1、 ISBN 3 901 906 45 2 GUIDE ON THE MAINTENANCE OF INDOOR ELECTRIC LIGHTING SYSTEMS CIE 97:2005 2nd Edition UDC: 628.972 Descriptor: Interior lighting 628.987 Evaluation of lighting installations THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an orga
2、nisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE are : 1. To provide an international f
3、orum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provid
4、e guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the
5、 fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each wit
6、h about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years a
7、t which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE D
8、E LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant e
9、nviron 40 pays. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base
10、pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres tex
11、tes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normal
12、isation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques la
13、bors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autori
14、t en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Z
15、usammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fr
16、agen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipie
17、n und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Lia
18、ison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arb
19、eit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeite
20、n der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMI
21、SSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 0, Fax: +43(1) 714 31 87 18 e-mail: ciecbping.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2005 All rights reserved ISBN 3 901 906 45 2 GUIDE ON THE MAINTENANCE OF INDOOR ELECTRIC LIGHTING SYSTEMS CI
22、E 97:2005 2nd Edition UDC: 628.972 Descriptor: Interior lighting 628.987 Evaluation of lighting installations CIE 97:2005 This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 3-40 of Division 3 “Interior Environment and Lighting Design“ and has been approved by the Board of Administrat
23、ion of the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however
24、, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t labor par le Comit Technique CIE 3-40 de la Division 3 “Environnement interur et tude de lclairage“ et a t a
25、pprouv par le Bureau de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tous les intresss. Il fa
26、ut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 3-40 der Division 3 “Innenraum und Beleucht
27、ungsentwurf“ ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Intere
28、ssierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsemen
29、t by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous
30、presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2
31、005 All rights reserved II CIE 97:2005 The following members of TC 3-40, “Maintenance of indoor electric lighting systems“ took part in the preparation of this technical report. The committee comes under Division 3 “Interior Environment and Lighting Design“. This guide replaces CIE 97-1992 “Maintena
32、nce of indoor electric lighting systems“. Members of the Technical Committee were: Bedocs, L. UK, chair Dehoff, P. Austria Di Fraia, L. Italy Henderson, R. Republic of South Africa Julian, W. Australia Juslen, H. Finland Kaplan, H. USA Katayama, S. Japan Lillelien, E. Norway Schierz, C. Switzerland
33、Stockmar, A. Germany Vonnak, I. Hungary Wisniewski, A. Poland Zonneveldt, L. The Netherlands The CIE acknowledges the contribution from the following for the supply of lamp data: GE Osram Philips SLI III CIE 97:2005 CONTENTS SUMMARY V RESUME V ZUSAMMENFASSUNG 1. INTRODUCTION 1 2. NEED FOR MAINTENANC
34、E 2.1 Influencing factors 2 2.1.1 Non-recoverable factors 2.1.2 Recoverable factors 3 2.2 Inspection intervals and cleanliness category 2.3 Cleaning schedule 4 3. ANALYSIS OF DEPRECIATION 5 3.1 Lamp lumen maintenance factor 3.2 Lamp survival 6 3.2.1 Differences between lamp types 7 3.2.2 Differences
35、 within one lamp type 8 3.2.3 Differences by external influence on lamp 3.3 Circuits and controls 3.4 Luminaire maintenance factor 9 3.5 Room surface maintenance factor (RSMF) 11 4. MAINTENANCE FACTOR 17 4.1 Determination of maintenance factor 17 4.2 Use of maintenance factor (MF) 4.3 Designing out
36、maintenance 18 4.4 Sustainability 19 5. ECONOMICS OF SERVICING 19 5.1 Lamp replacement 5.2 Cleaning of luminaires 20 5.3 Maintenance programmes 21 5.4 Equipment and installation 6. SERVICING LIGHTING SYSTEMS 22 6.1 Access 22 6.2 Cleaning luminaires 22 6.3 Cleaning agents 6.4 Re-lamping 23 7. REFEREN
37、CES 8. APPENDICES 24 8.1 Example of maintenance factor estimation 24 8.2 Example of luminaire cleaning interval estimation 24 8.3 Equipment for maintenance 25 8.3.1 Ladders 25 8.3.2 Scaffolding 8.3.3 Telescopic scaffolding 26 8.3.4 Lift truck or hoist 8.3.5 Disconnecting hangers (raising and lowerin
38、g devices) 26 8.3.6 Lamp changers 26 8.3.7 Catwalks, cranes, cages, etc. 26 8.3.8 Vacuum cleaners and blowers 8.3.9 Wash tanks 26 8.3.10 Ultrasonic cleaning 26 8.4 Terminology 27 8.5 Bibliography IV CIE 97:2005 GUIDE ON THE MAINTENANCE OF INDOOR ELECTRIC LIGHTING SYSTEMS SUMMARY During the life of a
39、 lighting installation, the light available for the task progressively decreases due to accumulation of dirt on surface and aging of equipment. The rate of reduction is influenced by the equipment choice and the environmental and operating conditions. In lighting scheme design we must take account o
40、f this fall by the use of a maintenance factor and plan suitable maintenance schedules to limit the decay. Lighting standard “ISO 8995/CIE S 008-2001 Lighting of Indoor Workplaces“ in Section 4.8, recommends a minimum maintenance factor. It states that “The lighting scheme should be designed with ov
41、erall maintenance factor calculated for the selected lighting equipment, space environment and specified maintenance schedule“. A high maintenance factor together with an effective maintenance programme promotes energy efficient design of lighting schemes and limits the installed lighting power requ
42、irements. This revision of the guide describes the parameters influencing the depreciation process and develops the procedure for estimating the maintenance factor for indoor electric lighting systems. It provides information on the selection of equipment and the estimation of economic maintenance c
43、ycles and gives advice on servicing techniques. It shows some examples of data but for accurate data it recommends that data should be obtained from the manufacturers. GUIDE SUR LA MAINTENANCE DES INSTALLATIONS DECLAIRAGE INTERIEUR RESUME Pendant la dure de vie dune installation dclairage, la lumire
44、 disponible sur la tche visuelle dcrot de manire progressive en raison de laccumulation de poussires sur les surfaces et du vieillissement de linstallation. Cest le choix des quipements, les conditions de fonctionnement et la nature de lenvironnement qui ont une incidence sur le taux de rduction de
45、lclairage. La prise en compte de cette dprciation est faite au moyen du facteur de maintenance et du plan de maintenance programm pour en limiter leffet. La norme dclairage ISO 8995/CIE S 008-2001 - Eclairage intrieur pour des lieux de travail recommande, au paragraphe 4.8, une valeur minimale du fa
46、cteur de maintenance; le projet dclairage doit tre conu sur la base dun facteur de maintenance global dfini suivant lquipement dclairage choisi, les conditions environnementales et le programme de maintenance retenu. Un facteur de maintenance lev, associ un programme de maintenance spcifique, contri
47、bue raliser des projets dclairage efficaces sur le plan nergtique et rduire les exigences de la puissance installe en clairage. La rvision de ce guide dcrit les paramtres qui ont une incidence sur le processus de dprciation et dvelope les mthodes dvaluation du facteur de maintenance des installation
48、s dclairage intrieur. Il fournit des informations pour la slection des quipements, lvaluation conomique des cycles de maintenance et les indications sur les techniques dentretien. Des exemples sont cits, avec la recommandation de consulter les fabricants pour des applications particulires. LEITFADEN
49、 ZUR WARTUNG VON ELEKTRISCHEN BELEUCHTUNGSANLAGEN IM INNENRAUM ZUSAMMENFASSUNG Wegen Verschmutzung und Alterung nimmt die fr die jeweilige Aufgabe verfgbare Lichtmenge whrend der Lebensdauer einer Beleuchtungsanlage stndig ab. Die Abnahmerate wird sowohl durch die Wahl der Anlage als auch durch Umwelt- und Betriebsbedingungen beeinflusst. Um diesen Lichtabf
