1、CGSB CA”/CGSB- 51=34-M86 tt 3874650 0007683 208 H NATIONAL STANDARD this remains the continuing responsibility of the accredited standards-writing organization. Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subje
2、ct to periodic review; therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing the standard. The respmsibihty for approving National Standards of Canada rests with the: Standards Council of Canada, 350 Sparks Street, Ottawa, Ontario. KIR 7% * 1874650 0007683 080 L
3、e CONSEIL CANADIEN DES NORMES est lorganisme de coordination du Systme de normes nationales, une fdration dorganismes indpendants et autonomes qui travaillent au dveloppement et lamlioration de la normalisation volon- taire dans lintrt national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de
4、pro- mouvoir la normalisation volontaire comme moyen damliorer lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce national et international et de favoriser la coopration internationale dans le domaine de la normal
5、isation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des normes, qui reflte une entente raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, rine reprsentation quilibre des produc
6、teurs, utilisateurs, consommateurs et dautres personnes intresses, selon le domaine envisag. 11 sagit gneralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme au
7、x critres et mthodes tablis par le Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de ia norme; cet aspect demeure la responsibilit de lorganisme rdacteur de normes accrdit. I1 est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Can
8、ada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi il est recommand aux utilisateurs de se procurer ldition ia plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la prpare. La responsabilit dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au: Conseil canadien
9、 des normes 350, rue Sparks Ottawa, Ontario. KIR 7SX I C a # c a CGSB CANICGSB- 51-34-fl86 * 1874650 0007684 TL7 CANICGSB-51.34M86 NATI O N AL NORME STAN DARD NATIONALE OF CANADA DU CANADA VAPOR BARRIER, POLYETHYLENE SHEET FOR USE IN BUILDING CONSTRUCTION PARE-VAPEUR EN FEUILLE DE POLYTHYLNE POUR BT
10、IMENTS Prepared by/Prpare par Canadian General Standards Board CGCS Iffice des normes gnrales du Canada ONGC Approved by/Approuve par le Standards Council of Canada Conseil canadien des normes Published October 1986 by the Canadian General Standards Board Publie, octobre 1986, par lOffice des normes
11、 gnrales du Canada “Minister of Supply and Services Canada - 1986 “Ministre des Approvisionnements et Services Canada - 1986 No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune mani
12、ere sans la permission pralable de lditeur. 6 CGSB CAN/CGSB- 51*34-M8b * m 1874650 0007685 953 m CANADIAN GENERAL,ST,ANDARDS BOARD OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA COMMITTEE ON AIR, MOISTURE AND VAP0,UR CONTROL (Membership at date of approval) (Composition la date dapprobation) COMIT DU CONTROL
13、E DE LAIR, DE LHUMIDITE ET DE LA VAPEUR Saskat chew an Labour BMP Assessors Ltd. Saskatchewan Construction Association Inc. Nation4 Research Council of Canada Department o Public Works B.C. Ministry of Municipal The Society of the Plastics Alberta Mortgage and Housing Gummed Papers Ltd. Ontario Xese
14、arch Foundation Canadian Wood Council Building Products of Canada Ltd. Macmillan Bathurst Inc. Union Carbide Canada Ltd. W. Ralston (Canada) Inc. Domtar Construction Materials Ltd. Department of Energy, Mines Department of Indian Affairs and Manville Canada lnc. Canada Mortgage and Housing Twinpak I
15、nc. Department of Supply and Services DRG Packaging C.I.L. Inc. Canadian General Standards Board Affairs Industry of Canada Corporation and Resources Northern Development Corporation Aikrnan, A.3.M. Allan, B.C. Bell, 3. Romberg, M. Colantonio, T. Currie, J.C. Edgecornbe, Dr F.H. Fushtey, M. Hajour,
16、W. Harrison, C. Ms .lM me nones, E.D. Julian, P. 1 Kadai, T. Lauge, R. Mallet, P.W. Olding, R.3.A. Riley, M. Ross, C.E. Sawhney, H.L. Sinith, D. Stokes, R.P. Taada, K. Watson, W.J. Zhuk, H. Melski, T. Secretar ylsecrtaire Ministre du Travail, Saskatchewan BMP Assessors Ltd. Sas kat che wan Construct
17、 i on Association Inc. Conseil national de recherches du Canada Ministre des Travaux publics Ministre des Affaires municipales, La socit des industries du Corporation dhypothques et Gummed Papers Ltd. Fondation de recherches de lOntario C.-B. plastique du Canada dhabitation, Alberta D i Conseil cana
18、dien du bois Matriaux de construction du Canada Macmillan Bathurst Inc. Union Carbide du Canada Lte W. Ralston (Canada) Inc. Matriaux de cpstruction Domtar Lt6e Ministre de IEnergie, des Mines Ministre des Affaires indiennes Manville Canada lnc. Soci6t canadienne dhypothques et de logement Lte et de
19、s Ressources et du Nord canadien Twinpak Inc. i Ministre des Approvisionnements et Services DRG Packaging C.I.L. Inc. o- Offices des normes gnrales du Canada Acknowledgment is inade or the French translation of this National Standard of Canada by the Translation Bureau of the Department of the Secre
20、tary of State. Nous remercions le Bureau des traductions du Secrtariat detat de la traduction franaise de la prsente Norme nationale du Canada. CAN/CGSB-51.34-M 86 CGSB CANICGSB- 51-34-MBb * = 1874650 0007686 9T CA N/CGSB-5 1.3kM86 CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA
21、 VAPOUR BARRIER, POLYETHYLENE SHEET FOR USE IN BUILDING CONSTRUCTION PARE-VAPEUR EN FEUILLE DE POLYTHYLNE POUR BTIMENTS SCOPE OBJET I. 1.1 1.2 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 La prsente norme nonce les exigences relatives la tenue en service de feuilles en polythylne desti- nes 5 contrler le passage de la va
22、peur deau dans les btiments. This standard covers the performance requirements of polyethylene sheet materials suitable for use in controlling the diffusion of water vapour in build- i ng construction. Le matriau fourni sur rfrence ia prsente norme est principalement destin tre utilis dans les btime
23、nts construits au-dessus du niveau du sol et lintrieur de ceux qui sont construits au-des- sous du niveau du sol. La prsente norme ne sappli- que pas aux pare-vapeur destins tre placs sous les dalles de bton ou servir de revtement de sol des vides sanitaires. (Voir par. 8.4). Material to this standa
24、rd is primarily intended for use in above-grade building construction and on the interior of below grade building construction. This standard is not intended to apply to vapour barrier materials for use under concrete slabs or as ground cover in crawl spaces. (See par. 8.4). APPLICABLE PUBLICATIONS
25、PUBLICATIONS APPLICABLES The following publications are applicable to this standard: Les publications suivantes sappliquent la prsente norme: ASTM ASTM D 882 - Tensile Properties of Thin Plastic Sheeting D 882 - Tensile Properties of Thin Plastic Sheeting D 1238 - Flow Rates of Thermoplastics by Ext
26、rusion Plas tomet er D 1238 - Flow Rates of Thermoplastics by Extrusion Plastometer D 1505 - Density of Plastics by the Density- Gradient Technique D 1505 - Density of Plastics by the Density- Gradient Technique D 1709 - Impact Resistance of Polyethylene Film by the Free Falling Dart Method D 1709 -
27、 Impact Resistance of Polyethylene Film by the Free Falling Dart Method D 2103 - Polyethylene Film and Sheeting D 2103 - Polyethylene Film and Sheeting D 3895 - Oxidative Induction Time of Polyolefins by Thermal Analysis D 3895 - Oxidative Induction Time of Polyolefins by Thermal Analysis E 96 - Wat
28、er Vapor Transmission of Materials E 96 - Water Vapor Transmission of Materials G 26-77 - Operating Light-Exposure Apparatus (Xenon Arc Type) with and without Water for Exposure of Nonmetallic Materials. G 26-77 - Operating Light-Exposure Apptratus (Xenon Arc Type) with and without Water for Exposur
29、e of Nonmetallic Materials. International Organization For Standardization mo) Organisation internationale de norinalisation (ISO) IS0 1923 - Cellular Plastics and Rubbers - Determination of Linear Dimensions. IS0 1923 - Plastiques et caoutchoucs alvolaires - Dtermination des dimensions linaires. Re
30、ference to the above publications is to the latest issues, unless otherwise specified by the authority applying this standard. Sources for these publica- tions are shown in the Notes section. Sauf indication contraire de lautorit appliquant la prsente norme, ces publications sentendent de ldition la
31、 plus rcente. La source de diffusion est indique dans la section intitule Remarques. I 3. 3.1 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5e 5.1 5.2 5.3 2 CGSB CAN/CGSB- 51m34-fl86 * m 1874650 0007687 726 m TERMINOLOGY Vapour Barrier - A material which retards the dif- fusion of water vapour from one side of the mate- rial
32、to the other. GENERAL REQUIREMENTS Appearance - The material shall have a uniform appearance and shall be free from visible defects such as holes, tears, blisters and pinholes in ac- cordance with good industry practice. Blocking - The material shall not stick together to an extent that will cause t
33、earing or damage during unrolling. Integrity - Each roll shall be one piece of mate- rial. Thermal Stability - The material shall be ade- quately stabilized against long-term thermal deg- radation, by incorporation of an appropriate low- volatility anti-oxidant. NOTE: This can be a mixture, but it m
34、ust contain a free radical scavenging type, to provide protec- tion at the moderate service temperatures encoun- tered by vapour barrier films. Clearly, anti-oxi- dants that are inherently immiscible with poly- ethylene and bloom to the film surface in several months are totally unacceptable. See pa
35、r. 5.7 and 5.8. DETAIL REQUIREMENTS Sheet Length and Width - The length and width of the sheet shall be not less than specified as meas- ured according to IS0 1923. Resin Properties - Only virgin resin shall be em- ployed of density range 0.905 to 0.930 g/mL and maximum melt index of 1.5 g/10 min. D
36、ensity and melt index are measured as per ASTM D 1505 and D 1238 respectively. Tensile Strength and Elongation - When tested in accordance with ASTM D 882 method A, the mate- rial shall meet the requirements, as outlined below: Tensile Strength, machine direction - 12 MPa minimum. Tensile Strength,
37、transverse direction - 8 MPa minimum. Elongation, machine direction - 225% minimum. Elongation, transverse direction - 350% minimum. TERMINOLOGIE Pare-vapeur - Matriau retardant le passage de la vapeur deau dun ct du matriau lautre. EXIGENCES GENERALES Aspect - Le matriau doit avoir un aspect unifor
38、me et doit tre exempt de dfauts visibles comme des trous, des dchirures, des cloques et des piqres, suivant les bonnes pratiques industrielles. Droulement - Le matriau ne doit pas tre collant au point de se dchirer ou de sendommager au d- roulement. Intgrit - Chaque rouleau doit tre constitu dune se
39、ule pice de polythylne. Stabilit thermique - La matriau doit tre ad compren- dre un rouleau de matriau. Les spcimens dessai ne doivent pas tre prlevs dans les trois premiers tours du rouleau. Pour dterminer la longueur du rouleau, utiliser un rouleau distinct ou tenir compte de la longueur du matria
40、u enlev pour la prpara- tion des spcimens dessai. Conditionnement - Sauf indication contraire de la mthode dessai, les spcimens doivent tre condi- tionns pendant 24 h une temprature de 23 2 2OC et une humidit relative de 50 2 5%. Mthodes dessai - Les mthodes dessai doivent tre celles prescrites chaq
41、ue exigence. REMARQUES Options - Les options suivantes doivent tre pr- cises lors de lapplication de la prsente norme: a. b. c. paiss.eur (par. 5.5) d. Largeur de la feuille (par. 5.1) Longueur de la feuille par rouleau (par. 5.1 Conditionnement, emballage et marquage si les usages commerciaux habit
42、uels ne con- viennent pas (par. 6.1 et 6.2) e. Nombre total de rouleaux ou quantit. Les publications mentionnes lal. 2.1.1 sont dif- fuses par IASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103, U.S.A. La publication mentionne Pal. 2.1.2 est diffuse par le Conseil canadien des normes, 350, rue Sparks,
43、Ottawa KIR 7S8. La prsente norme ne remplace pas la norme CAN/CGSB-51.33-M qui sapplique aux feuilles en polythylne pour utilisation sous les dalles de bton et comme revtement de sol. CAN/CGSBS 1.3&M86 CGSB CANICGSB- 51034-MBb * 1874650 0007690 210 m C REVISIONS TO ASTM D 3895 (OXIDATIVE INDUCTION T
44、IME) RSTM D 389580 pertains to copper-induced oxi- dative induction time (OIT) of polymeric materials in compounded recin form. Our interest, for the plastic vapour barrier film application is simply thermally-induced OIT of actual polyineric films. The methodology of D 3895 is generally acceptable
45、to this latter end, as long as the following revisions are incorporated into the test procedure. The section numbers are as per D 3895. 1.1: Delete references to “copper-induced“ and “polypropylene“. 3.1: Delete reference to “copper deactivator“, and substitute “extruded plastic film“ in place of “r
46、aw material . prior to extru- sion“. 4.5: Delete “copper“ references, and substi- tute “degreased aluminum“. Delete present wording, and substitute “stainless steel screen, 100 to 140 mesh size, pre-cut to 6.4 mm diameter“. 4.6: 4.8: Delete entirely. 6.1. to 6.1.12: Delete entirely, as the film itse
47、lf must be used for our purposes. 7.1.3 (7.1.4, 7.3.2, 7.3.6, 8.3, 9.1.2, Fig. 1 and Fig. 4): Change temperatures to reflect 190C rather than 200C test temperature. 7.2.2. (7.2.9, 7.3.2): Gas flow rates can be anywhere within the range 20 to 100 mL/min, as recom- mended by the test equipment rnanufa
48、c- turer. 7.2.3: Sufficient layers of film should be em- ployed, to obtain a total thickness of approximately 250 to 300 um. The “punched out“ film sample disk will weigh approximately 10 mg. N/CGSBS 1.3bM86 APPENDIX/ANNEXE A MODIFICATIONS APPORTES A LA NORME D 3895 DE LASTM (TEMPS DINDUCTION A LOXYDATION) La norme D 389530 de LASTM sapplique au temps dinduction loxydation (TIO) obtenu par induction au cuivre des matriaux polymres sous forme de rsine compose. Dans le cas de lutilisation du pare-vapeur en pellicule de plastique, il sagit du TIO obtenu par traitement thermique des pell
