 5
9、.1 Tabelle 1 gestrichen; g) IP 67“ in 5.1 Tabelle 1 hinzugefgt; h) fortlaufenden Nummern in 5.1 Tabelle 1 angepasst; i) Aktualisierung der Literaturhinweise; j) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 14687: 2007-02 DIN 14687-1:2015-12 4 Einleitung Die Anforderungen an fest eingebaute Str
10、omerzeuger in Feuerwehrfahrzeugen sind in DIN 14555-3 und in DIN 14686 festgelegt. In den genannten Normen werden Drehstromgeneratoren beschrieben, deren Frequenz (50 Hz) ber die Motordrehzahl einreguliert werden muss. Mit dieser Norm soll der Entwicklung von Stromerzeugungsanlagen Rechnung getragen
11、 werden, die ausschlielich 230 V Wechselstrom erzeugen und deren Frequenz und Spannung unabhngig von der Motordrehzahl elektronisch geregelt wird. Die Anforderungen in dieser Norm an die in Feuerwehrfahrzeugen fest eingebauten Stromerzeuger mit einer begrenzten Leistung wurden unter besonderer Berck
12、sichtigung feuerwehrspezifischer Anforderungen festgelegt. Fr das Errichten von Niederspannungsanlagen in Feuerwehrfahrzeugen gelten die Anforderungen der DIN VDE 0100-717 (VDE 0100-717) ausgenommen davon sind Generatorstze. DIN 14687-1:2015-12 5 1 Anwendungsbereich Die in dieser Norm festgelegten M
13、indestanforderungen gelten fr Stromerzeuger, die fest in Feuerwehrfahrzeuge eingebaut sind, nicht zur Einspeisung in ortsfeste oder fremde Versorgungsnetze verwendet werden drfen und die ausschlielich fr die Erzeugung von einphasigem Wechselstrom geeignet sind; deren Leistung 12 kVA nicht bersteigt;
14、 deren Frequenz und Spannung automatisch geregelt werden. Fr das Errichten von Niederspannungsanlagen in Feuerwehrfahrzeugen gilt diese Norm zusammen mit DIN VDE 0100-717 (VDE 0100-717). 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden
15、, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). BGV A 3 DA, Durchfhrungsanweisungen zur Unfallverhtungsvo
16、rschrift Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ 1DIN 14555-3, Rstwagen und Gertewagen Teil 3: Rstwagen RW )DIN 14686, Schaltschrank fr fest eingebaute Stromerzeuger (Generatorsatz) 12 kVA fr den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen DIN 42961, Leistungsschilder fr elektrische Maschinen Ausfhrung DIN 49442
17、, Zweipolige Steckdosen mit Schutzkontakt, druckwasserdicht, 10 A, 250 V und 10 A, 250 V, 16 A, 250 V Hauptmae DIN EN 1846-2:2013-05, Feuerwehrfahrzeuge Teil 2: Allgemeine Anforderungen Sicherheit und Leistungen; Deutsche Fassung EN 1846-2:2009+A1:2013 DIN EN 60034 (VDE 530), (alle Teile), Drehende
18、elektrische Maschinen DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529) DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und DC 1 500 V Gerte zum Prfen, Messen oder berwachen von Schutzmanahmen Teil 8: Isolationsberwachungsgerte fr I
19、T-Systeme (IEC 61557-8) DIN VDE 0100-551 (VDE 0100-551):2011-06, Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 5-55: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel Andere Betriebsmittel Abschnitt 551: Niederspannungsstromerzeugungseinrichtungen (IEC 60364-5-55:2001/A2:2008 (Abschnitt 551) DIN VDE 01
20、00-717 (VDE 0100-717), Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 7-717: Anforderungen fr Betriebssttten, Rume und Anlagen besonderer Art Ortsvernderliche oder transportable Baueinheiten (IEC 60364-7-717) ISO 8528-5, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets
21、Part 5: Generating sets 2009/19/EG, Richtlinie der Kommission vom 12. Mrz 2009 zur nderung der Richtlinie 72/245/EWG des Rates ber die Funkentstrung (elektromagnetische Vertrglichkeit) von Kraftfahrzeugen zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt 1)Zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag KG, L
22、uxemburger Strae 449, 50939 Kln.DIN 14687-1:2015-12 6 2014/30/EU, Richtlinie des Europischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit (Neufassung) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokument
23、s gilt der folgende Begriff. 3.1 fest eingebauter Stromerzeuger Generatorsatz, bestehend aus einem vom Fahrzeugmotor angetriebenen Generator und einem nachgeschalteten Kontroll- oder Steuergert 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Ein fest eingebauter Stromerzeuger nach der vorliegenden Norm besteht blic
24、herweise aus zwei voneinander abhngigen Komponenten zur Erzeugung der Wechselspannung, dem vom Fahrzeugmotor angetriebenen Generator und dem nachgeschalteten Kontroll- oder Steuergert (siehe 4.2). Zustzlich ist eine elektrische Installation im Schaltschrank erforderlich (siehe 4.3). 4.2 Generator un
25、d Steuergert Ein fest eingebauter Stromerzeuger nach dieser Norm muss a) eine Nennspannung von 230 V (Wechselspannung, einphasig) bei einer Nennfrequenz von 50 Hz und einen Nennleistungsfaktor von mindestens cos = 0,8 aufweisen; b) selbstttig konstant auf Nennspannung und Nennfrequenz gehalten werde
26、n. Grenzabweichungen fr Spannung und Frequenz nach ISO 8528-5; c) nach DIN EN 1846-2:2013-05, 5.2.1.4.2 fr einen Dauerbetrieb von 4 h im Rahmen der Nennleistung und nach DIN EN 1846-2:2013-05, Anhang F.4.3, fr einen Umgebungstemperaturbereich von 5 C bis +35 C geeignet sein; d) den Normen der Reihe
27、DIN EN 60034 (VDE 0530) entsprechen; e) bei berlast geschtzt und wartungsarm sein; f) den Anforderungen an die Funkentstrung nach 2009/19/EG entsprechen, falls die komplette Anlage ausschlielich bei stillstehendem Fahrzeug betrieben werden kann; g) zustzlich die EMV-Anforderungen nach der EU-Richtli
28、nie 2014/30/EU erfllen, falls der Betrieb auch whrend der Fahrt mglich ist oder wenn auch bei nicht betriebsbereitem System von diesem Strungen im Sinne der EU-Richtlinie ausgehen knnen; h) sofern nicht auskuppelbar auch fr kontinuierlichen Fahrbetrieb mit maximaler Motordrehzahl geeignet sein; i) m
29、it verstrkter Isolierung ausgefhrt sein und mit erd- und kurzschlusssicherer Installation angeschlossen sein. DIN 14687-1:2015-12 7 4.3 Stromverteilung und berwachung Der Schaltschrank bzw. das Bedienteil sind mit folgender Mindestausstattung zu versehen: j) Strommessgert mit Kennzeichnung des Nenns
30、troms oder Lastanzeige mit Istwerterfassung und Kennzeichnung des Grenzwertes fr die Hchstbelastung durch eine rote Marke. Bei Systemen ohne Anschlussmglichkeit fr zustzliche Verbraucher darf das Strommessgert entfallen; k) Spannungsmessgert: Das Spannungsmessgert mit der Kennzeichnung der Nennspann
31、ung darf entfallen, wenn eine berspannung durch das Steuergert zuverlssig verhindert und eine Unterspannung durch eine Anzeige signalisiert wird; l) Betriebsstundenzhler: Der Betriebsstundenzhler darf entfallen, wenn keine zeitabhngigen Wartungen durchzufhren sind; m) Isolationsberwachung mit fr den
32、 Bediener frei zugnglicher Prftaste; n) feste elektrische Verbindung der Verbraucher und/oder zweipolige Steckdose(n) mit Schutzkontakt 16 A/250 V (AC) nach DIN 49442, Absicherung ber zweipolige Leitungsschutzschalter mit thermisch-magnetischer Auslsung. Die Steckdose(n) drfen auf Wunsch des Kunden
33、auch auerhalb des Schaltschranks montiert werden; o) das Bedienfeld muss so beschaffen, angebracht und beleuchtet sein, dass es bei allen Einsatzbedingungen aus einem Abstand von 1 m erkennbar bzw. lesbar ist. Die Beleuchtung der Frontplatte muss ausreichend blendfrei und vom Generator unabhngig sei
34、n. 5 Ausfhrung 5.1 Die Schutzvorkehrungen des Stromerzeugers/Generatorsatzes mssen die Anwendung der Schutz-manahme gegen elektrischen Schlag nach DIN VDE 0100-717 (VDE 0100-717) in Verbindung mit DIN VDE 0100-551 (VDE 0100-551):2011-06, Anhang ZB, 551.4.5, Zustzliche Anforderungen bei Schutztrennun
35、g mit den folgenden Ergnzungen ermglichen: a) Optional darf das Sinken des Isolationswiderstandes zwischen aktiven Teilen und dem ungeerdeten Potentialausgleichsleiter unter 150 je Volt Nennspannung optisch und akustisch gemeldet werden, wobei die akustische Meldung quittierbar sein muss. Das Signal
36、 fr die akustische Meldung muss deutlich hrbar sein und sich ausreichend von anderen Geruschen der Umgebung unterscheiden. Die selbstttige Abschaltung muss bei Unterschreitung eines Isolationswiderstandes von 100 /V erfolgen, siehe Tabelle 1; b) Fr die Schutzmanahme Schutztrennung mit mehreren Verbr
37、auchsmitteln“ ist vorzusehen, dass auch nach erfolgter Abschaltung durch die Isolationsberwachung eine zweipolige Notsteckdose weiter versorgt werden kann (siehe Bild 1). Die Notsteckdose ist unverlierbar und dauerhaft so zu kennzeichnen, dass hier nur ein Verbrauchsmittel angeschlossen werden darf;
38、 c) Fr die Messung des Isolationswiderstandes muss ein Isolationsberwachungsgert nach DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8) verwendet werden. 5.2 Sofern fr das elektronische Steuergert zustzliche Schalt- und Anzeigegerte erforderlich sind, mssen diese vom Schaltschrank aus bedient beziehungsweise eingesehen w
39、erden knnen. 5.3 Der Generatorsatz, die Stromverteilung, die Fahrzeugmasse und die angeschlossenen Verbraucher mssen Anschlsse an den Potentialausgleich haben. 5.4 Die Einrichtung zur Regulierung der Motordrehzahl, falls erforderlich, ist in Sichtweite der Kontrollinstrumente anzubringen, falls die
40、Anhebung nicht automatisch erfolgt. DIN 14687-1:2015-12 8 5.5 Der durch den Fahrzeugmotor angetriebene Generator wird durch die anzuwendende Schutz-manahme Schutztrennung mit Isolationsberwachung mit Abschaltung“ mit berwacht. Der Generator ist nur dann in Schutzart mindestens IP44 nach DIN EN 60529
41、 (VDE 0470-1) auszufhren, wenn er nicht so aufgebaut ist, dass er im laufenden Betrieb Umwelteinflssen durch Spritzwasser und Fremdkrper dauerhaft bestehen kann. Durch den Generator darf keine Gefahr fr Leib und Leben des Bedieners ausgehen. Der Hersteller des Generators hat dies durch geeignete tec
42、hnische Manahmen (z. B. dauerhafte und mehrfache Isolierung der spannungsfhrenden Wicklungen) sicherzustellen und im Gertehandbuch zu dokumentieren. 5.6 Das Steuergert muss in Schutzart mindestens IP44 nach DIN EN 60259 (VDE 0470-1) ausgefhrt sein, wenn es fr den Einbau auerhalb des Fahrer- oder Man
43、nschaftsraums vorgesehen ist. 5.7 Fr notwendige elektrische oder elektronische Drehzahlregelungen sowie deren Bedien- und Kontrolleinrichtungen gelten die Anforderungen nach 5.4. 5.8 Bei Lschfahrzeugen mit vom Fahrzeugmotor angetriebener Feuerlschpumpe mssen im Kombibetrieb eingeschaltete Scheinwerf
44、er 2 1 000 W Halogen sicher betrieben werden knnen. Die dafr notwendige Motordrehzahl darf nicht zu einem Schliedruck von 4,5 bar an der Pumpe fhren. Die Ausgangsspannung darf dabei um nicht mehr als 10 % von der Nennspannung abweichen. 5.9 Das Schaltungsprinzip ist in Bild 1 dargestellt und muss de
45、r Mindestausstattung nach Tabelle 1 entsprechen. Legende L1 Leiter 1 L2 Leiter 2 PA Potenzialausgleichsleiter Positionen 1 bis 8: siehe Tabelle 1 Bild 1 Schematische Darstellung der Schaltung DIN 14687-1:2015-12 9 Tabelle 1 Mindestausstattung lfd. Nr. Benennung Bemerkung 1 Strom-Messgert mit Kennzei
46、chnung der Nennstrme alternativ auch relative Belastungsanzeige, kann entfallen nach 4.3 a) 2 Spannungsmessgert kann entfallen nach 4.3 b) 3 Betriebsstundenzhler kann entfallen nach 4.3 c) 4 Isolationsberwachung nach DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8) mit optischer und akustischer Meldeeinrichtung und Quit
47、tiertaste 5 Zweipoliger Leitungsschutzschalter 16 A mit thermischer und magnetischer Auslsung den jeweiligen Steckdosen nach lfd. Nr. 7 bzw. 8 eindeutig zugeordnet 6 Zweipolige Steckdose mit Schutzkontakt 16A/250VAC nach DIN 49442, IP 67 Notsteckdose mit besonderer Kennzeichnung ohne Abschaltung dur
48、ch die Isolationsberwachung 7 Zweipolige Steckdose(n) mit Schutzkontakt 16A/250VAC nach DIN 49442, IP 67 Steckdose kann auch entfallen und Verbraucher fest angeschlossen werden 8 Zweipoliger Leistungsschtz abgestimmt auf die Generatorsystemleistung, IP 67 fr Abschaltung durch Isolationsberwachungsge
49、rt 6 Kennzeichnung An gut sichtbarer Stelle mssen in wetterfester Ausfhrung vorhanden sein: a) eine Kurzbedienungsanleitung; b) ein Leistungsschild fr elektrische Maschinen nach DIN 42961; c) ein unverlierbares Schild mit der Kennzeichnung der Notsteckdose (Notsteckdose, nur 1 Verbraucher anschlieen“) mit einer
