1、BRITISH STANDARD BS ISO 5248:2003 Textile machinery and accessories Dyeing and finishing machinery Vocabulary of ancillary devices ICS 01.040.59; 59.120.50 BS ISO 5248:2003 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 17 April 2003 BSI 17
2、April 2003 ISBN 0 580 41577 5 National foreword This British Standard reproduces verbatim ISO 5248:2003 and implements it as the UK national standard. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TCI/33, Textile machinery, which has the responsibility to: A list of or
3、ganizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence I
4、ndex”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself c
5、onfer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promu
6、lgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to vi, pages 1 to 29 and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication
7、Amd. No. Date Comments Reference number Numro de rfrence ISO 5248:2003(E/F)INTERNATIONAL STANDARD ISO 5248 Second edition Deuxime dition 2003-03-15 Textile machinery and accessories Dyeing and finishing machinery Vocabulary of ancillary devices Matriel pour lindustrie textile et accessoires Machines
8、 de teinture et dapprt Vocabulaire relatif aux dispositifs annexes BSISO5248:2003BSISO5248:2003iiIS:8425 O3002(E/F) I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvr iiiContents Page Foreword. v Scope. 1 Terms and definitions 2 Bibliography . 26 Alphabetical index . 27 BSISO5248:2003iiiIS:8425 O3002(
9、E/F) vi I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvrSommaire Page Avant-propos .vi Domaine dapplication .1 Termes et dfinitions .2 Bibliographie.26 Index alphabtique.28 BSISO5248:2003ivIS:8425 O3002(E/F) I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvr vForeword ISO (the International Organizati
10、on for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established ha
11、s the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Inte
12、rnational Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publica
13、tion as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rig
14、hts. ISO 5248 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry- cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 4, Dyeing and finishing machinery and accessories. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5248:1982), which has been tech
15、nically revised. BSISO5248:2003vIS:8425 O3002(E/F) iv I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvrAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est
16、 en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troi
17、tement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationa
18、les. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent d
19、ocument peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5248 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile e
20、t machines pour le nettoyage sec et la blanchisserie industrielle, sous-comit SC 4, Matriel pour la teinture et la finition, et accessoires. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 5248:1982), qui a fait lobjet dune rvision technique. BSISO5248:2003viINTERNATIONAL STANDARD NOR
21、ME INTERNATIONALE ISO 5248:2003(E/F)I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 1Textile machinery and accessories Dyeing and finishing machinery Vocabulary of ancillary devicesMatriel pour lindustrie textile et accessoires Machines de teinture et dapprt Vocabulaire relatif aux dispositifs anne
22、xes Scope This International Standard presents an illustrated vocabulary of the most common ancillary devices placed before, between and after dyeing and finishing machines. The terms thus defined are placed under the following headings: 1 Feeding of material 2 Guiding of material 3 Control of speed
23、 of material 4 Accumulation of material 5 Treatment of material 6 Delivery of material 7 Transport of material NOTE In addition to terms and definitions in the two official ISO languages (English and French), the equivalents are given in German, under the responsibility of the member body for German
24、y. However, only the terms and definitions given in the official languages are to be considered as ISO terms and definitions. Domaine dapplication La prsente Norme internationale prsente un vocabulaire illustr des dispositifs annexes les plus courants, placs avant, entre et aprs les machines de tein
25、ture et dapprt. Les termes ainsi dfinis sont rpartis dans les rubriques suivantes: 1 Prsentation de la matire 2 Guidage de la matire 3 Rgulation de la vitesse de la matire 4 Accumulation de la matire 5 Traitement de la matire 6 Dposition de la matire 7 Transport de la matire NOTE En supplment aux te
26、rmes et dfinitions donns dans les deux langues officielles de lISO (anglais et franais), les quivalents sont donns en allemand, sous la responsabilit du comit membre de lAllemagne. Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme termes et dfini
27、tions ISO. BSISO5248:20031IS:8425 O3002(E/F) 2 I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvrTerms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent docu- ment, les termes et dfinitions suivants sappliquent
28、. Begriffe und Definitionen Fr die Anwendung dieses Doku- ments gelten die folgenden Begriffe und Definitionen. 1 Feeding of material 1 Prsentation de la matire1 Warenvorlage 1.1 debatcher device for unrolling batched ma- terial 1.1 drouleuse dispositif destin drouler la ma- tire 1.1 Abwickler Einri
29、chtung zum Abwickeln der Ware 1.1.1 roll roll with material batched thereon See Figure 1. 1.1.1 roule rouleau avec matire enroule au large Voir Figure 1. 1.1.1 Wickel Wickelkern mit darauf aufgewickel- ter Ware Siehe Bild 1. 1 box rouleau Wickelkern 2 batched materialmatire enroulegewickelte Ware Fi
30、gure 1 Bild 1 1.1.2 box turning cylindrical body for winding up fabric See Figure 2. 1.1.2 rouleau corps cylindrique rotatif destin enrouler la matire Voir Figure 2. 1.1.2 Wickelkern Drehbarer zylindrischer Krper zum Aufwickeln der Ware Siehe Bild 2. Figure 2 Bild 2 1.2 take-off device device for ta
31、king off the fabric in rope form or in open width, in folds or from a batch 1.2 dispositif dextraction dispositif destin lextraction de la matire en boyaux ou au large, en plis ou du rouleau 1.2 Abzugseinrichtung Einrichtung zum Abziehen von Ware im Strang oder in breiter Form, in Lagen oder vom Wic
32、kel BSISO5248:20032IS:8425 O3002(E/F) I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 32 Guiding of material 2 Guidage de la matire 2 Warenfhrung 2.1 frame for guiding devices device that supports the guiding el- ements 2.1 btis supports des dispositifs de guidage dispositifs destins recevoir les l
33、ments de guidage 2.1 Fhrungsgerst Einrichtung zur Aufnahme von Warenfhrungselementen 2.1.1 entry frame device that supports the guiding elements at the front of the machine See Figure 3. 2.1.1 bti dentre dispositif destin recevoir les l- ments de guidage lentre dune machine Voir Figure 3. 2.1.1 Einl
34、aufgerst Einrichtung zur Aufnahme von Warenfhrungselementen am Einlauf der Maschine Siehe Bild 3. Figure 3 Bild 3 2.1.2 intermediate guider frame device that supports the guiding elements between machines See Figure 4. 2.1.2 bti intermdiaire dispositif destin recevoir les lments de guidage entre les
35、 machines Voir Figure 4. 2.1.2 Zwischengerst berleitungsgerst Einrichtung zur Aufnahme von Warenfhrungselementen zwischen den Maschinen Siehe Bild 4. Figure 4 Bild 4 BSISO5248:20033IS:8425 O3002(E/F) 4 I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr2.1.3 delivery frame device that supports the guid
36、ing elements at the outlet of the ma- chine See Figure 5. 2.1.3 bti de sortie dispositif destin recevoir les l- ments de guidage la sortie dune machine Voir Figure 5. 2.1.3 Auslaufgerst Einrichtung zur Aufnahme von Warenfhrungselementen am Auslauf der Maschine Siehe Bild 5. Figure 5 Bild 5 2.2 rolle
37、r driven or free-running rotatable cylindrical body for guiding or carry- ing material 2.2 rouleau roulette corps cylindrique command ou non, plac de faon pouvoir tour- ner sur son axe et destin guider ou transporter une matire 2.2 Walze angetriebener oder nicht ange- triebener drehbarer zylindrisch
38、er Krper zum Leiten oder Trans- portieren einer Ware 2.2.1 guide roller free-running roller for guiding and carrying material, the roller being driven by the material See Figure 6. 2.2.1 rouleau de guidage roulette de guidage rouleau non command destin guider et supporter une matire, le rouleau tant
39、 mis en mouvement par la matire Voir Figure 6. 2.2.1 Leitwalze nicht angetriebene, durch die Ware mitgenommene Walze zum Leiten und Sttzen einer Ware Siehe Bild 6. Figure 6 Bild 6 BSISO5248:20034IS:8425 O3002(E/F) I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 52.2.2 driven roller driven roller fo
40、r moving material, the roller being driven from the shaft See Figure 7. 2.2.2 rouleau dentranement roulette dentranement rouleau command destin mettre en mouvement une matire, le rouleau tant command par son axe Voir Figure 7. 2.2.2 Zugwalze ber ihre Zapfen angetriebene Walze zum Transport einer War
41、e Siehe Bild 7. Figure 7 Bild 7 2.3 fabric guiding system system for guiding the fabric in a defined direction See Figure 8. 2.3 guidage de la matire prsente au large dispositif destin au guidage de la matire prsente au large dans le sens voulu Voir Figure 8. 2.3 Warenbahnfhrung Einrichtung zum Fhre
42、n der Waren- bahn in bestimmter Richtung Siehe Bild 8. Figure 8 Bild 8 BSISO5248:20035IS:8425 O3002(E/F) 6 I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr2.3.1 fabric guiders pair of rolls, oblique to the direction of fabric run, which revolve with fabric selvedges pressed onto them and thus effect
43、 a correction of the fabric direction See Figure 9. 2.3.1 dispositifs de guidage de la matire prsente au large paire de roulettes, disposition oblique par rapport au sens de d- filement de la matire, qui suivent les lisires par pression, ce qui aboutit une correction du sens Voir Figure 9. 2.3.1 War
44、enbahnfhrer zur Warenlaufrichtung schrgste- hendes Rollenpaar, welches durch Anpressen der Warenkante mitluft und dadurch eine Richtungs- korrektur bewirkt Siehe Bild 9. Figure 9 Bild 9 2.3.2 pivoting roller roller that can be pivoted within the plane of fabric run by an angle as required for a corr
45、ection of the direction See Figure 10. 2.3.2 rouleau pivotant rouleau qui peut pivoter de langle ncessaire la correction du sens de dfilement, pendant le dfile- ment de la matire Voir Figure 10. 2.3.2 Schwenkwalze Walze, die in Warenlaufebene um den fr eine Richtungskorrektur erforderlichen Winkel g
46、eschwenkt wird Siehe Bild 10. Figure 10 Bild 10 BSISO5248:20036IS:8425 O3002(E/F) I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 72.3.3 pivoting/sliding roller roller that can be pivoted within the plane of fabric run by an angle as required for a correction of the direction, and shifted axially a
47、t the same time See Figure 11. 2.3.3 rouleau pivotant et dplaable rouleau qui peut pivoter de langle ncessaire la correction du sens de dfilement, pendant le dfile- ment de la matire, en assurant simultanment le dplacement axial Voir Figure 11. 2.3.3 Schwenkschiebewalze Walze, die in Warenlaufebene
48、um den fr eine Richtungskorrektur erforderlichen Winkel geschwenkt wird bei gleichzeitiger axialer Verschiebung Siehe Bild 11. Figure 11 Bild 11 2.3.4 slatted roller roller whose the surface is formed by elements the axial displacement of which effects a correction of the direction See Figure 12. 2.3.4 rouleau segments rouleau dont la surface se compose de segments dont le dplacement axial assure une correction du sens Voir Figure 12. 2.3.4
