1、June 2016 English price group 6No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.040.10!%9“2582258www.din.deThis s
2、upplement provides information relating to DIN 13080, but does not contain any additional specifications.DIN 13080 Supplement 3Division of hospitals into functional areas and functional sections Form for the determination of areas in hospitals,English translation of DIN 13080 Beiblatt 3:2016-06Glied
3、erung des Krankenhauses in Funktionsbereiche und Funktionsstellen Formblatt zur Ermittlung von Flchen im Krankenhaus,Englische bersetzung von DIN 13080 Beiblatt 3:2016-06Division de lhpital en zones fonctionnelles et sections fonctionnelles Formulaire de dtermination des zones dans lhpital,Traductio
4、n anglaise de DIN 13080 Beiblatt 3:2016-06SupersedesDIN 13080 Supplement 3:1999-10www.beuth.deDocument comprises 8 pagesDDIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN-Sprachendienst04.17 DIN 13080 Bbl 3:2016-06 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page Foreword . 3 1 General 4 2 References 4
5、3 Notes for use 4 4 Variation options . 7 4.1 IE Inventory of existing areas 7 4.2 EE Evaluation of existing areas . 7 4.3 SA Schedule of accommodation. 7 4.4 SE Differences between schedule of accommodation and existing areas . 8 4.5 SB Differences between schedule of accommodation and design plann
6、ing . 8 4.6 BP Differences between design planning, existing areas and new building 8 DIN 13080 Bbl 3:2016-06 3 Foreword This supplement has been prepared by Working Committee NA 005-01-09 AA Grundlagen fr die Planung von Krankenhusern of DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau) (DIN Standards Committee
7、 Building and Civil Engineering). It contains guidance notes and a basic form, which gives options that allow for variations. They are intended to aid hospital planners and users, for example, in determining and evaluating surface areas in hospitals. Users may reproduce these forms without prejudice
8、 to the rights of DIN regarding the entire document. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendments This supplement differs fr
9、om DIN 13080 Supplement 3:1999-10 as follows: a) the basic form has been brought in line with the revised version of DIN 13080; b) the designations of options 4.3 to 4.6 have been modified. Previous editions DIN 13080 Supplement 3: 1999-10 DIN 13080 Bbl 3:2016-06 4 1 General The basic form for deter
10、mining areas in a hospital can be used to present a clearly set out compilation of surface areas that conforms to standards. Column 1 contains the keys for the functional areas and functional sections according to DIN 13080. Column 2 contains the designations of the functional areas (printed in bold
11、) and functional sections, and also the terminology for areas according to DIN 277-1. Columns 3 to 6 can be given headings as needed and varied according to the intended use. Column 7 is meant to be used for comments. 2 References DIN 277-1, Areas and volumes of buildings Part 1: Building constructi
12、on DIN 13080, Division of hospitals into functional areas and functional sections 3 Notes for use On the basis of the basic form, detailed forms can be drawn up to determine areas for different uses, e.g. for IE an inventory of existing areas, EE an evaluation of existing areas, SA a schedule of acc
13、ommodation, SE differences between the schedule of accommodation and existing areas, SB differences between the schedule of accommodation and design planning, BP differences between design planning, existing areas and new building. The forms can be used to cover areas of an entire hospital complex,
14、individual buildings or storeys or for phases/stages of construction. DIN 13080 Bbl 3:2016-06 5 Form for determining areas in a hospital HOSPITAL Intended use IE Inventory of existing areas EE Evaluation of existing areas SA Schedule of accommodation SE Schedule of accommodation existing areas SB Sc
15、hedule of accommodation design planning PB Design planning existing areas new building BUILDING PROJECT 1 2 3 4 5 6 7 No. Functional areaFunctional section m2m2m2m2Comments 1.01 Admission and emergency service 1.02 Clinical outpatient departments 1.03 Medical staff 1.04 Functional diagnostics 1.05 E
16、ndoscopy 1.06 Laboratory medicine 1.07 Diagnostic imaging and interventional radiology 1.08 Nuclear medicine 1.09 Operation 1.10 Delivery 1.11 Radiotherapy 1.12 Supportive treatments 1.13 Autopsy/pathology 1.00 Diagnostics and therapy 2.01 General nursing care 2.02 Maternity and neonatal care 2.03 I
17、ntensive medicine 2.04 Dialysis 2.05 Infant, paediatric and adolescent nursing 2.06 Isolation care 2.07 Mental health care 2.08 Nuclear medicine care 2.09 Admission care 2.10 Geriatric care 2.11 Day clinic 2.12 Palliative medicine 2.13 Rehabilitation 2.14 Luxury ward 2.00 Nursing care 3.01 Service p
18、oints 3.02 Chaplaincy and social services 3.03 Staff food service 3.04 Staff changing rooms 3.05 On-call service 3.00 General services 4.01 General management/hospital administration 4.02 Hygiene 4.03 Staff 4.04 Finance, materials management, construction and equipment 4.05 Information technology 4.
19、00 Hospital management DIN 13080 Bbl 3:2016-06 6 1 2 3 4 5 6 7 No. Functional areaFunctional section m2m2m2m2Comments 5.01 Logistics 5.02 Drug delivery system 5.03 Sterile supply 5.04 Instrument supply 5.05 Bed preparation 5.06 Food service 5.07 Laundry service 5.08 Maintenance and repair 5.09 Recyc
20、lable waste separation and waste disposal 5.10 Cleaning services 5.11 Transport services 5.00 Supply, cleaning and waste disposal 6.01 Research 6.02 Teaching 6.03 Education and school 6.00 Research, teaching and education 7.01 Rescue service 7.02 Residential accommodation staff 7.03 Employee childca
21、re facility 7.04 Patient hotel 7.05 Hospice 7.06 Integrated outpatient departments 7.07 Special areas in and on buildings 7.00 Other facilities 8.01 Waste water, water and gas installations 8.02 Heating supply facilities 8.03 Air conditioning systems 8.04 Power systems 8.05 Telecommunication and inf
22、ormation technology systems 8.06 Conveyor systems 8.07 Installations for specific purposes 8.08 Building automation 8.00 Technical building systems Areas and functional areas 1.00 Diagnostics and therapy 2.00 Nursing care 3.00 General services 4.00 Hospital management 5.00 Supply, cleaning and waste
23、 disposal 6.00 Research, teaching and education 7.00 Other facilities 8.00 Technical building systems Usable areas and Technical areas Floor area (according to DIN 277-1) UA Usable area (1.00 to 7.00) UIA Technical area (8.00) CA Circulation area CFA Construction floor area NRA Net room area GFA Gro
24、ss floor area DIN 13080 Bbl 3:2016-06 7 4 Variation options 4.1 IE Inventory of existing areas 3 4 5 6 EXISTING AREAS EXISTING AREAS not usable EXISTING AREAS usable Special information Column 3 Usable areas of buildings; use a separate sheet for each building or each storey if necessary Column 4 Ar
25、eas that cannot be used for further development of the hospital Column 5 Difference between columns 3 and 4 Column 6 Special information as required 4.2 EE Evaluation of existing areas 3 4 5 6 EXISTING AREAS usable EXISTING AREAS without modification EXISTING AREAS with modification Special informat
26、ion Column 3 Areas that can be continued to be used Information can be taken from IE, column 5. Column 4 Areas complying with the current intended purpose in architectural and functional terms or remain unchanged because they are listed buildings or under a preservation order, or for economic reason
27、s Column 5 Areas having constructional or functional deficits and that can be used only after renovation/conversion work Column 6 Special information as required 4.3 SA Schedule of accommodation The form may be used to summarize the stages of a schedule of accommodation. 3 4 5 6 SCHEDULE OF ACCOMMOD
28、ATION Draft SCHEDULE OF ACCOMMODATION 1st review SCHEDULE OF ACCOMMODATION 2nd review SCHEDULE OF ACCOMMODATION approved Column 3 Draft Column 4 First review of the plan Column 5 Second adjustment of the plan Column 6 Approved plan upon which further planning is based DIN 13080 Bbl 3:2016-06 8 4.4 S
29、E Differences between schedule of accommodation and existing areas Form SE is used to compare the required (= target) areas in the approved plan with the usable inventory of an existing (= actual) building. 3 4 5 6 SCHEDULE OF ACCOMMODATION approved (target) EXISTING AREAS usable (actual) DIFFERENCE
30、 (target-actual) Special information Column 3 Approved schedule of accommodation; use data from form SA, column 6 Column 4 Take values from form EE, column 3 Column 5 Difference between area values of column 3 and 4 Column 6 Special information as required 4.5 SB Differences between schedule of acco
31、mmodation and design planning In the SB form, the values from the approved schedule of accommodation can be contrasted with the area values resulting from the design planning in order to identify the degree of approximation of the schedule of accommodation to the design planning. 3 4 5 6 SCHEDULE OF
32、 ACCOMMODATION approved PLANNING draft DIFFERENCE Special information Column 3 Take values from form SA, column 6 Column 4 Area values, resulting from the pre-planning or the design planning Column 5 Difference between area values of column 3 and 4 Column 6 Special information as required 4.6 BP Dif
33、ferences between design planning, existing areas and new building 3 4 5 6 PLANNING draft EXISTING AREAS without modification EXISTING AREAS with modification NEW BUILDING Column 3 Take values from SB form, column 4 Column 4 Area values of existing areas which do not require modification; take values from form EE, column 4 Column 5 Area values of existing areas that do not require modification; take values from form EE, column 5 Column 6 Area values of new building
