1、Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 July 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSIBRITISH STANDARD BS EN 13952:2003 LPG cylinders Filling procedures The European Standard EN 13952:2003 has the status of a British Standard ICS 23.020.30 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exc
2、hange China Standards Information Centre, 22 July 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 13952:2003 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 21 May 2003 BSI 21 May 2003 ISBN 0 580 41923 1 National foreword This British Standard is the o
3、fficial English language version of EN 13952:2003. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PVE/19, LPG containers and their associated fittings, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to i
4、ts secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electroni
5、c Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to under
6、stand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprise
7、s a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 7 and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards In
8、formation Centre, 22 July 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSIEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN13952 April2003 ICS23.020.30 Englishversion LPGcylindersFillingprocedures BouteillesdeGPLProcduresdemplissage FlssiggasFlaschenFllverfahren ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon14February2003.
9、 CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyC
10、ENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustri
11、a,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUn ited Kingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:
12、ruedeStassart,36B1050Brussels 2003CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN13952:2003E Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 July 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN13952:2003(E) 2 Contents page Foreword3
13、 Introduction .4 1 Scope 4 2 Normativereferences 4 3 Termsanddefinitions. .4 4 General5 4.1 Organisation.5 4.2 Training.5 4.3 LPGquality . 5 5 Fillingequipment . 5 6 Fillingoperations .6 7 Maintenance .6 Bibliography 7 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 July
14、 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN13952:2003(E) 3 Foreword Thisdocument(EN13952:2003)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC286,“Liquidpetroleumgas equipmentandaccessories“, thesecretariatofwhichisheldbyNSAI. ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofaniden
15、ticaltextor byendorsement,atthelatestbyOctober2003,andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawnatthelatest byOctober2003. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowing countriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,CzechRepublic,Den
16、mark,Finland, France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal, Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 July 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN13952:2003(E) 4 In
17、troduction ThisEuropeanStandardreferstothehandlingofhazardoussubstancesandproceduresthatmaybeinjuriousto healthifadequateprecautionsarenottaken. ThisEuropeanStandardrefersonlytooperationalrequirementsanddoesnotabsolvetheoperatorfromlegal obligationsrelatingtohealthandsafetyatanystage. 1Scope ThisEur
18、opeanStandardspecifiestherequirementsfortheoperationofacylinderfilingplanttoensurethatfillingof LPGcylindersiscarriedoutinacontrolledandsafemanner. ThisEuropeanStandarddoesnotcoverrequirementsforfillingLPGcylindersthataredesignedandequippedfor fillingbytheuser. ThisEuropeanStandarddoesnotcoverrequir
19、ementsforfillingLPGcontainersonvehicles. 2 Normativereferences ThisEuropeanStandardincorporatesbydatedorundatedreference,provisionsfromotherpublications.These normativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetextandthepublicationsarelistedhereafter.For datedreferences,subsequentamendmentstoorre
20、visionsofanyofthesepublicationsapplytothisEuropean Standardonlywhenincorporatedinitbyamendmentorrevision.Forundatedreferencesthelatesteditionofthe publicationreferredtoapplies(includingamendments). EN1439,Transportablerefillableweldedsteelcylindersforliquefiedpetroleumgas(LPG)Proceduresfor checkingb
21、efore,duringandafterfilling. EN1440, Transportablerefillableweldedsteelcylindersforliquefiedpetroleumgas(LPG)Periodic requalification. EN12816 ,TransportablerefillablesteelandaluminiumLPGcylindersDisposal. 3 Termsanddefinitions ForthepurposesofthisEuropeanStandard,thefollowingtermsanddefinitionsappl
22、y: 3.1 competentperson personwho,bycombinationofappropriatequalification,training,experienceandresources,isabletomake objectivejudgementsonthesubject 3.2 fillingplant establishmentofanysizewherefillingofLPGcylinderstakesplace 3.3 cylinder transportable,refillablecontainerwithawatercapacityfrom0,5lup
23、toandincluding150l 3.4 operator personinchargeofanLPGfillingplant Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 July 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN13952:2003(E) 5 4General 4.1Organisation 4.1.1 Theoperatorshallproduceanorganisationchart,informallemployeesanddisplay
24、itinthefillingplant. 4.1.2 LPGfillingplantsshallberunexclusivelybyacompetentperson. 4.1.3 Eachemployeeshallreceiveajobdescriptionlistingresponsibilitiesandtasks.Thejobdescriptionshall alsodescribehowthesetasksinteractwithintheorganisation. 4.1.4 Tasksshallbeclearlydescribedinwrittenworkinstructions.
25、 4.1.5 Theoperatorshallensurethattheworkinstructionsarebeingfollowedandthatremedialactionistaken whentheyarenotfollowed.Theoperatorshallupdatetheseinstructionswhenrequired. 4.2Training 4.2.1 Eachemployeeshallreceivetrainingrelatedtotheworkinstructionsforthetaskheperforms.Thetraining programmeshallco
26、ver,whereappropriate: productknowledgeandhazards, requirementscoveredinEN1439, fillingequipmentcheckingandmaintenance,and othertasksdescribedintheworkinstructions. 4.2.2 Thetrainingneedsshallbeassessedatregularintervals.Trainingshallberepeated/updatedas appropriate.Recordsofemployeetrainingshallbeke
27、ptbytheoperator. 4.3 LPGquality TheoperatorshallensurethattheLPGmeetstheappropriatespecifications/standards. NOTE1 Examplesofchecksare: thattheLPGiscompatiblewiththecylinderdesign; theLPGcontainsnocomponentsofaqualityand/orinquantitycapableofdamagingthematerialofthecylinderorits fittings; theLPGisno
28、tharmfultotheenduserhisequipmentorproduction. NOTE2 LPGhasadistinctiveunpleasantsmell NOTE3 EN589providesmeansandmethodsformeasuringdetectionlevels 5Filling equipment 5.1 PriortofillingLPGcylinders,precautionsshallbetakentoensurethattheenvironmentofthefilling equipmentissafewithrespecttoleakageandig
29、nitionsources. NOTE SeeEN50014,EN6007910andEN6007914. 5.2 FillingequipmentshallbesuchthattherequirementsofEN1439canbesatisfied. 5.3 Fillingheadsshallbeusedsothatleakageduringfillingandconnection/disconnectionisminimised. 5.4 Thereshallbeequipmentinplacetoensurethatexcessproductissafelyremovedfromove
30、rfilledcylinders. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 July 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN13952:2003(E) 6 6 Fillingoperations 6.1 Everycylindershallbeinspectedbeforefilling,andifnecessary,segregated,for: furtherinspectioninaccordancewithEN1439, requalifica
31、tioninaccordancewithEN1440, maintenance, and scrappinginaccordancewithEN12816. 6.2 FillingproceduresshalltakeaccountofcylinderscontainingLPGandcylindersthatareneworgasfree. EXAMPLE Airshouldbebledfromgasfreecylinders. 6.3 Proceduresshallensurethatcylindersarefilledwithinthefillingtolerancesaswritten
32、downinthesitework instructions. 6.4 Thereshallbeproceduresinplacetocheckthatafterfillinganysealing/dustcap(seeEN13152andEN 13153),ifrequired,isfittedtothevalve. 6.5 Cylindersshallbehandledinsuchawayastoavoiddamagingthecylinderbodyoritsfittings. 7 Maintenance 7.1 Fillingandinspectionequipment(e.g.wei
33、ghtcontrol,levelcontrol,leakcheckingequipment)shallbe regularlychecked,servicedandcalibrated. 7.2 Fillingscalesshallbecheckedatleastonceadaytoensurethatthefillingaccuracyismet. 7.3 ThereshallbeamaintenanceprogrammeforallLPGfillingandcheckingequipment. 7.4 Maintenancerecordsshallbekeptandauditedatlea
34、stonceayear. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 July 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN13952:2003(E) 7 Bibliography 1 EN589,AutomotivefuelsLPGRequirementsandtestmethods. 2 EN13152, SpecificationandtestingofLPGcylindervalvesSelfclosing. 3 EN13153, Specificati
35、onandtestingofLPGcylindervalvesManuallyoperated. 4 EN50014, ElectricalapparatusforpotentialexplosiveatmospheresGeneralrequirements. 5 EN6007910, ElectricalapparatusforexplosivegasatmospheresPart10:Classificationofhazardousareas (IEC6007910:1995). 6 EN6007914,Electricalapparatusforexplosivegasatmosph
36、eresPart14:Electricalinstallationsin hazardousareas(otherthanmines)(IEC6007914:1996). Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 July 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 13952:2003 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI British Standards Institution BSI is t
37、he independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure
38、that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsibl
39、e, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BS
40、I, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: ordersbsi-. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orders for international standards, it is BSI polic
41、y to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service.
42、Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: infobsi-. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and rece
43、ive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: membershipbsi-. Information regarding online access to British Standards via British Standards Online ca
44、n be found at http:/www.bsi- Further information about BSI is available on the BSI website at http:/www.bsi-. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the
45、Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details
