1、 PROCEEDINGS of the CIE/ARUP Symposium on Visual Environment April 24 and 25, 2002 at the Royal Society, London CIE x024:2002 UDC: 612.843.7 Descriptor: Visual perception ISBN 978 3 901906 16 9THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organ
2、isation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in 38 countries and one geographical area and of 7 associate members. The objectives of
3、the CIE are : 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in
4、the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters rela
5、ting to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the
6、 CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world
7、. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international
8、 organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle
9、 est compose de Comits Nationaux reprsentant 38 pays plus un territoire gographique, et de 7 membres associs. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lcha
10、nge entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les doma
11、ines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organis
12、ations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fond
13、amentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport
14、 et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Int
15、ernationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 38 Lnd
16、ern und einem geographischen Gebiet und aus 7 assoziierten Mitgliedern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einze
17、lnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und an
18、dere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung
19、und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen interna
20、tional zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des L
21、ichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43 1 714 31 87 0, Fax: +43 1 714 31 87 18 e-ma
22、il: ciecbcie.co.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2002PROCEEDINGS of the CIE/ARUP Symposium on Visual Environment with the sponsorship of ARUP April 24 and 25, 2002 at the Royal Society, London CIE x024:2002 UDC: 612.843.7 Descriptor: Visual perception ISBN 978 3 901906 16 9CIE Visual Environment Sym
23、posium, 2002 II Visual Environment Symposium April 24 and 25, 2002. Organising Committee: John Eberhard, USA Richard Kittler, Slovakia Hans-Alan Lfberg, Sweden David MacGowan, UK John Page, UK Gyula Sebestyn, Hungary Jnos Schanda, Hungary Co-sponsored by ARUP and CIE Venue The Royal Society, London
24、6 Carlton House Terrace LONDON SW1Y 5AG Contact address: COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43 1 714 31 87 0, Fax: +43 1 714 31 87 18 e-mail: ciecbping.at WWW: http:/www.cie.co.at/ Any mention of organisations or products does not i
25、mply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusq
26、u la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, dass diese nicht volls
27、tndig sind. CIE 2002 CIE Visual Environment Symposium, 2002 III Contents The following table provides an overview of the Symposium Programme. The papers are published in the Proceedings in consecutive order of presentation. APRIL 24, 2002, SYMPOSIUM DAY ONE Subject Speaker page Introductory Paper to
28、 the Symposium on the Visual Environment, its Descriptors and Consequences for Human Endeavour Sebestyn, Gy 1 Visual Environment The symposium context Page, J 5 First Session: HISTORICAL LEGACY Daylight and solar energy. Gunnar Pleijels early tools for planners Lfberg, H-A 6 Professor Krochmann, the
29、 Colleague, the Teacher and the Investigator Schmidt-Clausen, H-J 13 Ralph Hopkinsons legacy and contributions by his followers Kittler, R 16 Second Session: VISUAL CLIMATE: PHOTOMETRIC, RADIOMETRIC AND COLORIMETRIC DESCRIPTORS Photometric and colorimetric descriptors of the 21stcentury Schanda, J 2
30、2 A user friendly IT based spectral module for estimating beam and diffuse UVA and UVB irradiances on horizontal and inclined surfaces structured within the EU sponsored SoDa programme Page, J 28 Daylight information throughout Europe using the Satel-Light/Soda Internet servers Dumortier, D 35 Dynam
31、ics of radiation and daylight climate linked with standard skies Darula, St, Kittler, R, Kambezidis, H, Bartzokas, A 43 Third Session: HEALTH AND PERCEPTION OF THE INDOOR VISUAL ENVIRONMENT Lighting preferences: role of season, air temperature, daylight quantity, colour of daylight, activity, and ar
32、chitectural constraints Fontoynont, M, Escuyer, S, Laurentin, C. 49 Quality of life in relation to lighting in elderly and visually impaired population Nelson, P, Aspinall, P, Hill, A, Webb, R, Ambrecht, AM, OBrien, C 51 Lighting design and visual impairment Hill, AR, Aspinall, PA 57 Lamp safety Sli
33、ney, DH, Marshall, J 65 Symposium 2002 “Visual Environment” CIE Visual Environment Symposium, 2002 IV APRIL 25, 2002, SYMPOSIUM DAY TWO Fourth Session: ERGONOMIC, ECOLOGIC AND ECONOMIC IMPLICATIONS OF PERCEPTION How do people use their Venetian blinds in a traditional VDU task office? Sutter, Y, Dum
34、ortier, D, Fontoynont, M 79 Daylight for building interiors Rosemann, A, Kaase, H 82 Unpublished data from discomfort glare, Joint Slovak Academy of Sciences and Royal Society countersigned 1990s Research Programme Nelson, P, Pulpitlova J, Kittler, R, MacGowan, D 88 Fifth Session: BUILT VISUAL ENVIR
35、ONMENT DESCRIPTORS Effect of colour temperature and illuminance on preference of atmosphere, and Kruithof curve Nakamura, H, Oki, M 95 Lighting appearance - its effect on people Loe, D 101 A modelling sensor designed to be used in the lighting practise in cases where there it is essential to compare
36、 the modelling ability of light in an important point in a room for different lighting alternatives Matusiak, B 105 The “Light Field” concept and the three dimensional reality of lighting Cuttle, K 110 Lighting criteria and meaning Tregenza, P, Lawson B 116 From VISDOM to BlueC to ETH World Schmitt, G 122 Discussion on Visual Climate and Closing Remarks Eberhard, J 128 Conference Attendees 129
