1、April 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10; 23.060.50!%;x“2612485www.din.deDIN 14381Feuerwehrwesen B-Druckventil PN 16 S
2、elbstschlieendFirefighting and fire protection Pressure valve type B PN 16 Self-lockingLutte contre lincendie Valve de pression, type B PN 16 Auto-obturanteAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14381:1999-05www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDDIN-Normenausschuss F
3、euerwehrwesen (FNFW)DIN 14381:2017-04 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae, Bezeichnung . 5 3.1 Allgemeines . 5 3.2 Form G 8O K . 5 3.3 Form F 90 7 3.4 Form G 45 K (bei Neukonstruktionen zu vermeiden) 8 3.5 Form G 45 L (bei Neukonstruktionen zu vermeide
4、n) 9 3.6 Form F 80 (bei Neukonstruktionen zu vermeiden) 10 4 Werkstoffe 10 4.1 Gehuse . 10 4.2 Ventilspindel, Buchse . 10 4.3 Sperrstift . 11 4.4 Ventilteller mit Dichtung 11 4.5 Handrad 11 5 Anforderungen . 11 5.1 Ausfhrung. 11 5.2 Dichtheit und mechanische Festigkeit . 11 5.3 Druckverlust 12 6 Mas
5、se 12 7 Prfungen . 12 8 Kennzeichnung . 12 Literaturhinweise . 13 Bilder Bild 1 B-Druckventil PN 16 der Form G 80 K 6 Bild 2 B-Druckventil PN 16 der Form F 90 . 7 Bild 3 B-Druckventil PN 16 der Form G 45 K 8 Bild 4 B-Druckventil PN 16 der Form G 45 L . 9 Bild 5 B-Druckventil PN 16 der Form F 80 . 10
6、 DIN 14381:2017-04 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-04-05 AA “Feuerlschpumpen SpA zu CEN/TC 192/WG 2“ im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. In dieser Norm sind die zurzeit bei Feuerwehren gebruchlichen B-Druckventile aufgefhrt, die als Absperreinrichtung fr D
7、ruckausgnge von Feuerwehrpumpen dienen. Fr Neukonstruktionen sollten nur noch die Formen G 8O K und F 90 verwendet werden, weil mit Hilfe von Muffen, Bgen, Flanschen usw. die anderen Formen aus diesen Grundformen hergestellt werden knnen (siehe hierzu auch 3.1 und 3.4 bis 3.6). Im Interesse von einf
8、acherer Lagerhaltung und Ersatzteilversorgung ist beabsichtigt, in einer spteren Ausgabe von DIN 14381 die Formen G 45 K und G 45 L sowie F 80 nicht mehr aufzunehmen. Alle Druckangaben sind berdrcke in bar. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte be
9、rhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 14381:1999-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Handrad mit Ballengriff (HB) als Alternative zum Handrad B 100 (mit Wellenkranz) nach DIN 390 aufgenommen; b)
10、 Bezeichnung mit der Handradausfhrung erweitert; c) Form F mit 80-Abgang neu als Form F 80 bezeichnet; d) Dichtheitsanforderungen przisiert; e) Konformittsbewertungsanforderung durch eine amtlich anerkannte Prfstelle ist bei der Prfung entfallen, weil deren rechtliche Grundlage, die Verwaltungsverei
11、nbarung zwischen den Lndern der Bundesrepublik Deutschland ber die Prfung und Anerkennung von Feuerlschmitteln, Feuerwehrgerten und -ausrstungen“, nicht mehr existiert; f) Kennzeichnung berarbeitet; g) normative Verweisungen und Literaturhinweise aktualisiert; h) Norm redaktionell berarbeitet. Frher
12、e Ausgaben DIN 14381: 1989-04, 1992-08, 1999-05 DIN 14381:2017-04 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr selbstschlieende B-Druckventile mit einem Nenndruck von 16 bar. Das B-Druckventil nach dieser Norm dient als Absperreinrichtung der Druckausgnge von Feuerwehrpumpen. 2 Normative Verweisungen Di
13、e folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein
14、schlielich aller nderungen). DIN 390, Handrder, gekrpft Nabenloch gerader Vierkant, vorwiegend fr Armaturen DIN EN 1028-1, Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen mit Entlftungseinrichtung Teil 1: Klassifizierung Allgemeine und Sicherheitsanforderungen DIN EN 1028-2, Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselp
15、umpen mit Entlftungseinrichtung Teil 2: Feststellung der bereinstimmung mit den allgemeinen und Sicherheitsanforderungen DIN EN 1706, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gussstcke Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedi
16、ngungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 14710-1, Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen ohne Entlftungseinrichtung Teil 1: Klassifizierung, allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforde
17、rungen DIN EN 14710-2, Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen ohne Entlftungseinrichtung Teil 2: Feststellung der bereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen und den Sicherheitsanforderungen DIN CEN/TS 13388 (DIN SPEC 9700), Kupfer und Kupferlegierungen bersicht ber Zusammensetzungen und Produk
18、te DIN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN ISO 815-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Druckverformungsrestes Teil 1: Bei Umgebungstemperaturen oder erhhten Temperaturen DIN ISO 815-2, Elastomere oder
19、 thermoplastische Elastomere Bestimmung des Druckverformungsrestes Teil 2: Bei niedrigen Temperaturen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 7619-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung der Eindringhrte Teil 1
20、: Durometer-Verfahren (Shore-Hrte) DIN 14381:2017-04 5 3 Mae, Bezeichnung 3.1 Allgemeines Selbstschlieende B-Druckventile brauchen den bildlichen Darstellungen in Bild 1 bis Bild 5 nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Die Formen G 45 K, G 45 L und F 80 nach 3.4 bis 3.6 sin
21、d bei Neukonstruktionen von Feuerwehrpumpen zu vermeiden. 3.2 Form G 8O K Mit Gewindeanschluss (G) und kurzem 80-Abgang (80 K). DIN 14381:2017-04 6 Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c Legende 1 Handrad B100 11 nach DIN 390 oder alternativ Handrad mit Ballengriff (HB) 2 Buchse 3 Ventils
22、pindel 4 Gehuse 5 Sperrstift 6 Nut fr O-Ring 7 Ventilteller mit Dichtung 8 Dichtflche glatt oder mit Wulst (nach Wahl des Herstellers) a nach DIN ISO 228-1 b Rckschlagbegrenzung c maximaler Hub d bei Handrad mit Ballengriff zuzglich 60 mm bis 80 mm Ballengrifflnge Bild 1 B-Druckventil PN 16 der Form
23、 G 80 K Bezeichnung eines selbstschlieenden B-Druckventils (B) mit Gewindeanschluss (G) und kurzem 80-Abgang (80 K) mit Handrad mit Ballengriff (HB): Druckventil DIN 14381 B G 80 K HB DIN 14381:2017-04 7 Bezeichnung eines selbstschlieenden B-Druckventils (B) mit Gewindeanschluss (G) und kurzem 80-Ab
24、gang (80 K) mit Handrad mit Wellenkranz (HW): Druckventil DIN 14381 B G 80 K HW 3.3 Form F 90 Mit Flanschanschluss (F) und 90-Abgang (90). Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c brige Mae und Angaben wie Form G 80 K nach 3.2. ANMERKUNG Die malich entsprechende Ausfhrung des Flanschanschlu
25、sses an den Druckausgngen der Pumpe wird zur Befestigung vorausgesetzt. Bild 2 B-Druckventil PN 16 der Form F 90 Bezeichnung eines selbstschlieenden B-Druckventils (B) mit Flanschanschluss (F) und 90-Abgang (90) mit Handrad mit Ballengriff (HB): Druckventil DIN 14381 B F 90 HB Bezeichnung eines selb
26、stschlieenden B-Druckventils (B) mit Flanschanschluss (F) und 90-Abgang (90) mit Handrad mit Wellenkranz (HW): Druckventil DIN 14381 B F 90 HW DIN 14381:2017-04 8 3.4 Form G 45 K (bei Neukonstruktionen zu vermeiden) Die Form G 45 K ist bei Neukonstruktionen von Feuerwehrpumpen zu vermeiden. Mit Gewi
27、ndeanschluss (G) und kurzem 45-Abgang (45 K). Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c Legende a nach DIN ISO 228-1 brige Mae und Angaben wie Form G 80 K nach 3.2. Bild 3 B-Druckventil PN 16 der Form G 45 K Bezeichnung eines selbstschlieenden B-Druckventils (B) mit Gewindeanschluss (G) und
28、kurzem 45-Abgang (45 K) mit Handrad mit Ballengriff (HB): Druckventil DIN 14381 B G 45 K HB Bezeichnung eines selbstschlieenden B-Druckventils (B) mit Gewindeanschluss (G) und kurzem 45-Abgang (45 K) mit Handrad mit Wellenkranz (HW): Druckventil DIN 14381 B G 45 K HW DIN 14381:2017-04 9 3.5 Form G 4
29、5 L (bei Neukonstruktionen zu vermeiden) Die Form G 45 L ist bei Neukonstruktionen von Feuerwehrpumpen zu vermeiden. Mit Gewindeanschluss (G) und langem 45-Abgang (45 L). Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c Legende a nach DIN ISO 228-1 brige Mae und Angaben wie Form G 80 K nach 3.2. Bi
30、ld 4 B-Druckventil PN 16 der Form G 45 L Bezeichnung eines selbstschlieenden B-Druckventils (B) mit Gewindeanschluss (G) und langem 45-Abgang (45 L) mit Handrad mit Ballengriff (HB): Druckventil DIN 14381 B G 45 L HB Bezeichnung eines selbstschlieenden B-Druckventils (B) mit Gewindeanschluss (G) und
31、 langem 45-Abgang (45 L) mit Handrad mit Wellenkranz (HW): Druckventil DIN 14381 B G 45 L HW DIN 14381:2017-04 10 3.6 Form F 80 (bei Neukonstruktionen zu vermeiden) Die Form F 80 ist bei Neukonstruktionen von Feuerwehrpumpen zu vermeiden. Mit Flanschanschluss (F) und 80-Abgang (80). Mae in Millimete
32、r Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c brige Mae und Angaben wie Form G 80 K nach 3.2. ANMERKUNG Die malich entsprechende Ausfhrung des Flanschanschlusses an den Druckausgngen der Pumpe wird zur Befestigung vorausgesetzt. Bild 5 B-Druckventil PN 16 der Form F 80 Bezeichnung eines selbstschlieenden B-Druc
33、kventils (B) mit Flanschanschluss (F) und 80-Abgang (80) mit Handrad mit Ballengriff (HB): Druckventil DIN 14381 B F 80 HB Bezeichnung eines selbstschlieenden B-Druckventils (B) mit Flanschanschluss (F) und 80-Abgang (80) mit Handrad mit Wellenkranz (HW): Druckventil DIN 14381 B F 80 HW 4 Werkstoffe
34、 4.1 Gehuse Gusslegierungen nach DIN EN 1706 nach Wahl des Herstellers: EN 1706 AC-AIMg3(a)S/-K; EN 1706 AC-AIMg5S/-K/-L; EN 1706 AC-AIMg5(Si)S/-K. 4.2 Ventilspindel, Buchse Legierung CuZn39Pb3 (Werkstoffnummer CW614N) nach DIN CEN/TS 13388 (DIN SPEC 9700). DIN 14381:2017-04 11 4.3 Sperrstift Nichtr
35、ostender Stahl nach DIN EN 10088-3 nach Wahl des Herstellers: X5CrNi18-10 (Werkstoffnummer 1.4301); X8CrNiS18-9 (Werkstoffnummer 1.4305); X6CrNiMoTi17-12-2 (Werkstoffnummer 1.4571). 4.4 Ventilteller mit Dichtung Werkstoffe wie nach 4.1 oder Aluminium-Knetlegierungen nach Wahl des Herstellers: AIMg3F
36、18; AIMg5F24; AIMgSi1F28; jedoch mit einem Massengehalt an Kupfer von maximal 0,05 %; mit aufvulkanisierter Dichtung aus Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR) mit einem Druckverformungsrest nach DIN ISO 815 (alle Teile) von 6 % bis 10 % und einer Shore A-Hrte nach DIN ISO 7619-1 von 60 5; Form der Di
37、chtflche nach Wahl des Herstellers. 4.5 Handrad Glasfaserverstrkter Kunststoff oder metallischer Werkstoff nach DIN 390, Sorte nach Wahl des Bestellers. 5 Anforderungen 5.1 Ausfhrung Das Druckventil ist als Rckschlagventil auszubilden. Es muss gegen den Pumpendruck leicht zu bedienen sein, darf eine
38、 gewhlte Stellung der Ventilspindel nicht selbstttig verndern und muss sowohl bei positiven als auch bei negativen Drcken (einschlielich Trockensaugprfung der Pumpe nach Normenreihe DIN EN 1028 bzw. DIN EN 14710) bis zur waagerechten Betriebslage dicht schlieen. Eine Sperre, die die Rckschlagwirkung
39、 begrenzt, ist vorzusehen. Nach dem Lsen der Sperre muss, ohne dass das Ventil beschdigt wird, das Abheben des Ventiltellers bis gegen einen Druck von 6 bar mglich sein, so dass ein Rckfluss des Lschwassers erfolgen kann. Das Handrad mit Ballengriff (HB) ist wie folgt auszufhren: feststehender Balle
40、ngriff; Lnge des Ballengriffs 60 mm bis 80 mm; Ballengriffgewinde M8; Auendurchmesser des Handrads 100 mm bis 125 mm; Werkstoff siehe 4.5. 5.2 Dichtheit und mechanische Festigkeit Das Gehuse einschlielich der Spindelfhrung muss bei Beanspruchung mit dem Prfdruck 24 bar min. 2 min lang dicht bleiben.
41、 Bleibende Verformungen und/oder Risse drfen nicht auftreten. Danach muss das Druckventil bis 16 bar dauerhaft dicht sein. DIN 14381:2017-04 12 5.3 Druckverlust Bei einem Druckverlust von 1 bar muss der Durchfluss min. 2 000 l/min betragen. 6 Masse Die Masse des B-Druckventils darf 2,5 kg nicht bers
42、chreiten. 7 Prfungen Durch geeignete Prfverfahren ist die bereinstimmung des B-Druckventils mit den Anforderungen nach Abschnitt 3 bis Abschnitt 6 dieser Norm festzustellen und als Dokumentation bei der Lieferung mit beizufgen. 8 Kennzeichnung Selbstschlieende B-Druckventile nach dieser Norm mssen m
43、it einer witterungsbestndigen, dauerhaften und deutlich sichtbaren Kennzeichnung versehen sein, die folgende Angaben enthlt: a) mindestens das Herstellerzeichen; b) nach Wahl des Herstellers die Bezeichnung oder Teile davon. Selbstschlieende B-Druckventile nach dieser Norm drfen zum Nachweis der ber
44、einstimmung mit dieser Norm mit einem geeigneten Konformittszeichen1)gekennzeichnet werden. 1) Informationen ber geeignete Konformittszeichen im Feuerwehrwesen erteilt der DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW), Am DIN-Platz, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin. DIN 14381:2017-04 13 Literaturhinweise DIN 14420, Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen Anforderungen an die saug- und druckseitige Bestckung, Prfung nach Einbau im Feuerwehrfahrzeug DIN EN 14466, Feuerlschpumpen Tragkraftspritzen Sicherheits- und Leistungsanforderungen, Prfungen DIN ISO 1629; Kautschuk und Latices Nomenklatur
