1、CGSB CANICGSB-4-2 N0.30-fl90 XX 1874b.50 OOL1320 609 = CAN/CGSB-4.2 No./N0 30-M90 TEXTILE TEST METHODS MTHODES POUR PREUVES TEXTILES DIMENSIONAL CHANGE CHANGEMENT DIMENSIONNEL IN DRY CLEANING AU NETTOYAGE SEC National Standard of Canada Norme nationale du Canada Canad Copyright Canadian General Stan
2、dards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-This method supersedes issue of July 1977. NATIONAL NORME STANDARD NATIONALE OFCANADA DUCANADA TEXTILE TEST METHODS MTHODES POUR PREUVES TEXTILES DIMENSIONAL CHANGE C
3、HANGEMENT DIMENSIONNEL IN DRY CLEANING AU NETTOYAGE SEC La presente mthode remplace ldition de juillet 1977. Prepared byipreparee par lOffice des normes gnrales du Canada Canadian General Standards Board =ss lm Published July 1990 by the Canadian General Standards Board Ottawa, Canada K1A 1G6 Minist
4、er of Supply and Services Canada - 1990 0 No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher. Approved by/Approuvee par le Standards Council of Canada Conseil canadien des normes o Publie, juillet 1990, par lOffice des normes generales du Canada O
5、ttawa. Canada K1A 1G6 OMinistre des Approvisionnements et Services Canada - 1990 Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. C Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo repro
6、duction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CANICGSB-4.2 N0.30-MqO * 1874b50 0011322 481 = The CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD (CGSB), under whose auspices this standard has been developed is a government agency within the Federal Department of Supply and Services. The CGSB is
7、 engaged in the production of voluntary standards in a wide range of subject areas through the media of standards committees and the consensus process. The standards committees are composed of representatives of relevant interests including producers, consumers and other users, retailers, government
8、s, educational institutions. technical, professional and trade societies, and research and testing organizations. Any given standard is developed on the consensus of views expressed by such representatives. The Minister?s Advisory Council on CGSB reviews the results of the consensus process. The CGS
9、B has been accredited by the Standards Council of Canada as a national standards-wnting organization. The standards that it develops and offers as National Standards of Canada conform to the cntena and procedures established for this purpose by the Standards Council of Canada In addition to standard
10、s it publishes as national standards, the CGSB produces standards to meet particular needs, in response to requests from a variety of sources in both the public and private sectors. Both CGSB standards and national standards developed by the CGSB are developed in conformance with the policies descri
11、bed in the Policy Manual for the Development and Maintenance of Standards by CGSB. CGSB standards are subject to review and revision at any time, so as to ensure that they keep abreast of technological progress. Suggestions for their improvement whch are always welcome, should be brought to the noti
12、ce of the standards commmees concerned. Changes to standards are issued either as separate amendment sheets or in new edibons of standards. An up-to-date listing of CGSB standards, including details on latest issues and amendments, and ordering instructtons, will be found in the CGSB Catalogue which
13、 is published annually and is available without charge upon request. Although the intended primary application of this standard is stated in its Scope, it is important to note that it remains the responsibility of the users of the standard to judge its suitability for their particular purpose. Many
14、tests required by CGSB standards are inherently hazardous. The CGSB neither assumes nor accepts any responsibility for any injury or damage that may occur during or as the result of tests, wherever performed. The CGSB takes no position respecting the validity of any patent rights asserted with any i
15、tem connected with this standard. Users of this standard are expressly advised that determination of the validity of any such patent rights are entirely their own responsibility. Further information on the CGSB and its services and standards may be obtained from: O La prsente norme. a et labore sous
16、 les auspices de l?OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme fdral relevant du ministere des Approvisionnements et Services. L?ONGC participe la production de normes facultatives dans une gamme tendue de domaines, par l?entremise de ses comits des normes qui se prononcent pa
17、r consensus. Les comits des normes sont composs de reprsentants des groupes b intresss aux normes l?tude, notamment les fabncants, Les consommateurs et autres utilisateurs, les dtaillants, les gouvernements, les institutions d?enseignement, les associations techniques, professionnelles et commercial
18、es ainsi que les organismes de recherche et d?essai. Chaque norme est labore avec raccord de tous les reprsentants. Le Conseil consultatif du Ministre pour I?ONGC passe en revue les dcisions prises par consensus. 1 Le Conseil canadien des normes a confr a I?ONGC le titre d?organisme rbjacteur de nor
19、mes nationales. En con-uence, les normes que l?office labore et soumet titre de Normes nationales du Canada se conforment aux critres et procedures tablis cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de normes nationales, I?ONGC r this remains the continuing responsibility of t
20、he accredited standards-wnting organization. a Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing
21、 the standard. The responsibility for approving National Standards of Canada rests with the: Standards Council of Canada 350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Le CONSEIL CANADIEN DES NORMES est lorganisme de coordination du Systeme de normes nationales, une fedralron dorganismes indpendants et a
22、utonomes qui travaillent au developpement et a lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen dameliorer Ieconomie nationale, dameliorer ia Cante, ia securite et le bien-tre du
23、 public, daider et de proteger le consommateur, de faciliter le commerce national et international et de favoriser la cooperation internationale dans le domaine de la normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des normes, qui reflte une entente raiso
24、nnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une representation quilibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et dautres personnes intresses, selon le domaine envisage. II sagit gnralement dune norme qu
25、i peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, a lintrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux cnteres et mthodes tablis par le Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme;
26、cet aspect demeure la responsabilit de lorganisme rdacteur de normes accrdit. II est recommande aux personnes qui ont besoin de normes de se seivir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi il est recommande aux utilisate
27、urs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la prpare. La responsabilit dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au: Conseil canadien des normes 350, rue Sparks Ottawa, Ontario K1P 6N7 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under licens
28、e with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA COMMITTEE ON TEXTILE TEST METHODS COMIT SUR LES MTHODES POUR PREUVES TEXTILES Dominion Textile Inc. Celanese Canada Inc. University of Sh
29、erbrooke Royal Canadian Mounted Police Du Pont of Canada Ltd. University of Alberta Professional Association of Cleaners and Department of National Defence Launderers of Quebec Canadian Carpet Institute The Wool Bureau of Canada Ltd. Department of National Revenue, Department of Consumer and Corpora
30、te University of Manitoba Department of Consumer and Corporate Affairs Consultant Customs and Excise Affairs Consultant ORTECH International The T. Eaton Company Canada Ltd. Consoltex Inc. Sears Canada Inc. Department of Public Works, Alberta Department of Supply and Services The Retail Research Fou
31、ndation of Canada Patons & Baldwins (Canada) Inc. Technitrol Canada Ltd. Canadian General Standards Board (Membership at date of approval) (Composition la date dapprobation) Audet, A.J. ChairmanlPrsident Biron, C. Broadbent, A.D. Carroll, G. Clarke, N. Mrs./Mme Crown, Dr E.M. Demers, A. Dolhan, P. M
32、rs.1Mme Edwards, D.S. Graham, M. Hurley, M. Ms.1Mme Kasem, Dr M.A. King, Dr M. Law, L.D. Ms.1Mme Mitton, M.T. MissIMlle Monk, W.B. Mortimer, R. Muniak, E. Ms./Mme Neussler, P. Patel, A. Rashid, M.A. Sanders, B.A. Scrafton, K. Ms./Mme White, J. Wishart, P. Ms./Mme Randall, J. Mrs./Mme SecretarylSecrt
33、aire Dominion Textile Inc. Celanese Canada Inc. Universit de Sherbrooke Gendarmerie royale du Canada Du Pont du Canada Lte Universit dAlberta Association professionnelle des nettoyeurs Ministre de la Dfense nationale et buandiers du Qubec Institut canadien du tapis The Wool Bureau of Canada Ltd. Min
34、istre du Revenu national, Ministre des Consommateurs et des Universit du Manitoba Ministre des Consommateurs et des socits Expert-conseil Douanes et Accise socits Expert-conseil ORTECH International La Compagnie T. Eaton Canada Lte Consoltex Inc. Sears Canada Inc. Ministre des Travaux publics, Alber
35、ta Ministre des Approvisionnements et La Fondation canadienne de recherche pour Patons & Baldwins (Canada) Inc. Technitrol Canada Lte Services le commerce de dtail Office des normes gnrales du Canada Acknowledgment IS made for the French translation of this National Standard of Canada by the Transla
36、tion Bureau of the Department of the Secretary of State. Nous remercions le Bureau des traductions du SeCrmat dtat de la traduction franaw de la prsente Norme nationale du Canada CANlCGCB-4.2 NO./No 30-M90 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for Resa
37、leNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-National Standard of Canada Norme nationale du Canada I TEXTILE TEST METHODS MTHODES POUR PREUVES TEXTILES CANICGSB-4.2 OGC Ottawa Canada KIA 1G6 Dimensional Change in Dry Cleaning Changement dimensionnel au nettoyage sec No./No
38、3-M9 I 1 I I Supersedes Issue of/ Remplace ldition de JulyiJuillet 1977 1. PURPOSE AND SCOPE OBJET 1.1 This method describes a procedure for determining La prsente mthode a pour objet de dterminer le the shrinkage that may occur in a fabric as a result of rtrcissement que peut subir un tissu soumis
39、au nettoyage dry cleaning. sec. 1.2 The procedures for determining the dimensional La faon de dterminer les changements dimensionnels dus changes as a result of wet cleaning are covered in au nettoyage humide est dcrite dans CANiCGSB-4.2 CANICGSB-4.2 NO. 25.1-M. No 25.1-M. 1.3 This test method may r
40、equire the use of materials La prsente mthode peut ncessiter lemploi de matriaux and/or equipment that could be hazardous. This ou dquipement dangereux. Le prsent document nentend document does not purport to address all the safety pas traiter de tous les aspects lis la scurit de son aspects associa
41、ted with its use. Anyone using this test utilisation. II appartient lusager de la mthode de se method has the responsibility to consult the renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter appropriate authorities and to establish appropriate des pratiques dhygine et de scurit conformes aux healt
42、h and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use. rglements en vigueur avant de lutiliser. 2. PRINCIPLE PRINCIPE 2.1 Specimens of fabric, with known distances marked on Des repres de longueur connue sont tracs sur des them, are dry-cleaned,
43、dried at room temperature, spcimens de tissu qui sont ensuite soumis un nettoyage steam pressed and the marked distances measured to sec, schs la temprature ambiante, presss la calculate dimensional changes. vapeur, aprs quoi les repres sont mesurs afin de calculer les changements dimensionnels. 3.
44、APPLICABLE PUBLICATIONS PUBLICATIONS APPLICABLES 3.1 The following publications are applicable to this Les publications suivantes sappliquent la prsente method: mthode: 3.1.1 Canadian General Standards Board (CGSB) CANiCGSB-4.2 - Textile Test Methods: Office des Normes gnrales du Canada (ONGC) CANiC
45、GSB-4.2 - Mthodes pour preuves textiles: No. 2-M - Conditioning Textile Materials for Testing Pressing vapeur No. 33.3-M - Method of Pressing - Steaming. No 2-M - Conditionnement des textiles pour fins dessais 6 No. 33.2-M - Method of Pressing - Steam No 33.2-M - Mthode de pressage - Pressage la No
46、33.3-M - Mthode de pressage - Vaporisage. . 3.2 Reference to the above publications is to the latest Sauf indication contraire de lautorit appliquant la prsente issues, unless otherwise specified by the authority mthode, ces publications sentendent de ldition la plus applying this method. The source
47、 for these rcente. La source de diffusion est indique dans la section publications is given in the Notes section. intitule Remarques. 1 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,
48、-4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5. 5.1 APPARATUS AND REAGENTS Dry cleaning cyclinder (Note 1): preferably of metal, approximately 300 mm high and 220 mm in diameter (capacity approximately 12 L). The cylinder shall be mounted in a vertical position on an axis which is inclined at an angle of 50 to the axis of the cylinder, and rotated about this axis at a speed of 45 to 50 rimin. Template: for marking out distances on specimen. Steel tape measure or ruler: graduated in millimetres. Dry cleaning detergent: amine sulfonate type. Tetrachloroethylene (als
