1、STD-BSI G 258-ENGL 3995 3b24bb9 0788473 68 BRITISH STANDARD AEROSPACE SERIES Glossary of terms for Electrical cables and cable harnesses ICs 01.040.49; 49.060 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW 9 BS G 258 : 1995 IS0 8815 : 1994 lncorpomting Amendment No. 1 STD=BSI
2、 G 258-ENGL 1995 1524669 0788472 7L8 H under the 8Uthonty d the MNo. standuds Board and comes into BSG258: 1996 Date comments Committees responsible for this British Standard 10391 The preparation of this British Standard was entrusted to Ichnical Committee ACW6, Aerospace avionic electrical and fib
3、re optic technology, upon which the following bodies were represented: Juy 1999 indicated by a sideline British Airways British Cable Makers Confederation British Rubber Manufactures Association Civil Aviation Authority (Airworthiness Division) Meration of the Electronics industry Ministry of Defenc
4、e Society of British Aerospace Companies Ltd. e ESI w-isss The fobwing BSI ileferences reluetOthe work on this smndud: Committn mference XU6 nft for comment 92182467 Dc IsBNoo80a1MI4 STD=BSI G 258-ENGL 1995 m I1624669 0788473 654 National foreword This British Stanar has been prepared by lkhnical Co
5、mmittee ACE16 and is identical with Is0 8815 : 1994 - AFand * arblesanaabk harnesses - Velu% publied by the International Orgamam * nfor Standardization (Iso). It is published in thm laneuages, English, French and Russian to show the equivalence of terms in the three officiai Is0 anguages. Aditionay
6、, the equivalent German terms are given whexe possible. A British seandard does not purportto include all the nessuy provi si of a contract Users of British seandards are responsible for their correct appkation. Compiiance with a British Standar does not of itself confer immunity from legal obligati
7、ons. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, pages i and ii, pages 1 to 15 aid a back cover. 8 BSI 07-1999 i STDaBSI G 258-ENGL 1995 II 1624669 0788474 590 IC. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATONALE ME)(LIYHAPOnHbln CTAHAAPT IS0 881 5: 1994(E/F/R) Aircraft
8、- Electrical cables and cable harnesses - Vocabulaire Vocabulary Aronefs - Cbles et faisceaux lectriques - I Scope 1 Domaine dapplication This International Standard La prsente Norme internationale defines the terms used in the dfinit les termes relatifs aux aircraft industry related to aircraft cbl
9、es lectriques et aux fais- electric cables and cable ceaux utiliss dans lindustrie harnesses. aronautique. NOTES NOTES 1 Slight differences exist between terms used in the aircraft industry and those given in IEC 461 which have a wider application. 2 In addition to terms used in the three official I
10、S0 languages (English, French and Russian), this Inter- national Standard gives the equiv- alent terms in the German language; these have been included at the request of ISORC 20/SC 1, and are ublished under the responsibility of he member body for Germany (DIN). However, only the terms given in the
11、 official languages can be considered as IS0 terms. 1 De lgres diffrences existent entre les termes utiliss dans Iin- dustrie aronautique et ceux donns dans la CE1 461, qui a un champ dapplication plus vaste. 2 En complment des termes utiliss dans les trois langues offi- cielles de IISO (anglais, fr
12、anais et russe), la prsente Norme inter- nationale donne les termes qui- valents dans la langue allemande; ces termes ont t inclus la demande de IISOTTC 20/SC 1 et sont publis sous la responsabilit du Comit membre allemand (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues offic
13、ielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfi- nitions de MO. 2 Terminology 2 Terminologie The following terms shall be Les termes suivants doivent tre used when specifying the con- utiliss pour les spcifications de struction, testing or use of air- construction, dessais ou dutili- craft
14、electrical cables and cable sation des cbles lectriques et harnesses. des faisceaux pour aronefs. nerarenawie annapam - 3nepuece nposocca M Xlylbl IlpOBOflOB - CJlOSaPb 1 STD-BSI G 258-ENGL 1775 I Lb24bb9 0788475 427 I Definition Dfinition On paenewe Cable suitable for open aircraft wiring and engin
15、e IS0 881 5:1994(E/F/R) Non-preferred terms Termes non privilgis HenpeanoriTnTenbnbie TephiinHbi airframe Wire No. NO N* 1 - 2 - 3 - Term Terme TepMW airframe cable cble de structure Luftfahrzeugleitung bunch-stranded conductor tordon mnna nywcoeol CKTKM verwrgter Leiter cable cble (lectrique) “porn
16、 Leitung (elektrisch) Conductor composed of strands twisted together with a given length and direction of lay in such manner that the respective strands at successive cross-sections along the length of the conductor do not necessarily form a symmetrical geometric pattern, nor necessarily occupy the
17、same positions relative to each other. Conducteur constitu de brins torsads suivant un pas et un sens donns de manire telle que les brins respectifs, en diffrentes sections le long du conducteur, ne suivent pas necessairement un parcours gomtrique, ni noccupent ncessairement les mmes positions les u
18、ns par rapport aux autres. KWla, COCTORWaR M3 npOBOflOK (CrpHr), CKPY4eHHblX C 3aHHblM WXOM M HdnpdBlleHUeM CKPFKM TdKHM opalo, WO npoeonoKn B pamwwibix nonepewbix ceqetimx no nnwe mnbi He 06R3aTenbHO 06payio1 cmweqmwbie reoMerpwecKMe atqpbi H He 3a- Mal01 MKCVIpoEaHHbiX nOJlOXeHL6l no OTHOUICHHIO n
19、pyr K PYV Ein aus verwrgten Einzeldrhten so hergestellter Leiter mit vorgegebener Schlaglnge und Richtung, da13 die entsprechenden Einzeldrhte bei nach- folgenden Querschnitten entlang dem Leiter nicht unbedingt ein symmetrisches geometrisches Schema bilden oder die gleiche relative Lage zueinander
20、einnehmen. Assembly consisting of conductor, insulation and sheath and, where applicable, screen and jacket. Ensemble compos du conducteur, dune isolation et, lorsque cest le cas, dun blindage et dune gaine. Ka jauge lment lectrique, fil lectrique 4 No. NO N9 13 14 L Minition Dfinition Onpenenewe -
21、STD-BSI G 258-ENGL 1995 lb24669 0788478 136 E Non-preferred terms Termes non privilgis Henpeanorimrenbnbie TepMHHbi IS0 881 5: 1994(E/F/R 1 - Term Terme TepYHH direction of lay direction du pas nanpaenewne CKPYKH Schiagrichtung drip loop boucle de cble enar03aqtwan neinn Abtropfschlaufe 5 IS0 l5:199
22、4(E/F/RI Cable suitable for use in protected areas such as equipment assemblies. Cble convenant pour utilisation dans des zones protges telles que les quipements. npoeon, npennasartetibiH MA npHMeHeHw B 3aw- Leitung zur Verwendung in geschtzten Bereichen, wie Gerten und Schaltkasten. UleHHblX 30HaX,
23、 HailpMMep, B noax 060py1lOBaHHR. 16 - 17 - 18 - 19 - hookup wire Term Terme TepMHH Produit utilise pour combler les interstices entre les conducteurs isols des cbles rnulticonducteurs. equiiay conductor fausse branche toron pas identiques cable assembly i I Leitungsbaum equipment cable cble pour eq
24、uipement Schaltleitung fillers bourrage Fller flexible conductor conducteur souple rman xuna flexibler Leiter harness, electrical faisceau KoMnneKi eipm.iecnx XKTOB Kabelbaum Definition Dfinition On peaenewe Conductor constructed with a central core surrounded by more than one layer of helically lai
25、d strands, all layers having a coinmon length of lay, the direction of lay being reversed in successive layers. Conducteur constitu dun conducteur central isol entour de plusieurs couches de brins disposs en hlice, toutes les couches ayant le mme pas, mais de sens altern de lune lautre. Xma, cmomuas
26、i 3 uenTpanbHoro cepnewwca, HaKoebii uar, Hanpasneninn nowmoe .iepenyioTcR. Leiter aus zwei oder mehreren Lagen von Einzeldrhten, welche spiralfrmig um einen Zentral- draht verseilt sind. Alle Verseillagen haben die gleiche Schlaglnge und die Schlagrichtung wechselt in jeder Versei I lage. OKpyXeHHO
27、m HeCKOJlbKHMH nOBHBaMM CKWeHHbiX CflHp#lbHO 3JleMeHTOB. Bce nOBHBbl HMeOT ODH- Non-preferred terms Termes non privilgis HenpennowmHrenbHbie TepMHHbi Assembly of terminated cables complete with fittings. Assemblage de cbles termins, quips de leurs accessoires. COSOKynHb XlyrOB npoBOnOB C MOHTaXHblMH
28、 M npHCMHWWbHbiMM 3JleMeHTaMM. Leitungsbndel mit Abzweigungen und Anschiuele- menten. 6 STD-BSI G 258-ENGL 3995 II Lb24bb9 0788480 894 Q No. NO N9 20 21 22 23 24 - Term Terme TepMHH nsulation solation iionnun solierung nterconnect cable iaisonr protges Verbindungsleitung jacket gaine Mantel lay rati
29、o rapport paddiamtre Kparnocrb uara CKPTKH Schlaglngenfa ktor lead tronon BBOa Anschluleitung efinition Dfinition Onpenenewe art of the cable surrounding the conductor consisting if dielectric material. lartie du cble entourant le conducteur et constitue le matriau isolant. IneMeHr npoeona, oKpymato
30、uci1M xny ci1 cocrofluiirH ci13 imneurpiirKa. Teil der Leitung, der den Leiter umschliet, bestehend IUS dem Dielektrikum. :able suitable for use in areas with some protection, such as behind panels or bulkheads. :able appropri aux zones impliquant une certaine xotection telles que arrires de panneau
31、x ou de :toisons. Ipoeon, npenna3naiienbiM MR npowianw 0 clacrwno mwuennbix soax, nanpvwep, 3a naHenmci1 WIH Leitung zur Verwendung in Bereichen, die einen gewissen Schutz aufweisen, wie hinter Schalttafeln oder Trennwnden. CTeHKaMII. External covering of a multicore unscreened cable or a single or
32、multicore screened cable. Revtement extrieur dun cble multiconducteur non blind ou dun cble blinde a un ou plusieurs conducteuris). BHeuiHW IlOKpbiTHe MHOrOWlbHOrO He3KpaHMpoBaH- HOT0 npoBOn, LNIH OllHo- ci1JiL-l MHOTOXWlbHOrO 3KpaHH- poeannoro nposona. uere Umhllung einer mehradrigen ungeschirrnter
33、 Leitung oder einer ein- oder mehradrigen geschirmter Leitung. Ratio of the lay length to the maximum diameter o1 each lay. Rapport du pas au diarnetre maximal de la coucht correspondante. O-rnoluenne luara CKPYTKH noeci1ea K MaKcmanbnoM) niiraweipy noenm. Verhltnis der Schlaglnge zum maximalen Durc
34、h messer jeder Verseillage. Single cable of finite length terminated by end fittings. Cble simple de longueur limite quip de se! terminaisons. MemaMci1. Eine einzelne Leitung bestimmter Lnge mit Anschlu stcken. flpEOn KOHWHOG NMHbI C PMCOeHHLITeJlbHblMM 3JW IS0 881 5: 1994( E/F/R) Non-preferred term
35、s Termes non privilgis HenpennorctHienbnbie TepMMiibi nterconnect wire sheath lay factor 7 STD=BSI G 258-ENGL 3995 E 3b24bb9 0788483 720 H IS0 8815:1994E/F/R) No. NO N9 I 25 26 27 i f i I 28 Term Terme TepMUH length of lay Pas war citppn Schlaglnge multicore cable cble muiticonducteur mshradrige Lei
36、iung plated strand brin revtu npoeonora c noapbimeM Einzeldraht mit berzug rating valeurs nominales Nennwerte Definition Dfinition Onpenenenne Axial length of one complete turn of any helicoidal element such as core, tape or strands. Longueur, suivant laxe du cble, dun tour complet de lhlice forme p
37、ar un des constituants du cble (conducteur isol, ruban ou brin). Mma moro nonnoro BmKa 3neea CKPKH (cepnewwa, nembi un crpeHrM), iviaepea B HanpaeneHw npononbnovi OCH nposona. Axiale Lange einer vollstndigen Windung, wie z.B. Ader, Band oder Einzeldrhte. Cable consisting of two or more cores and/or
38、other elements laid together helically, covered by a jacket and an optional outer screen. Cble, constitu de plusieurs conducteurs isols et/ou dautres lments torsads ensemble, gain et ventuellement blind. npoB0a COCrORUH M3 nByX HnM onee CKPY(.leHHbiX CepnWHHKO8 dMJlM npyrinX NIeMeHTOB, IIIMCIOiUUX P
39、KWH. MUIUTHO noKpbme M npM HOXOLIHMOCTM 06u1 Leitung aus zwei oder mehreren verseilten Adern undoder anderen Elementen, mit einem Mantel und einem gemeinsamen Schirm (wahlweise). Strand which is covered with a thin metallic coating in order to improve the performance or termination. Brin recouvert d
40、une mince couche mtidliaue en vue , damliorer les performances CU de faci!iter les raccordements. i flpoeonoia, noKpbran TOHKMM CWM tdeTanno I;R ynyuiewn xapau-repucrwc H 06nerue npu- COeaHHeHMR K KOHTaKTaM CWKIMHHTenelk Einzeldraht mit einer dnnen Metallauflage zur Verbesserung der Eigenschaften od
41、er der Anschlie- barkeit. Non-preferred terms Termes non privilgis HenpennorTHTenbHbie TePMHHbI lay length Values assigned to a cable to define its operation under specified conditions, e.g. rated voltage, rated current, rated temperature. Valeurs caractrisant un cble fonctionnant dans des condition
42、s spcifies; par exemple tension, intensit et temprature assignes. Ycranotmennbie xapaKTepincrwKH nposona nptin ero paoie B onpenenetiwix ycnoenx, HanpMMep, HO- HanbHan TeMnepaTypa. Werte einer Leitung unter bestimmten Betriebsbedin- gungen, wie Nennspannung, Nennstrom, Nenntempe- ratur. MHHaJlbHOe H
43、aflpRXeHMe, HOMMHJlbHblH TOK, HOMM- 8 No. NO NO 29 30 31 32 IS0 881 5:1994(E/F/R) Term Terme TepMW ope-lay conductor oron-cble ;chenkelverseilter Leiter ween blindage Schirm screened cable cble blind 3KpaHMpOBaHHblh npOBOj geschirmte Leitung screened and jacketed cable cble blind et gain 3KpaHHpoBWH
44、bih npOBOn C 3UHTHbiM nOKPblTHeM geschirmte und ummanteite Leitung Mnition Dfinition OnpeneneHHe Conductor constructed of a bunch-stranded or a concentric-stranded member or members, as a central core, around which are laid one or more helical layers of such members. Conducteur avec un (des) tordon(
45、s) ou toron(s) constituant llment central autour duquel est (sont) dispose(s) en hlice une ou plusieurs couche(s1 de tordons ou de torons. Xma, cocronuan 3 crpenrosbix MHTOB nyKoBo9 Memos BbinonHnm ponb uempanbnoro cepnewwa, epyr Koroporo pacnonaraiora ontmi WIM HecKonbKo Leiter aus verwrgten Schenk
46、eln oder aus konzentrisch aufgebauten Schenkeln, welche aus einer oder mehreren Lagen von Schenkeln bestehen und um einen Schenkel verseilt sind. WlH npaBWlbHOl? CKPPKM. OLlMH WiH HeCKOnbKO %le- CKPYWHHblX CnMpWlbHO 3neMeHTOB. Conductive covering applied over the cables or cores to reduce the electr
47、omagnetic and electrostatic interference. Recouvrement conducteur appliqu sur les cbles ou sur les conducteurs isols pour rduire les interf- rences electromagntiques et lectrostatiques. 3nee i13 3nerponpooawero MalepMana, pacno- noxe“biH eOKpyr npoeona MIIM cepaewwca MR CHLnxewn KTMHMTHIX M KTOCTTMC
48、KHX nowex. Leitende Umhllung von Leitungen oder Adern zur Minderung der elektromagnetischen und elektro- statischen Strungen. Cable having a screen. Cble comportant un blindage. npoBO& MMelOuiMh 3KpaH. Leitung mit Schirm. Screened cable having an overall jacket. Geschirmte Leitung mit Mantel. Non-preferred terms Termes non privilgis Henpennorimrenbnbie TepMWMbl shield screened and sheathed 9 STD*BSI G 258-ENGL 3995 lb24bb9 0788483 5T3 I IS0 8815:1994E/F/R) No. NO No 33 34 35 36 Term Tame Tepunn sheath revtement oonorita Hlle
