1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Rettungsdienst und Krankenhaus (NARK) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.040.10!%_“2026060www
2、.din.deDDIN 13260-2Versorgungsanlagen fr medizinische Gase Teil 2: Mae und Zuordnung von Steckern und gasartspezifischenVerbindungsstellen fr EntnahmestellenSupply systems for medical gases Part 2: Dimensions and allocation of probes and gas-specific connection points forterminal unitsSystmes de dis
3、tribution de gaz mdicaux Partie 2: Dimensions et attribution des embouts et des raccords de prise spcifiques augaz pour prises muralesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 13260-2:2004-06www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN 13260-2:2013-09 2 Inhalt Seite Vorwort
4、 . 3 1 Anwendungsbereich 5 2 Begriffe 5 3 Mae . 6 4 Zuordnungen . 6 Literaturhinweise . 14 DIN 13260-2:2013-09 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenausschuss Rettungsdienst und Krankenhaus (NARK) im DIN, Arbeits-ausschuss NA 053-03-06 AA Zentrale Gasversorgungsanlagen“, erarbeitet. Es wird auf die M
5、glichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Mae und Zuordnung von Steckern fr Entnahmestellen fr medizinische Druckgase und Vakuum sin
6、d darber hinaus in der Vornorm DIN V ENV 737-6 Rohrleitungssysteme fr medizinische Gase Teil 6: Mae und Zuordnung von Steckern fr Entnahmestellen fr medizinische Druckgase und Vakuum“ festgelegt. Diese Vornorm enthlt das vom CEN/TC 215 Beatmungs- und Ansthesiegerte“ erarbeitete europische Steckersys
7、tem. Vom Technischen Bro des CEN wurde mit Resolution BT C 63/2001 festgelegt, dass das vom CEN/TC 215 erarbeitete europische Steckersystem als Europische Vornorm (ENV) mit besonderem Status herausgegeben werden soll. Die folgenden Abschnitte, die dem Vorwort der DIN V ENV 737-6:2003-06 entnommen wu
8、rden, legen die Grnde fr diese Entscheidung dar: Unter Bercksichtigung, dass es CEN-Mitglieder gibt, die Entnahmestellen und Stecker verwenden, die EN 737-1 entsprechen, und bei denen die Mae von Steckern mit den nationalen Normen von sterreich (Normen der Reihe NORM 7387), Frankreich (AFNOR NF S 90
9、-116), Deutschland (DIN 13260-2), Italien (UNI 9507), Schweden (SS 87 524 30) und dem Vereinigten Knigreich (BS 5682) bereinstimmen; es CEN-Mitglieder gibt, die Entnahmestellen und Stecker verwenden, die eine vorhandene firmenspezifische Ausfhrung haben, die EN 737-1 entsprechen und gasartspezifisch
10、e Mae und Toleranzen aufweisen, die verffentlicht wurden; einige dieser nationalen Normen und firmenspezifischen Ausfhrungen einen speziellen Status haben, der durch Gesetz oder Regelungen festgelegt ist, und deshalb nicht gendert oder zurckgezogen werden knnen; wurde dieses Dokument aus folgenden G
11、rnden als Europische Vornorm (ENV) mit speziellem Status herausgegeben: die CEN-Mitglieder werden nicht gehalten sein, die ENV zu implementieren; sie mssen die ENV auf nationaler Ebene lediglich zur Verfgung stellen, z. B. in Form eines Entwurfs zur Weiterentwicklung“; die Mae von Steckern, die in d
12、en entgegenstehenden o. g. nationalen Normen aufgefhrt sind, werden nicht zurckgezogen und knnen parallel zu den in der ENV enthaltenen Maen in Kraft bleiben; Entnahmestellen und Stecker, die EN 737-1 entsprechen und bei denen die Mae von Steckern mit den entgegenstehenden o. g. nationalen Normen be
13、reinstimmen, knnen weiterhin installiert und sowohl fr neue Einrichtungen als auch fr Erweiterungen bestehender Einrichtungen nach Festlegung durch entsprechende nationale Behrden verwendet werden; Entnahmestellen und Stecker nach vorhandener firmenspezifischer Ausfhrung, die EN 737-1 entsprechen un
14、d gasartspezifische Mae und Toleranzen aufweisen, die verffentlicht wurden, knnen ebenfalls weiter installiert werden und sowohl fr neue Einrichtungen als auch fr Erweiterungen bestehender Einrichtungen nach Festlegung durch entsprechende nationale Behrden verwendet werden, unter den Voraussetzungen
15、, dass es nicht mglich ist, dass Stecker nach ENV 737-6 in Steckeraufnahmen nach jeglicher firmenspezifischer Ausfhrung passen und/oder Gas aus diesen auslassen, und dass es nicht mglich ist, dass Stecker nach jeglicher firmenspezifischer Ausfhrung in Steckeraufnahmen nach ENV 737-6 passen und/oder
16、Gas aus diesen auslassen; DIN 13260-2:2013-09 4 es wird mglich sein, Entnahmstellen und Stecker nach EN 737-1 und dieser Europischen Vornorm fr Feldversuche in Einrichtungen des Gesundheitswesens in bereinstimmung mit entsprechenden nationalen Behrden zu verwenden.“ nderungen Gegenber DIN 13260-2:20
17、04-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) im Titel Zusatz fr medizinische Druckgase und Vakuum“ gestrichen; b) Anwendungsbereich auf Stecker fr Entnahmestellen zur Bereitstellung und Entsorgung von Luft zum Betreiben chirurgischer Werkzeuge erweitert; c) Begriffsbestimmung fr Entnahmestelle zu
18、r Bereitstellung und Entsorgung von Luft zum Betreiben chirurgischer Werkzeuge ergnzt; d) Mae von Steckern und gasartspezifischen Verbindungsstellen fr Entnahmestellen zur Bereitstellung und Entsorgung von Luft zum Betreiben chirurgischer Werkzeuge ergnzt. Frhere Ausgaben DIN 13260-2: 1984-12, 2004-
19、06 DIN 13260-2:2013-09 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen an die Mae und Zuordnung von Steckern fest, die fr den Anschluss an die Entnahmestellen von Rohrleitungssystemen fr medizinische Gase nach DIN EN ISO 7396-1 zur Verwendung mit den folgenden medizinischen Gasen und fr Vakuum v
20、orgesehen sind: Sauerstoff; Lachgas; Druckluft; Druckluft/Sauerstoff; Kohlenstoffdioxid. Diese Norm legt Anforderungen an die Mae von Steckern fr Entnahmestellen zur Bereitstellung und Entsorgung von Luft zum Betreiben chirurgischer Werkzeuge fest. ANMERKUNG In DIN V ENV 737-6 werden darber hinaus S
21、auerstoff/Lachgas-Gemische (50/50 % V/V) und Stickstoff zum Betreiben chirurgischer Werkzeuge bercksichtigt. Diese Norm legt die Mae und Zuordnung von gasartspezifischen Verbindungsstellen fest. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe. 2.1 gasartspezifisch mit Merkmalen
22、 versehen, die die Zuordnung nur zu einem ganz bestimmten Gas oder zu Vakuum erlauben und somit Verwechslungen verhindern QUELLE: DIN V ENV 737-6:2003-06, Begriff 3.1 2.2 gasartspezifische Verbindungsstelle der Teil einer Steckeraufnahme, der einen gasartspezifischen Stecker aufnimmt QUELLE: DIN V E
23、NV 737-6:2003-06, Begriff 3.2 2.3 medizinisches Gas ein Gas oder Gasgemisch, das zur Verabreichung an den Patienten zu therapeutischen, diagnostischen oder prophylaktischen Zwecken oder zum Betreiben chirurgischer Werkzeuge bestimmt ist QUELLE: DIN V ENV 737-6:2003-06, Begriff 3.3 2.4 Rohrleitungssy
24、stem fr medizinische Gase eine Zentralversorgung mit Stelleinrichtung, einem Rohrverteilersystem und Entnahmestellen dort, wo medizinische Gase oder Vakuum erforderlich werden knnen QUELLE: DIN V ENV 737-6:2003-06, Begriff 3.4 DIN 13260-2:2013-09 6 2.5 Stecker das nichtverwechselbare mnnliche Bautei
25、l, das von der Steckeraufnahme aufgenommen und gehalten wird QUELLE: DIN V ENV 737-6:2003-06, Begriff 3.7 2.6 Steckeraufnahme der Teil einer Entnahmestelle, der entweder in den Basisblock eingebaut oder durch eine gasartspezifische Schnittstelle an diesem befestigt ist und die gasartspezifische Verb
26、indungsstelle enthlt QUELLE: DIN V ENV 737-6:2003-06, Begriff 3.8 2.7 Entnahmestelle eine Auslasseinheit (im Fall von Vakuum eine Einlasseinheit) in einer Versorgungsanlage fr medizinische Gase, an der der Anwender Verbindungen herstellt und lst QUELLE: DIN V ENV 737-6:2003-06, Begriff 3.9 2.8 Entna
27、hmestelle zur Bereitstellung und Entsorgung von Luft zum Betreiben chirurgischer Werkzeuge die Kombination einer Auslasseinheit (zur Bereitstellung) und einer Einlasseinheit (zur Entsorgung), die an ein Versorgungs- bzw. Entsorgungssystem angeschlossen ist und an der der Anwender mit Hilfe eines kom
28、binierten Steckers Anschlsse herstellen und lsen kann QUELLE: DIN V ENV 737-6:2003-06, Begriff 3.10 3 Mae 3.1 Mae von Steckern fr medizinische Druckgase und Vakuum mssen mit den Angaben in Bild 1 und Tabelle 1 bereinstimmen. 3.2 Mae von gasartspezifischen Verbindungsstellen fr medizinische Druckgase
29、 und Vakuum mssen mit den Angaben in Bild 2 und Tabelle 1 bereinstimmen. 3.3 Ein Stecker fr medizinische Druckgase und Vakuum mit d1= 12 mm darf nicht in einer Ventilbaugruppe mit d4= 14 mm verriegeln. 3.4 Die Mae von Steckern fr Entnahmestellen zur Bereitstellung und Entsorgung von Luft zum Betreib
30、en chirurgischer Werkzeuge mssen mit den Angaben in Bild 3 bereinstimmen. 3.5 Die Mae von gasartspezifischen Verbindungsstellen fr Entnahmestellen zur Bereitstellung und Entsorgung von Luft zum Betreiben chirurgischer Werkzeuge mssen mit den Angaben in Bild 4 bereinstimmen. 3.6 Die Einhaltung der An
31、forderungen in 3.1, 3.2, 3.4 und 3.5 ist durch Messungen nachzuweisen. 4 Zuordnungen 4.1 Die Zuordnung von Steckern und gasartspezifischen Verbindungsstellen fr medizinische Druckgase und Vakuum muss mit den Angaben in Tabelle 1 bereinstimmen. 4.2 Die Einhaltung der Anforderungen in 4.1 ist durch Si
32、chtprfung nachzuweisen. DIN 13260-2:2013-09 7 Mae in Millimeter Legende 1 Dargestellt ist Profil Nr. 1 2 Radius oder Fase (wahlweise) aDer Durchmesser darf hchstens das kleinste Profilma erreichen (siehe Bild 1b). a) Mae des Steckers Bild 1 Mae und Profile von Steckern fr medizinische Druckgase und
33、VakuumDIN 13260-2:2013-09 8 Mae in Millimeter Profil Nr. 1 Profil Nr. 2 Profil Nr. 3 Profil Nr. 4 Profil Nr. 5 b) Profile fr Stecker Bild 1 Mae und Profile von Steckern fr medizinische Druckgase und Vakuum DIN 13260-2:2013-09 9 Mae in Millimeter Legende 1 Dargestellt ist Profil Nr. 1 a) Mae der gasa
34、rtspezifischen Verbindungsstelle Bild 2 Mae und Profile von gasartspezifischen Verbindungsstellen fr medizinische Druckgase und Vakuum DIN 13260-2:2013-09 10 Mae in Millimeter Profil Nr. 1 Profil Nr. 2 Profil Nr. 3 Profil Nr. 4 ist nur fr Stecker festgelegt, siehe Bild 1. Profil Nr. 5 b) Profile fr
35、gasartspezifische Verbindungsstellen Bild 2 Mae und Profile von gasartspezifischen Verbindungsstellen fr medizinische Druckgase und Vakuum DIN 13260-2:2013-09 11 Tabelle 1 Gasartspezifische Zuordnung der Profile und Mae Mae in Millimeter Medizinisches Gas bzw. Vakuum Profil Nr. Mae des Steckers Mae
36、der gasartspezifischen Verbindungsstelle d1d2d3d4d5d 10 h 11 H 12 H 11 h 11 Sauerstoff 1 14 11,5 3,5 14 5,2Kohlenstoffdioxid 1 12 9,5 5,9 12 6,7 Druckluft 2 14 11,5 3,5 14 5,2Vakuum 2 12 9,5 5,9 12 6,7 Frei a3 14 11,5 3,5 14 5,2Lachgas 3 12 9,5 3,5 12 5,2 Druckluft-Sauerstoff 4 14 11,5 3,5 Frei a5 1
37、4 11,5 3,5 14 5,2 Frei a12 9,5 5,9 12 6,7aDiese Profile drfen nur fr die aufgefhrten medizinischen Gase und Vakuum eingesetzt werden. DIN 13260-2:2013-09 12 Mae in Millimeter Legende 1 Freiraum 127 mm22 Detailzeichnung von X 3 Detailzeichnung von Z ANMERKUNG Alle Lngentoleranzen 0,1 mm. Bild 3 Mae v
38、on Steckern zur Bereitstellung und Entsorgung von Luft zum Betreiben chirurgischer Werkzeuge DIN 13260-2:2013-09 13 Mae in Millimeter Bild 4 Mae von gasartspezifischen Verbindungsstellen zur Bereitstellung und Entsorgung von Luft zum Betreiben chirurgischer Werkzeuge DIN 13260-2:2013-09 14 Literatur
39、hinweise DIN EN ISO 7396-1, Rohrleitungssysteme fr medizinische Gase Teil 1: Rohrleitungssysteme fr medizinische Druckgase und Vakuum DIN EN ISO 7396-2, Rohrleitungssysteme fr medizinische Gase Teil 2: Entsorgungssysteme von Ansthesiegas-Fortleitungssystemen DIN EN ISO 9170-1, Entnahmestellen fr Roh
40、rleitungssysteme fr medizinische Gase Teil 1: Entnahmestellen fr medizinische Druckgase und Vakuum DIN EN ISO 9170-2, Entnahmestellen fr Rohrleitungssysteme fr medizinische Gase Teil 2: Entnahmestellen fr Ansthesiegas-Fortleitungssysteme DIN V ENV 737-6:2003-06, Rohrleitungssysteme fr medizinische Gase Teil 6: Mae und Zuordnung von Steckern fr Entnahmestellen fr medizinische Druckgase und Vakuum; Deutsche Fassung ENV 737-6:2003
