1、Governmentof CanadaCanadian GeneralStandards BoardExprience et excellenceExperience and excellence Gouvernementdu CanadaOffice des normesgnrales du CanadaCAN/CGSB-3.520-2011Remplace CAN/CGSB-3.520-2005Carburant diesel automobile contenant de faibles quantits de biodiesel (B1B5)ICS 75.160.20Norme nat
2、ionale du CanadaCopyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-La prsente Norme nationale du Canada a t labore sous les auspices de lOFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA (ONGC), qui e
3、st un organisme relevant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. LONGC participe la production de normes facultatives dans une gamme tendue de domaines, par lentremise de ses comits des normes qui se prononcent par consensus. Les comits des normes sont composs de reprsentants des grou
4、pes intresss aux normes ltude, notamment les fabricants, les consommateurs et autres utilisateurs, les dtaillants, les gouvernements, les institutions denseignement, les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et dessai. Chaque norme est labore
5、 avec laccord de tous les reprsentants. Le Conseil canadien des normes a confr lONGC le titre dorganisme dlaboration de normes nationales. En consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre de Normes nationales du Canada se conforment aux critres et procdures tablis cette fin par le Consei
6、l canadien des normes. Outre la publication de normes nationales, lONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers, la demande de plusieurs organismes tant du secteur priv que du secteur public. Les normes de lONGC et les normes nationales de lONGC sont conformes aux politiques nonces
7、 dans le Manuel des politiques pour llaboration et le rexamen des normes de lONGC. tant donn lvolution technique, les normes de lONGC font lobjet de rvisions priodiques. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accueillies avec grand intrt et portes lattention des comits des n
8、ormes concerns. Les changements apports aux normes font lobjet de modificatifs distincts ou sont incorpors dans les nouvelles ditions des normes. Une liste jour des normes de lONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes et les derniers modificatifs parus, et sur la faon de se les procu
9、rer figure au Catalogue de lONGC publi chaque anne. Cette publication peut galement tre obtenue sur demande, sans frais. Des renseignements supplmentaires sur les produits et les services de lONGC sont disponibles notre site Web www.ongc-cgsb.gc.ca. Mme si lobjet de la prsente norme prcise lapplicat
10、ion premire que lon peut en faire, il faut cependant remarquer quil incombe lutilisateur, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage. La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement suscept
11、ibles dtre dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de tous les aspects lis la scurit de son utilisation. Il appartient lusager de la norme de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques de sant et de scurit conformes aux rglements applicables avant de lutiliser. L
12、ONGC nassume ni naccepte aucune responsabilit pour les blessures ou les dommages qui pourraient survenir pendant les essais, peu importe lendroit o ceux-ci sont effectus. Il faut noter quil est possible que certains lments de la prsente norme canadienne soient assujettis des droits confrs un brevet.
13、 LONGC ne peut tre tenu responsable de nommer un ou tous les droits confrs un brevet. Les utilisateurs de la norme sont informs de faon personnelle quil leur revient entirement de dterminer la validit des droits confrs un brevet. Pour de plus amples renseignements sur lONGC, ses services et les norm
14、es en gnral, prire de communiquer avec: Le Gestionnaire Division des normes Office des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Le Conseil canadien des normes (CCN) coordonne le Systme national de normes, une coalition dorganismes indpendants et autonomes qui se consacrent au dveloppement e
15、t lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national. Les principaux buts du CCN sont dencourager et de favoriser la normalisation volontaire en vue de dvelopper lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de facilite
16、r le commerce intrieur et extrieur et de promouvoir la coopration internationale dans le domaine des normes. Une Norme nationale du Canada (NNC) est une norme prpare ou examine par un organisme dlaboration de normes (OEN) accdit et approuve par le CCN selon les exigences de CAN-P-2. Lapprobation ne
17、porte pas sur laspect technique de la norme, cet aspect demeurant la responsabilit permanente de lOEN. Toute NNC reflte un consensus raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre
18、des intrts des producteurs, des organismes de rglementation, des utilisateurs (y compris les consommateurs) et dautres personnes intresses, selon le domaine envisag. Il sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt national. Il est recommand aux
19、 personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi lon recommande aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la publie. La responsabilit dapprouver les normes titr
20、e de Normes nationales du Canada incombe au: Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Comment commander des publications de l :par tlphone 819-956-0425 ou 1-800-665-2472 par tlcopieur 819-956-5740 par la poste Centre des ventes de lONGC Gatineau, Canada K1A 1G
21、6 en personne Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Qubec) par courrier ncr.cgsb-ongctpsgc-pwgsc.gc.ca lectronique sur le Web www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ongc-cgsb Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or network
22、ing permitted without license from IHS-,-,-NORME NATIONALE DU CANADA CAN/CGSB-3.520-2011Remplace CAN/CGSB-3.520-2005CARBURANT DIESEL AUTOMOBILE CONTENANT DE FAIBLES QUANTITS DE BIODIESEL (B1B5)THIS NATIONAL STANDARD OF CANADA IS AVAILABLE IN BOTH FRENCH AND ENGLISH.NATIONAL STANDARD OF CANADA CAN/CG
23、SB-3.14-2006Prpare par Approuve par le lOffice des normes gnrales du Canada Conseil canadien des normesPublie, dcembre 2011, par lOffice des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 SA MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA, reprsente par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernem
24、entaux, le ministre responsable de lOffice des normes gnrales du Canada (2011) Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduct
25、ion or networking permitted without license from IHS-,-,-OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADACOMIT DES COMBUSTIBLES DE DISTILLAT MOYEN(Membres votants la date dapprobation)PrsidentMitchell, K. Shell Canada Lte (producteur)Catgorie intrt gnral Hersant, G. Oleotek Inc.Jaaskelainen, H. Expert-conseilJac
26、ula, T. Maxxam Analytique Inc.Lee, S.W. Ressources naturelles CanadaPickard, A.L. Expert-conseilSquires, B. Oti Canada GroupTharby, R.D. Tharby Technology, ConsultantsVidian-Jones, C. Certispec Services Inc.Webster, G. Advanced Engine Technology Ltd.Wispinski, D. Alberta Innovates Technology Futures
27、Yuen, W. Saskatchewan Research CouncilCatgorie producteurBoulton, L. Husky Energy Inc.Campbell, S. Canadian Bioenergy Corp.Cosentino, J. Afton Chemical Corp.Fenwick, S Archer Daniels Midland Co.Hiscock, R North AtlanticJobin, J.L. Ultramar LteKenney, B. Suncor nergie Inc.Lund, C. La Compagnie Ptroli
28、re Impriale LteMalynowsky, E. Innospec Inc.Millard, P GE Water and Process TechnologiesMozdzen, E. Lubrizol Canada Ltd.Norton, K. Biox Corp.Paszti, M. Rothsay Payne, J.P. Infineum Canada LtePorter, S. LAssociation canadienne des carburants renouvelablesRobichaud, S. Irving Oil LteWinters, P. Baker P
29、etroliteCatgorie organisme de rglementationArchambault, R. Gouvernement du QubecParsons, R. Gouvernement du ManitobaRensing, M.J. Gouvernement de la Colombie-BritanniqueCopyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permi
30、tted without license from IHS-,-,-Catgorie utilisateurBryksaw, G. General Motors du Canada LteDickout, S. Dfense nationaleEveleigh, S. Gouvernement des Territoires du Nord-OuestKhan, S. Ministre des Transports de lOntarioLaskowski, S. Alliance canadienne du camionnageLeclerc, K. Socit de transport d
31、e MontralLemieux, J. Travaux publics et Services gouvernementaux CanadaMcKinstry, R. Association des chemins de fer du CanadaSt-Laurent, A. Garde ctire canadienneStumborg, M. Agriculture et Agroalimentaire CanadaWhite, D. Gouvernement du NunavutSecrtaire (non votant)Jimenez, J. Office des normes gnr
32、ales du CanadaNous remercions le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la traduction de la prsente Norme nationale du Canada.CAN/CGSB-3.520-2011Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction
33、 or networking permitted without license from IHS-,-,-1CAN/CGSB-3.520-2011Remplace CAN/CGSB-3.520-2005OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADACARBURANT DIESEL AUTOMOBILE CONTENANT DE FAIBLES QUANTITS DE BIODIESEL (B1B5)1. OBJET1.1 La prsente norme sapplique deux types de carburant diesel automobile conte
34、nant de faibles quantits de biodiesel, soit le type A-UFTS, Bx et le type B-UFTS, Bx.1.1.1 Bx dsigne un carburant diesel dont la teneur x en biodiesel, exprime en pourcentage de volume, se situe dans la plage de 1.0 5 %.1.2 Le carburant conforme la prsente norme est destin aux moteurs diesels foncti
35、onnant rgime lev qui exigent un carburant diesel trs faible teneur en soufre pour satisfaire aux rglements antimissions, et aux quipements diesels fonctionnant rgime lev1.1.3 Des valeurs limites associes des proprits importantes2sont prescrites pour deux types de carburant diesel contenant de faible
36、s quantits de biodiesel. Ces types et leur aptitude gnrale tre utiliss dans des moteurs diesels sont rsums ci-aprs.1.3.1 Le carburant de type A-UFTS, Bx est destin certaines applications, comme les moteurs dautobus urbains, les moteurs servant lexploitation minire souterraine ou encore lorsque, en r
37、aison des tempratures ambiantes, le rendement du carburant basse temprature doit tre suprieur celui du carburant diesel de type B-UFTS, Bx.1.3.2 Le carburant de type B-UFTS, Bx est destin aux moteurs diesels.1.4 Les deux types de carburant, soit le carburant de type A-UFTS, Bx et le carburant de typ
38、e B-UFTS, Bx, peuvent tre utiliss avec le carburant de type A-UFTS et le carburant de type B-UFTS conformes la norme CAN/CGSB-3.517.1.5 Il est conseill aux utilisateurs dun carburant conforme la prsente norme de vrifier, au pralable, dans le manuel du propritaire ou auprs des fabricants de leur vhic
39、ule, moteur ou quipement que le carburant convient lutilisation prvue3.1.6 La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susceptibles dtre dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de tous les aspects lis la scurit
40、de son utilisation. Il appartient lusager de la norme de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques de sant et de scurit conformes aux rglements applicables avant de lutiliser.2. PUBLICATIONS DE RFRENCE2.1 La prsente norme fait rfrence aux publications suivantes :1 Le carb
41、urant utilis dans lquipement diesel est rgi par divers rglements (annexe B).2 Se reporter lannexe C (qui ne constitue pas une partie obligatoire de la norme) pour connatre la porte des exigences relatives aux carburants diesels faible teneur en biodiesel.3 Les utilisateurs de la prsente norme peuven
42、t obtenir de plus amples renseignements sur lutilisation desters mthyliques dacide gras (EMAG) et lutilisation de carburants diesels contenant du biodiesel auprs des fabricants dquipement injection et auprs de lEngine Manufacturers Association (EMA), www.enginemanufacturers.org.Copyright Canadian Ge
43、neral Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-2 CAN/CGSB-3.520-20112.1.1 Office des normes gnrales du Canada (ONGC)CAN/CGSB-3.0 Mthodes dessai des produits ptroliers et des produits connexes :No20.9 Ind
44、ice de ctane ONGC des combustibles dieselsNo28.8 valuation visuelle de la turbidit des mazouts distillsNo140.1 Essai dcoulement basse temprature (EBT) des combustibles dieselsCAN/CGSB-3.2 Mazout de chauffageCAN/CGSB-3.517 Carburant diesel pour vhicules automobiles (routiers)CAN/CGSB-3.524 Biodiesel
45、(B100) mlanger dans les distillats moyens.2.1.2 Petro CanadaWeather Data Analysis Pack (al. 8.3.2).2.1.3 ASTM InternationalAnnual Book of ASTM Standards (annexe A).2.1.4 SAE InternationalSAE 952370 The Lubricity of Winter Diesel FuelsSAE 961180 The Lubricity of Winter Diesel Fuels Part 2: Pump Rig T
46、est ResultsSAE 981363 Continued Evaluation of Diesel Fuel Lubricity by Pump Rig Tests.2.2 Voir lannexe B pour les rglements qui sappliquent aux carburants diesels.2.3 Toute rfrence date dans la prsente norme renvoie ldition mentionne. Sauf indication contraire de lautorit appliquant la prsente norme
47、, toute rfrence non date dans cette dernire renvoie ldition la plus rcente. Les sources de diffusion sont indiques dans la section intitule Remarques.3. DFINITIONSLes dfinitions suivantes sappliquent la prsente norme : 3.1 Temprature minimale de calcul au 2.5ecentile La valeur de calcul au 2.5ecentile est la temprature laquelle ou au-dessous de laquelle se trouvent 2.5 % des tempratures horaires de lair observes
