1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS ISO 3857-4:2012Compressors, pneumatic tools and machines Vocabulary Part 4: Air treatmentBS ISO 3857-4:2012 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK im
2、plementation of ISO 3857-4:2012.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee MCE/8/-/3, Air quality.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisio
3、ns of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2012. Published by BSI Standards Limited 2012ISBN 978 0 580 72446 6 ICS 01.040.23; 01.040.25; 23.140 Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British St
4、andard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 November 2012.Amendments issued since publicationDate T e x t a f f e c t e dBS ISO 3857-4:2012Reference numberNumro de rfrenceISO 3857-4:2012(E/F)ISO 2012INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO3857
5、-4First editionPremire dition2012-11-01Compressors, pneumatic tools and machines Vocabulary Part 4: Air treatment Compresseurs, outils et machines pneumatiques Vocabulaire Partie 4: Traitement de lair BS ISO 3857-4:2012ISO 3857-4:2012(E/F) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT IS
6、O 2012 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the
7、 country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lI
8、SO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2012 All rights reserved/Tous droits r
9、servsBS ISO 3857-4:2012ISO 3857-4:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carri
10、ed out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. I
11、SO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare Internati
12、onal Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the el
13、ements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 3857-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools, machines and equipment, Subcommittee SC 4, Purity of compressed ai
14、r. ISO 3857 consists of the following parts, under the general title Compressors, pneumatic tools and machines Vocabulary: Part 1: General Part 2: Compressors Part 3: Pneumatic tools and machines Part 4: Air treatment BS ISO 3857-4:2012ISO 3857-4:2012(E/F) iv ISO 2012 All rights reserved/Tous droits
15、 rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le d
16、roit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisat
17、ion lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux com
18、its membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO n
19、e saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 3857-4 a t labore par le comit technique ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives pneumatiques, machines et quipements pneumatiques, sous-comit SC 4, Spcification de la pure
20、t de lair comprim et quipement pour le traitement de lair comprim. LISO 3857 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Compresseurs, outils et machines pneumatiques Vocabulaire: Partie 1: Gnralits Partie 2: Compresseurs Partie 3: Outils et machines pneumatiques Partie 4: Traitemen
21、t de lair BS ISO 3857-4:2012ISO 3857-4:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs vIntroduction All terms used in the treatment of compressed air and used in ISO 7183, the ISO 8573 series and the ISO 12500 series are collected in this part of ISO 3857 as the reference source for those
22、 International Standards. As terms are identified for any additional parts of those International Standards or where new International Standards are introduced in Technical Committee ISO/TC 118 SC 4, the intention is to update this part of ISO 3857. BS ISO 3857-4:2012ISO 3857-4:2012(E/F) vi ISO 2012
23、 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction Tous les termes utiliss dans le domaine du traitement de lair comprim et employs dans la norme ISO 7183, la srie de normes ISO 8573 ainsi que la srie de normes ISO 12500 sont rassembls dans la prsente partie de lISO 3857 pour servir de rfrence ces
24、normes. mesure que des termes sont identifis dans de nouvelles parties des normes prcites ou lorsque de nouvelles normes sont intgres au domaine couvert par lISO/TC 118/SC 4, la prsente partie de lISO 3857 sera mise jour. BS ISO 3857-4:2012INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 3857-4:2012(
25、E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 1Compressors, pneumatic tools and machines Vocabulary Part 4: Air treatment Compresseurs, outils et machines pneumatiques Vocabulaire Partie 4: Traitement de lair 1 Scope 1 Domaine dapplication This part of ISO 3857 identifies the terms and provid
26、es the definitions for the vocabulary used in the air-treatment field. La prsente partie de lISO 3857 identifie les termes et fournit les dfinitions du vocabulaire utilis dans le domaine du traitement de lair. 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2.1 absorption process of attracting one su
27、bstance into the mass of another, so that the absorbed substance combines with the absorbent 2.1 absorption processus dincorporation dune substance dans la masse dune autre, de sorte que la substance absorbe se combine avec la substance absorbante 2.2 activated alumina highly porous and granular for
28、m of aluminium oxide having preferential adsorptive capacity for moisture from gases, vapours and some liquids 2.2 alumine active forme granulaire doxyde daluminium forte porosit possdant une capacit dadsorption suprieure pour ce qui est de lhumidit des gaz, des vapeurs et de certains liquides 2.3 a
29、ctivated carbon any form of carbon characterized by high adsorptive capacity for gases and vapours 2.3 charbon actif toute forme de carbone caractrise par une capacit dadsorption leve des gaz et des vapeurs 2.4 actual vapour pressure partial pressure exerted by the vapour under the actual temperatur
30、e condition of the environment 2.4 pression de vapeur relle pression partielle exerce par la vapeur dans les conditions de temprature relles de lenvironnement 2.5 adiabatic expansion or compression of a gas without loss or gain of heat content 2.5 adiabatique expansion ou compression dun gaz sans pe
31、rte ni gain de chaleur BS ISO 3857-4:2012ISO 3857-4:2012(E/F) 2 ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs2.6 adsorption physical process in which the molecules of a gas, vapour or liquid adhere to the surface of a solid 2.6 adsorption processus physique par lequel des molcules de gaz, de vapeu
32、r ou de liquide adhrent la surface dun solide 2.7 aerosol suspension in a gaseous medium of solid particles, liquid particles or solid and liquid particles having negligible fall-velocity/settling-velocity 2.7 arosol suspension, dans un milieu gazeux, de particules solides, de particules liquides ou
33、 dune combinaison des deux prsentant une vitesse de chute/vitesse de sdimentation ngligeable 2.8 aftercooling removal of heat from the air after compression is complete 2.8 post-refroidissement limination de la chaleur de lair une fois le processus de compression termin 2.9 agglomerate group of two
34、or more particles combined, joined or formed into a cluster by any means 2.9 agglomrat groupe de deux ou plusieurs particules combines, lies au sein dun agrgat ou formant un agrgat par un moyen quelconque 2.10 ambient temperature temperature of the environment surrounding the equipment 2.10 tempratu
35、re ambiante temprature de lenvironnement de lquipement 2.11 attrition scouring scoring wear caused by rubbing or friction 2.11 attrition dcoupage raflure usure cause par le frottement ou la friction 2.12 breakthrough moment at which a contaminant is detected downstream of an adsorbent 2.12 claquage
36、instant auquel un polluant est dtect en aval dun adsorbant 2.13 brownian motion random movement of very small particles (less than0,2 m) caused by bombardment of those particles by gas molecules Note 1 to entry As a result of this random or spiral movement, the particles describe paths much greater
37、than their actual size and are, therefore, easier to trap. 2.13 mouvement brownien mouvement alatoire de trs petites particules (dune taille infrieure 0,2 m) soumises un bombardement par des molcules de gaz Note 1 lentre Par ce mouvement alatoire ou hlicodal, les particules effectuent des parcours b
38、ien plus longs que leur taille relle et sont, ainsi, plus faciles piger. 2.14 channel subset, defined by an upper and a lower limit, of data for the full spectral range of a particle counting instrument in which the particle counts are stored 2.14 canal sous-ensemble, dfini par une limite suprieure
39、et une limite infrieure, de donnes de la bande spectrale complte dun compteur de particules, sur lequel sont enregistrs les comptages de particulesBS ISO 3857-4:2012ISO 3857-4:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 32.15 coalescing action of uniting small droplets 2.15 coalescence
40、 phnomne dagglomration de petites gouttelettes2.16 coincidence error error which occurs because at a given time more than one particle is contained in the measurement volume of a particle counter Note 1 to entry The coincidence error leads to a measured number concentration which is too low and a va
41、lue for the mean particle diameter which is too high. SOURCE: EN 14799:2007, 3.17 2.16 erreur de concidence erreur qui se produit car, un moment donn, plusieurs particules se trouvent dans le volume de mesure dun compteur de particules Note 1 lentre Suite une erreur de concidence, la concentration n
42、umrique mesure est sous-value et la valeur du diamtre moyen des particules est survalue. SOURCE: EN 14799:2007, 3.17 2.17 colony-forming unit CFU unit by which the culturable number is expressed 2.17 colonie souche formant une unit CFU unit par laquelle le nombre cultivable est exprim 2.18 condensat
43、e liquid formed in the compressed air 2.18 condensat liquide form dans lair comprim 2.19 condensation process of changing a vapour into liquid 2.19 condensation processus de passage de ltat de vapeur ltat liquide 2.20 contaminant any solid, liquid, or gas, which adversely affects the system SOURCE:
44、ISO 5598:2008, 3.2.124, modified The wording of the definiton has been modified. 2.20 polluant tout solide, liquide ou gaz qui a un impact ngatif sur le systme SOURCE: ISO 5598:2008, 3.2.124, modifi le texte de la dfinition a t modifi. 2.21 contamination level amount of solid, liquid or gas present
45、in the compressed air 2.21 niveau de pollution quantit de solides, liquides ou gaz prsents dans lair comprim 2.22 culturable number number of micro-organisms, single cells or aggregates able to form colonies on a solid nutrient medium 2.22 nombre cultivable nombre de micro-organismes, cellules indiv
46、iduelles ou agglomres capable de former des colonies sur un substrat nutritif solide 2.23 cyclone device for separating mixed size particles from a gas stream by the use of a vortex 2.23 cyclone dispositif de sparation des particules de diverses tailles dun flux gazeux en utilisant un vortex 2.24 de
47、liquescence spontaneous process whereby a soluble solid material absorbs water and becomes liquid 2.24 dliquescence processus spontan par lequel un matriau solide soluble absorbe de leau et devient liquide BS ISO 3857-4:2012ISO 3857-4:2012(E/F) 4 ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs2.25 d
48、epth type filtration filtration accomplished by flowing a fluid through a filter medium providing a tortuous path to capture the contaminants 2.25 filtration en profondeur filtration obtenue en faisant scouler un fluide travers une matire filtrante et en lui faisant suivre un parcours sinueux pour piger les polluants 2.26 desiccant substance with the ability to remove water from compressed air EXAMPLE Silica gel (SiO2) or activated alumina (Al2O3). 2.26 dshydratant substance ayant la capacit d
