1、Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 28/04/2008 07:50, Uncontrolled Copy, (c) BSIg49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58m
2、arking of terminals ICS 29.220.20Lead-acid starter batteries Part 2: Dimensions of batteries and BRITISH STANDARDBS EN 50342-2:2007BS EN 50342-2:2007Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 28/04/2008 07:50, Uncontrolled Copy, (c) BSIThis British Standard was published under the author
3、ity of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 January 2008 BSI 2008ISBN 978 0 580 57292 0Amendments/corrigenda issued since publicationDate Commentscontract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.
4、National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 50342-2:2007. It supersedes BS EN 60095-2:1993, which will be withdrawn on 1 July 2010.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PEL/21, Secondary cells and batteries.A list of organizations repr
5、esented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a EUROPEAN STANDARD EN 50342-2 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM November 2007 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europe
6、n de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 50342-2:2007 E English version Le
7、ad-acid starter batteries - Part 2: Dimensions of batteries and marking of terminals Batteries daccumulateurs de dmarrage au plomb - Partie 2: Dimensions des batteries et marquage des bornes Blei-Akkumulatoren-Starterbatterien - Teil 2: Mae von Batterien und Kennzeichnung von Anschlssen This Europea
8、n Standard was approved by CENELEC on 2007-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references c
9、oncerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member i
10、nto its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ire
11、land, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. ICS 29.220.20 Supersedes EN 60095-2:1993 + A11:1994 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 28/04/2008 07:50, U
12、ncontrolled Copy, (c) BSIEN 50342-2:2007 - 2 - Foreword This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 21X, Secondary cells and batteries. The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure (as prEN + prAA) and was approved by CENELEC as EN 50342-2 on 2
13、007-07-01. This European Standard supersedes EN 60095-2:1993 + A11:1994. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2008-07-01 latest date by which the national standards
14、 conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2010-07-01 _ Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 28/04/2008 07:50, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 3 - EN 50342-2:2007 Content 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Definitions5 4 General requirements5 4.1 Marking .5 4.1.1 Safety labe
15、lling5 4.1.2 Marking of the polarity of terminals5 4.2 Recycling.6 4.2.1 Recycling of lead.6 4.2.2 Recycling of plastic material .6 4.3 Dimensions and design .7 5 Recommended types.7 5.1 Recommended types LN and LBN 7 5.2 Main dimensions of batteries .7 5.3 Handles.8 5.3.1 General 8 5.3.2 Handles, i
16、f any 8 5.4 Standard fastening on the bottom.8 5.4.1 Design of ledges8 5.4.2 Notches8 5.4.3 Arrangement and dimensions of ledges and notches .8 5.4.4 General concerning permissible alternative fastening 9 5.4.5 Terminals9 5.4.6 Marking of polarity and dimensions of corresponding symbols9 5.5 Special
17、 features of lid .10 5.5.1 Semi bloc lid .10 5.5.2 Spray water proof 10 5.5.3 Central degassing10 5.5.4 Recessed holes.10 5.5.5 Removable cell plugs.10 5.5.6 Information for tooling the lid.10 5.6 Welded lid10 5.7 Handling of starter batteries by robot-equipment11 5.8 Reinforcement of battery side w
18、alls 11 6 Other battery types22 6.1 Battery series.22 6.1.1 Wide series.22 6.1.2 Narrow series22 6.2 Handles, if any .22 6.3 Standard fastening22 6.3.1 Fastening by ledges at the long sides 22 6.3.2 Notches22 6.4 Dimensions of batteries.23 6.4.1 Main dimensions of series L, LB, E and EB 23 6.4.2 Dim
19、ensions and arrangement of ledges and notches .23 6.4.3 Supplementary dimensions of batteries with permissible alternative fastening23 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 28/04/2008 07:50, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 50342-2:2007 - 4 - 6.5 Terminals.24 6.5.1 Location of terminals
20、24 6.5.2 Dimensions of terminals (P) 24 6.5.3 Marking of polarity of batteries and dimensions of corresponding symbols.24 6.6 Handling of starter batteries by robot-equipment24 6.6.1 General 24 6.6.2 Position and dimensions of robot grips.24 Bibliography .31 Tables Table 1 Position of sensor holes S
21、 (see Figure 12).10 Table 2 Main dimensions of batteries of standard series LN with standard fastenings with 5 notches at length side and 3 notches at width side (see Figures 4 and 5).15 Table 3 Main dimensions of batteries of standard series LBN with standard fastenings with 5 notches at length sid
22、e and 3 notches at width side (see Figures 4 and 5).15 Table 4 Dimensions of grips in accordance with Figures 13 a) and 13 b)21 Table 5 Main dimensions of batteries with standard fastening (see Figure 14) 26 Table 6 Supplementary dimension I2additional to Table 5 see Figure 15 of batteries with perm
23、issible additive fastening by ledges on the short side of the container .27 Table 7 Dimension of grips in accordance with Figure 1830 Figures Figure 1 Marking of polarity.6 Figure 2 Marking of polypropylene .6 Figure 3 Main dimensions of batteries and arrangement of standard fastening system, the to
24、p clamping area M, the terminals, recessed holes K and the integrated handles (if any) 12 Figure 4 Main dimensions of batteries and arrangement of standard fastening system.13 Figure 5 Main dimensions of batteries and arrangement of standard fastening system.14 Figure 6 Details of ledges .16 Figure
25、7 Dimensions of positive and negative terminal P.17 Figure 8 Reinforcement by thicker walls on short sides 17 Figure 9 Reinforcement by additional ribs on short sides18 Figure 10 Degassing outlet (Detail E)18 Figure 11 Recessed holes for terminal protection cover (Detail K) .19 Figure 12 Plugs V and
26、 position of sensor holes S .19 Figure 13 Dimensions and positions of grips .21 Figure 14 Main dimensions of batteries and arrangement of the standard fastening system (ledges, notches) and of the terminals25 Figure 15 Supplementary dimensions of batteries with permissible alternative fastening, arr
27、angement of ledges, notches and terminals 27 Figure 16 Details of ledges and notches .28 Figure 17 Dimensions of positive and negative terminal P.28 Figure 18 Position and dimensions of robotic grips 29 Figure 19 Robotic grips, Detail X (in Figure 18)29 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA ST
28、ANDARDS, 28/04/2008 07:50, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 5 - EN 50342-2:2007 1 Scope This European Standard is applicable to lead-acid batteries used for starting, lighting and ignition of passenger automobiles and light commercial vehicles with a nominal voltage of 12 V. All batteries in accordance w
29、ith this European Standard can be fastened to the vehicle either by means of the ledges around the case or by means of a hold-down device engaging with the lid. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, onl
30、y the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 50342-1 Lead-acid starter batteries Part 1: General requirements and methods of test EN 61429 Marking of secondary cells and batteries with the international recy
31、cling symbol ISO 7000-1135 and indications regarding directives 93/86/EEC and 91/157/EEC (IEC 61429) IEC 60050-482 International Electrotechnical Vocabulary Part 482: Primary and secondary cells and batteries IEC 60417 Graphical Symbols for use on Equipment EN ISO 1043-1 Plastics Symbols and abbrevi
32、ated terms - Part 1: Basic polymers and their special characteristics (ISO 1043-1) 3 Definitions For the purpose of this document, the definitions of IEC 60050-482, International Electrotechnical Vocabulary, are applicable. 4 General requirements The following specifications are common to all vehicl
33、e batteries, not only for the batteries of this standard. 4.1 Marking 4.1.1 Safety labelling The batteries shall bear the six coloured safety symbols in accordance with EN 50342-1. 4.1.2 Marking of the polarity of terminals The batteries shall be marked with signs for both polarities that have to be
34、 positioned near to or on the top face of the terminals. 4.1.2.1 Marking of positive terminals This marking shall take the form of the symbol + either on the upper surface of the positive terminal or on the lid adjacent to the positive terminal. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS,
35、 28/04/2008 07:50, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 50342-2:2007 - 6 - 4.1.2.2 Marking of negative terminals This marking shall take the form of the symbol “ either on the upper surface of the negative terminal or on the lid adjacent to the negative terminal. 4.1.2.3 Design and dimensions of marking of
36、terminals The symbols used for marking the terminals shall be in accordance with the IEC 60417, symbol 5005 a for the positive and symbol 5006 a for the negative polarity. Figure 1 Marking of polarity The polarity symbols may be either indented or embossed by (0,4 0,1) mm. 4.2 Recycling 4.2.1 Recycl
37、ing of lead The batteries shall be marked with the recycling symbol and the EC-Symbol of a crossed through roll out container, both in accordance with EN 61429. 4.2.2 Recycling of plastic material The marking of plastic moulded parts has to be fixed in the tooling of the battery container e.g. on th
38、e bottom or on one short wall side near the ledge. For the polypropylene-polyethylene copolymer the marking PP PP/PE in accordance with EN ISO 1043-1 is the minimum requirement. As supplementation is permissible the recycling symbol (ISO 7000-1135), the number 7 or 07 for PP/PE and the addition of “
39、other“ in case of additives to PP. Figure 2 Marking of polypropylene The marking shall be achieved by moulding in relief. The recommended thickness is (0,3 0,1) mm. The height of the marking characters shall be between 5 mm and 7 mm. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 28/04/2008
40、07:50, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 7 - EN 50342-2:2007 4.3 Dimensions and design All dimensions are in millimetres. Details of the design that are not indicated in the generic drawings have to be chosen appropriately. The illustrations in this standard, especially those of the design of the lid, han
41、dles, ribs, ledges, vent caps and their locations are not mandatory. 5 Recommended types The object of this clause is clearly to update the previous edition of this standard and to introduce an updated version of LS and LBS models. Those updated versions LN and LBN are designed so that they may repl
42、ace the earlier models LS and LBS. Therefore, for new battery developments, only the recommended series LN and LBN shall be used. This clause specifies the main dimensions of starter batteries of the two preferred series LN and LBN; the location of the positive and negative terminals with respect to
43、 the fastening system; the dimensions of tapered terminals of starter batteries; the main dimensions and design of the Semi Lid (SL); the top clamping area (M) for fastening on the upper part. The preferred series LN replaces LS and series LBN replaces LBS of 6.1. 5.1 Recommended types LN and LBN St
44、arter batteries in accordance with this part of the standard are marked with LN and LBN (N = new). Both battery series have the same width (L = large) but different height: LN = standard height (H = 190 mm) LBN = low height (H = 175 mm) Of the two series, the model LN (large, standard height, new) s
45、hall be considered as the most preferred series. 5.2 Main dimensions of batteries The main dimensions of the batteries are represented by symbols as indicated on the drawings. These schematic drawings do not represent any design details of the top of the battery. The dimensions corresponding to the
46、symbols below shall be in accordance with Figure 3, Figure 4, Figure 5, Table 2 and Table 3. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 28/04/2008 07:50, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 50342-2:2007 - 8 - Symbols used: a1= Overall length at the battery base with ledges a2= Length at the bat
47、tery base without ledges 3= Length at battery lid H= Overall height including lid, plugs and terminals h= Height of the upper surface M, supporting the hold-down device a4= Distance of the inside notches 5= Distance between terminal and the edges of the lid at the short side (see Figures 4 and 5) a6
48、 = Distance of the robotic-grips-segments (see Figure 13 and Table 4) 5.3 Handles 5.3.1 General Batteries with a weight less than or equal to 20 kg can be designed with or without handles. Batteries with a weight of more than 20 kg must have handles. 5.3.2 Handles, if any If the batteries have handl
49、es, the handles must be integrated in the lid (see Figure 3). NOTE The handle design shown in all the pages of this standard is for information only. It is left to the battery manufacturer to propose a design in accordance with this standard with respect to overall dimensions. 5.4 Standard fastening on the bottom All batteries in accordance with this clause shall have ledges for fastening over the length of all sides as an integral part of the battery contai
