1、BS EN14336:2004IncorporatingCorrigendumJanuary 2009Heating systems inbuildings Installation andcommissioning ofwater based heatingsystemsICS 91.140.10Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 01/06/2009 02:34, Uncontrolled Copy, (c) BSINational forewordThis British Standard is the UK im
2、plementation of EN 14336:2004.Together with BS EN 12831:2003 and BS EN 12828:2003, it supersedesBS 5449:1990, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee RHE/24, Central heating installations.A list of organizations represented on this committee can
3、 be obtained onrequest to its secretary.Informative guidance on the use of EN 14336:2004 in the UK for forcedcirculation hot water central heating systems, which may include thosefor domestic hot water, with heat requirements up to a total of 45 kW isgiven in National Annex NA (informative).This pub
4、lication does not purport to include all the necessary provisions ofa contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunityfrom legal obligations.Amendments issued since publicationDate Comments31 January 2009 Revision of National Annex
5、 NA (informative).Update to supersession details and additionalinformation added to National foreword.This British Standardwas published underthe authority of theStandards Policy andStrategy Committee on22 August 2008#BSI 2009ISBN 978 0 580 60474 4BS EN 14336:2004Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANG
6、E CHINA STANDARDS, 01/06/2009 02:34, Uncontrolled Copy, (c) BSIEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 14336October 2004ICS 91.140.10English versionHeating systems in buildings - Installation and commissioning ofwater based heating systemsSystmes de chauffage dans les btiments - Installati
7、on etmise en systmes de chauffage eauHeizungsanlagen in Gebuden - Installation und Abnahmeder Warmwasser-HeizungsanlagenThis European Standard was approved by CEN on 29 July 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
8、EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (Englis
9、h, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech R
10、epublic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISA
11、TIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 14336:2004: ELicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 01/06/2009 02:34, Uncon
12、trolled Copy, (c) BSIEN 14336:2004 (E)2ContentsPageForeword31 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions44 Installation 64.1 Coordination of the work 64.2 Inventory and inspection 64.3 Handling.64.4 Storage.64.5 Installation of components .64.5.1 General 64.5.2 Heat supply 74.5.3 Heat di
13、stribution .74.5.4 Heat emission 74.5.5 Control and monitoring.74.5.6 Thermal insulation85 Precommissioning checks85.1 Objective 85.2 State of the system 85.3 Water tightness test .85.4 Pressure test85.5 System flushing and cleaning 85.6 System filling and venting 95.7 Frost precautions .95.8 Operat
14、ional checks 95.9 Static completion records.96 Setting to work.97 Balancing water flow rates .98 Adjusting of controls.109 Handover 109.1 Objective 109.2 Documents for operation, maintenance and use.109.3 Instructions on operation and use109.4 Hand over documentation10Annex A (informative) Guide to
15、good practice for water tightness test.11Annex B (informative) Guide to good practice for pressure testing 13Annex C (informative) Guide to good practice for system flushing and cleaning18Annex D (informative) Guide to good practice for operational tests22Annex E (informative) Guide to good practice
16、 for static completion.27Annex F (informative) Guide to good practice for setting to work .28Annex G (informative) Guide to good practice for balancing water flow rates.31Annex H (informative) Guide to good practice for setting of control systems37Bibliography 40Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE
17、 CHINA STANDARDS, 01/06/2009 02:34, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 14336:2004 (E)3Foreword This document (EN 14336:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 228 “Heating systems in buildings“, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a nat
18、ional standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2005. The subjects covered by CEN/TC 228 are the following: - Design of heating systems (water based, electrical etc
19、.); - Installation of heating systems; - Commissioning of heating systems; - Instructions for operation, maintenance and use of heating systems; - Methods for calculation of the design heat loss and heat loads; - Methods for calculation of the energy performance of heating systems. Heating systems a
20、lso include the effect of attached systems such as hot water production systems. All these standards are systems standards, i.e. they are based on requirements addressed to the system as a whole and not dealing with requirements to the products within the system. Where possible, reference is made to
21、 other European or International Standards, a.o. product standards. However, use of products complying with relevant product standards is no guarantee of compliance with the system requirements. The requirements are mainly expressed as functional requirements, i.e. requirements dealing with the func
22、tion of the system and not specifying shape, material, dimensions or the like. The guidelines describe ways to meet the requirements, but other ways to fulfil the functional requirements might be used if fulfilment can be proved. Heating systems differ among the member countries due to climate, trad
23、itions and national regulations. In some cases requirements are given as classes so national or individual needs may be accommodated. In cases where the standards contradict with national regulations, the latter should be followed. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national stan
24、dards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, S
25、lovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 01/06/2009 02:34, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 14336:2004 (E)41 Scope This document specifies the requirements for the installation and commissioning of water-based heating system
26、s in buildings with a maximum operating temperature of 110 oC and a maximum operating pressure of 6 bar. This document covers the systems requirements for the installation and commissioning of individual components of the system (e.g. heat generators, pumps, controls). It does not cover the specific
27、 commissioning requirements for these components. This document does not cover the installation or commissioning of attached systems (e.g. air conditioning, domestic hot water or ventilation systems). This document covers only the technical requirements, and does not cover any commercial or contract
28、ual arrangements between parties. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) a
29、pplies. EN 1717, Protection against pollution of potable water in water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow. EN 12170, Heating systems in buildings Procedure for the preparation of documents for operation, maintenance and use Heating systems requiring a
30、 trained operator. EN 12171, Heating systems in buildings Procedure for the preparation of documents for operation, maintenance and use Heating systems not requiring a trained operator. EN 12828, Heating systems in buildings Design for water-based heating systems.EN 61082-1, Preparation of documents
31、 used in electrotechnology Part 1: General requirements (IEC 61082-1:1991). EN 61082-3, Preparation of documents used in electrotechnology Part 3: Connection diagrams, tables and lists (IEC 61082-3:1993). 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions
32、apply. 3.1balancing process of adjusting flow rates in a system 3.2commissioning advancement of an installation from the stage of static completion to working according to specified requirements 3.3flushing washing out of a piping system to a formal procedure to remove detritus Licensed Copy: Wang B
33、in, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 01/06/2009 02:34, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 14336:2004 (E)53.4heat distribution system configuration of interconnected components for the dispersal of heat between the heat supply system and the heat emission system or any attached system 3.5heat emission system
34、configuration of interconnected components for the dispersal of heat to a heated space 3.6heat supply system configuration of interconnected components/appliances for the supply of heat to the heat distribution system 3.7maintenance combination of all technical, administrative and managing actions n
35、ecessary to retain an item in, or restore it to, a state in which it can perform an intended function 3.8maximum operating pressure maximum pressure at which the system, or parts of the system, is designed to operate 3.9maximum operating temperature maximum temperature at which the system, or parts
36、of the system, is designed to operate 3.10OM handling facilities are provided; storage facilities are provided; services (e.g. water, electricity, gas) are available; contractual obligations about site organisation are met. 4.2 Inventory and inspection Delivered material shall be checked to ensure,
37、that: quantities and descriptions correspond to the consignment; components are undamaged. 4.3 Handling Any manufacturers instructions on how to handle material shall be followed. Suitable handling equipment shall be used where necessary. Attention shall be given to safety requirements. 4.4 Storage
38、Storage of components shall be carried out according to the manufacturers specifications with particular attention to safety requirements and climatic conditions (e.g. temperature, humidity). 4.5 Installation of components 4.5.1 General Manufacturers instructions for installation shall be available
39、and followed. The components shall be installed in accordance with the design specifications. Proper accessories and tools for assembling and installation shall be available. Before installation every component shall be internally clean and suitable for use. The components shall be installed in a wa
40、y that allows insulation, maintenance and replacement. Any components needing maintenance shall be installed in such a way that they can be replaced or repaired. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 01/06/2009 02:34, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 14336:2004 (E)7Components shall be p
41、laced, fixed and supported in such a way that no harmful deformations occur and so that thermal expansion is possible. Electrical components shall be installed in accordance with CENELEC requirements. 4.5.2 Heat supply The structure upon which the heat supply (generator) is supported and its immedia
42、te surroundings shall be in accordance with the design specifications. Clearances between the heat generator and adjacent materials, e.g. for cleaning and maintenance, shall at least be in accordance with the heat supply manufacturers instructions. Note:a) special considerations may apply in the cas
43、e of installations in timber framed buildings with protection of combustible material and fire protection; b) the plant room shall be built and equipped according to appropriate legal and safety regulations; c) any flue gas system arrangements shall be appropriate for the heat generator; d) attentio
44、n shall be paid to heat supply mounting, positioning and connection, in order to limit noise transmission from the appliance; e) vibration and sound transmission into the building can be minimised by the following measures: 1. vibration insulation between heat supply and support; 2. insulation of th
45、e flue gas pipe on its way to the chimney (possibly by the installation of a compensator); 3. insulation of all pipings rigidly connected with the boiler, which lead through walls, ceilings/floors or concrete. 4.5.3 Heat distribution Measures shall be taken to prevent moisture, fire smoke, noise and
46、 infestants where pipes pass through a structure. The components shall be installed in a way that allows insulation according to the design. In cases where joints and components are inaccessible, they shall be permanent. Permanent joints and components shall be maintenance free and have a durability
47、 that corresponds to the lifetime of the components in which they are installed. Prior to the covering of permanent joints and components, the tightness test shall be carried out. 4.5.4 Heat emission Heat emitters shall be installed so as to allow venting. 4.5.5 Control and monitoring Controls shall
48、 be accessible for setting and servicing. Thermometers, manometers, flow meters and energy meters shall be accessible for reading and servicing. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 01/06/2009 02:34, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 14336:2004 (E)8The following factors shall be conside
49、red when installing water temperature sensors, which may be either of type surface sensor or of type insertion sensor: stratification effects when mixing hot and cold water; time lag problems with automatic control; location on the upper side of pipes and surface contact of the surface sensor; location in elbows or on the upper side of pipes and positioning in the waterstream of the sensitive part of the insertion sensor; insulation from the environment. 4.5.6 Thermal insulation Supports, suspensions, girders and fixpoints passing
