1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 13095:2000 The Euro
2、pean Standard EN 13095:1999 has the status of a British Standard ICS 07.080; 07.100.01 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Biotechnology Performance criteria for off-gas systemsThis British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Committee
3、for Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 March 2000 BSI 03-2000 ISBN 0 580 35411 3 BS EN 13095:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the official English
4、language version of EN 13095:1999. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CII/58, Biotechnology, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposal
5、s for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement internati
6、onal or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include
7、all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN ti
8、tle page, pages 2 to 18, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 HFHPEHU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ %LRWHFKQRORJ3HUIRUPDQFHFULWHULDIRURIIJDVVVWHPV %LRWHFKQRORJLH&UL
9、WqUHVGHSHUIRUPDQFHSRXUOHV VVWqPHVGHWUDLWHPHQWGHVHIIOXHQWVJDHX %LRWHFKQLN/HLVWXQJVNULWHULHQIU$EOXIWHLQULFKWXQJHQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ6HSWHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVW
10、DQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1
11、PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,
12、77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG ,QWURGXFWLRQ 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGGHILQ
13、LWLRQV +DDUGV 3HUIRUPDQFHFODVVHV &ODVVLILFDWLRQDQGYHULILFDWLRQRISHUIRUPDQFH 0DUNLQJDQGSDFNDJLQJ RFXPHQWDWLRQ $QQH$LQIRUPDWLYHHVFULSWLRQRIGHVWUXFWLRQLQDFWLYDWLRQPHWKRGVIRUHKDXVW JDVHV $QQH%LQIRUPDWLYH&KRLFHRIWHVWPHWKRGDQGGHWHUPLQDWLRQRIUHGXFWLRQ HIILFLHQF %LEOLRJUDSK 3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ
14、6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17& %LRWHFKQRORJWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQ RIDQLGHQWLFDOWHWRUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE-XQHDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDO VWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE-XQH $FFRUGLQJWRWKH&(
15、1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQV RIWKHIROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP &HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO /XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG .LQJGRP3DJH (1 %6, ,QWURGXFWLRQ 7K
16、HGLIIHUHQWWUHDWPHQWPHWKRGVRIRIIJDVHVFDQEHGLYLGHGLQWRWZRPDLQFDWHJRULHV GHSHQGLQJRQWKHPRGHRIDFWLRQRQPLFURRUJDQLVPV UHPRYDORIGURSOHWVIRDPRUPLFURRUJDQLVPVIURPWKHJDVVWUHDPEFHQWULIXJDO VHSDUDWLRQRUVFUXEELQJ GHVWUXFWLRQRULQDFWLYDWLRQEKHDWFKHPLFDOVRULUUDGLDWLRQ $QRIIJDVVVWHPFDQEHFRPSRVHGRIRQORQHGHYLFHIRUHDP
17、SOHRQHILOWUDWLRQDVVHPEO RURQHLQFLQHUDWRURURIVHYHUDOGHYLFHVLQVHULHV&ULWHULDIRUVHOHFWLQJDQRIIJDVVVWHPDUH JLYHQLQDQQH%)RUWKHUHPRYDORIPLFURRUJDQLVPVIURPRIIJDVHVEILOWUDWLRQUHIHUHQFHLV PDGHWR(1VHH0RUHLQIRUPDWLRQRQWKHRWKHUWUHDWPHQWPHWKRGVLVSURYLGHGLQ DQQH$ 8VHRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGZLOODLGWKHHTXLSPHQWPDQXID
18、FWXUHULQWKHFODVVLILFDWLRQRI RIIJDVVVWHPVZLWKUHJDUGWRELRVDIHWSHUIRUPDQFHLQELRWHFKQRORJLFDOSURFHVVHV7KH FODVVLILFDWLRQLVHDVLOXQGHUVWDQGDEOHDQGUHDGLOXWLOLDEOHIRUWKHXVHUDQGWKHFRPSHWHQW DXWKRULWLHV 6FRSH 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVSHFLILHVSHUIRUPDQFHFULWHULDIRURIIJDVVVWHPVXVHGLQ ELRWHFKQRORJLFDOSURFHVVHVZLWKUH
19、VSHFWWRWKHSRWHQWLDOULVNVRIPLFURRUJDQLVPVLQXVHIRU WKHZRUNHUDQGWKHHQYLURQPHQW 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGDSSOLHVZKHUHWKHLQWHQGHGXVHRIWKHRIIJDVVVWHPLQFOXGHV KDDUGRXVRUSRWHQWLDOOKDDUGRXVPLFURRUJDQLVPVXVHGLQELRWHFKQRORJLFDOSURFHVVHV DQGRUZKHUHHSRVXUHRIWKHZRUNHURUWKHHQYLURQPHQWWRVXFKPLFURRUJDQLVPVLVUHVWULFWHG IR
20、UUHDVRQVRIVDIHW 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGGRHVQRWDSSOWRRIIJDVVVWHPVWKDWXVHILOWUDWLRQDVVHPEOLHVWR UHPRYHPLFURRUJDQLVPVDQGWRRIIJDVVVWHPVXVHGWRDYRLGFRQWDPLQDWLRQRISURFHVVLQJ DUHDVRUHTXLSPHQW 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHU SXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPD
21、WLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQG WKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRU UHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQOZKHQ LQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSS
22、OLHV (1 )RRGSURFHVVLQJPDFKLQHU%DVLFFRQFHSWV3DUW+JLHQH UHTXLUHPHQWV (1 %LRWHFKQRORJ(TXLSPHQW*XLGDQFHRQWHVWLQJSURFHGXUHVIRU FOHDQDELOLW3DJH (1 %6, (1 %LRWHFKQRORJ(TXLSPHQW*XLGDQFHRQWHVWLQJSURFHGXUHVIRU VWHULOLDELOLW (1 %LRWHFKQRORJ(TXLSPHQW*XLGDQFHRQWHVWLQJSURFHGXUHVIRUOHDN WLJKWQHVV (1 %LRWHFKQRORJ/D
23、UJHVFDOHSURFHVVDQGSURGXFWLRQ*XLGDQFHRQ HTXLSPHQWVHOHFWLRQDQGLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHELRORJLFDOULVN (1,62 *HRPHWULFDO3URGXFW6SHFLILFDWLRQV*366XUIDFHWHWXUH3URILOHPHWKRG 7HUPVGHILQLWLRQVDQGVXUIDFHWHWXUHSDUDPHWHUV,62 (1,62 *HRPHWULFDO3URGXFW6SHFLILFDWLRQV*366XUIDFHWHWXUH3URILOHPHWKRG 5XOHVDQG3URF
24、HGXUHVIRUWKHDVVHVVPHQWRIVXUIDFHWHWXUH,62 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO DULWKPHWLFDOPHDQGHYLDWLRQRIWKHSURILOH 5 D WKHDULWKPHWLFDOPHDQRIWKHDEVROXWHYDOXHVRIWKHSURILOHGHSDUWXUHVZLWKLQWKHVDPSOLQJ OHQJWK(1,62 KDDUG LQWULQVLFSURSHUWRUDELOLWRIVRPHWKLQJHJDJHQWHTX
25、LSPHQWPDWHULDORUSURFHVVWRFDXVH KDUP(1 127(+DUPLVDQLQMXURUGDPDJHWRKHDOWKRISHRSOHDQGRUWKHHQYLURQPHQW OHDNDJH HJUHVVIURPHTXLSPHQW ORJ UHGXFWLRQYDOXH / UY ORJDULWKPWRWKHEDVHRIWKHUDWLRRIWKHFRQFHQWUDWLRQRIWDUJHWPLFURRUJDQLVPVLQWKHIHHG DQGWKHFRQFHQWUDWLRQRIWDUJHWPLFURRUJDQLVPVLQWKHSHUPHDWHHSUHVVHGDV S ORJ
26、I UY & & / = ZKHUH & I LVWKHFRQFHQWUDWLRQRIWDUJHWPLFURRUJDQLVPVLQWKHIHHGHSUHVVHGLQQXPEHUVSHU PLOOLOLWUH3DJH (1 %6, & S LVWKHFRQFHQWUDWLRQRIWDUJHWPLFURRUJDQLVPVLQWKHSHUPHDWHHSUHVVHGLQQXPEHUV SHUPLOOLOLWUH 127(6RPHWLPHVWKHWHUPWLWHUUHGXFWLRQYDOXH 7 U LVXVHGLQVWHDGRI / UY PLFURRUJDQLVP DQPLFURELRORJLFDO
27、HQWLWFHOOXODURUQRQFHOOXODUFDSDEOHRIUHSOLFDWLRQRURIWUDQVIHUULQJ JHQHWLFPDWHULDO(1 127()RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHWHUPPLFURRUJDQLVPFRYHUVWKHWHUPRI ELRORJLFDODJHQWDFFRUGLQJWRWKHLUHFWLYH(&PLFURRUJDQLVPVLQFOXGLQJ WKRVHZKLFKKDYHEHHQJHQHWLFDOOPRGLILHGFHOOFXOWXUHVDQGKXPDQHQGRSDUDVLWHV ZKLFKPDEHDEOHWRSUR
28、YRNHDQLQIHFWLRQDOOHUJRUWRLFLW RIIJDVVVWHP FRPELQDWLRQRIGHYLFHVIRUWUHDWPHQWRIHIIOXHQWJDVHVIURPELRWHFKQRORJLFDOSURFHVVHV SURFHVVPLFURRUJDQLVP PLFURRUJDQLVPXVHGIRUSURGXFWLRQSXUSRVHVLQDELRWHFKQRORJLFDOSURFHVVRUFRQVWLWXWLQJ SDUWRIWKHSURGXFWLWVHOI UHGXFWLRQHIILFLHQF HIILFLHQFRIDGHYLFHIRUHDPSOHDILOWHUHOHPH
29、QWWRGHFUHDVHWKHQXPEHURIYLDEOH PLFURRUJDQLVPVSDVVLQJLWPHDVXUHGEWKHORJ UHGXFWLRQYDOXH / UY 127(,QSUDFWLFHWKHWHUPUHPRYDOHIILFLHQFLVDOVRXVHG ULVN DFRPELQDWLRQRIWKHSUREDELOLWDQGWKHGHJUHHRIWKHSRVVLEOHLQMXURUGDPDJHWRKHDOWKLQ DKDDUGRXVVLWXDWLRQ(1 VRLO DQXQZDQWHGPDWWHULQFOXGLQJSURGXFWUHVLGXHVPLFURRUJDQLVPVGX
30、VWDQGGHEULV,62,6 VWHULOH VWDWHRIEHLQJIUHHIURPYLDEOHPLFURRUJDQLVPV3DJH (1 %6, 127(,QSUDFWLFHQRVXFKDEVROXWHVWDWHPHQWUHJDUGLQJWKHDEVHQFHRIYLDEOH PLFURRUJDQLVPVFDQEHSURYHQ+RZHYHUVWHULOHFRQGLWLRQVFDQEHUHJDUGHGDVHVWDEOLVKHG EXVLQJDQDFFHSWHGRUUHFRJQLHGPHWKRGRIVWHULOLDWLRQ 127(7KHSURFHVVRILQDFWLYDWLRQRIYLDE
31、OHPLFURRUJDQLVPVGXULQJDVWHULOLDWLRQSURFHGXUH LVXVXDOOGHVFULEHGEDQHPSLULFDOPDWKHPDWLFDOIXQFWLRQFRPPRQODQHSRQHQWLDO IXQFWLRQ%WKHLUPDWKHPDWLFDOQDWXUHVXFKIXQFWLRQVFDQEHUHGXFHGWRYHUORZQXPEHUV EXWQRWWRHUR+RZHYHUWKHVHHPSLULFDOIXQFWLRQVFDQEHDSSOLHGWRFRQWURORUDVVHVVWKH SURFHVVSDUDPHWHUVRIDVWHULOLDWLRQSURFHGX
32、UHWRUHDOLHDGHVLUHGGHJUHHRILQDFWLYDWLRQRI YLDEOHPLFURRUJDQLVPV VWHULOLDELOLW DELOLWRIFRPSRQHQWVRIHTXLSPHQWXQLWVRIHTXLSPHQWRUSODQWVWREHPDGHVWHULOH VWHULOLDWLRQ SURFHVVXVHGWRUHDFKDVWHULOHVWDWH WDUJHWPLFURRUJDQLVP SURFHVVPLFURRUJDQLVPDQGRURWKHUPLFURRUJDQLVPVUHOHYDQWIRUDVSHFLILFSURFHVV 127()RUVDIHWWHVWLQ
33、JSURFHGXUHVQRQSDWKRJHQLFPLFURRUJDQLVPVVKRXOGEHXVHGZKHUH SRVVLEOH YDOLGDWLRQ GRFXPHQWHGSURFHGXUHIRUREWDLQLQJUHFRUGLQJDQGLQWHUSUHWLQJWKHUHVXOWVQHHGHGWRVKRZ WKDWDSURFHVVZLOOFRQVWDQWOLHOGDSURGXFWFRPSOLQJZLWKSUHGHWHUPLQHGVSHFLILFDWLRQV +DDUGV 7KHIROORZLQJKDDUGVVKDOOEHWDNHQLQWRDFFRXQW UHOHDVHRIPLFURRUJDQL
34、VPVEOHDNDJHWKURXJKFRQQHFWLRQVLQWKHRIIJDVVVWHP LQVXIILFLHQWLQDFWLYDWLRQRUUHPRYDO UHOHDVHRIPLFURRUJDQLVPVDIWHURSHUDWLRQGXHWRLQVXIILFLHQWLQDFWLYDWLRQDQGRU UHPRYDORIPLFURRUJDQLVPVZKHQWKHRIIJDVVVWHPLVRSHQHGRUGLVPDQWOHG3DJH (1 %6, 3HUIRUPDQFHFODVVHV *HQHUDO 7KHRIIJDVVVWHPVVKDOOEHFODVVLILHGIRUWKHIROORZLQJS
35、HUIRUPDQFHFULWHULDZLWKUHJDUGWR WKHFRQWDLQHGXVHRIPLFURRUJDQLVPV OHDNWLJKWQHVV FOHDQDELOLW VWHULOLDELOLW UHGXFWLRQHIILFLHQF 7KHSHUIRUPDQFHRIWKHRIIJDVVVWHPVVKDOOEHGHWHUPLQHGVHSDUDWHOIRUHDFKRIWKHVH FULWHULDLQDFFRUGDQFHZLWKWDEOHVDQG 127($QRIIJDVVVWHPFDQIRUHDPSOHEHLQFODVV6,$IRUVWHULOLDELOLWEXWLQFODVV /,&I
36、RUOHDNWLJKWQHVV 127(/HDNWLJKWQHVVUHODWHVWRWKHKRXVLQJRIWKHRIIJDVVVWHPSRVVLEOHUHOHDVHRI PLFURRUJDQLVPVWRWKHZRUNLQJHQYLURQPHQWEOHDNDJHWKURXJKIRUHDPSOHFRXSOLQJVRU VHDOLQJV $QRIIJDVVVWHPFRQVLVWLQJRIPRUHWKDQRQHGHYLFHLQVHULHVVKDOOEHFODVVLILHGIRU OHDNWLJKWQHVVFOHDQDELOLWDQGVWHULOLDELOLWWRWKHORZHVWSHUIRUPDQF
37、HFODVVRIWKHLQGLYLGXDO GHYLFHV $QRIIJDVVVWHPFRQVLVWLQJRIPRUHWKDQRQHGHYLFHLQVHULHVVKDOOEHFODVVLILHGIRU UHGXFWLRQHIILFLHQFWRWKHKLJKHVWSHUIRUPDQFHFODVVRIWKHLQGLYLGXDOGHYLFHVRUWRDKLJKHU SHUIRUPDQFHFODVVLIDGGLWLRQRILQGLYLGXDOPHDVXUHG / UY VXPXSWRDWRWDO / UY DOORZLQJDKLJKHU FODVVLILFDWLRQ 127(7KHRIIJDVVVWHPFDQEHFODVVLILHGWRDKLJKHUFODVVWKDQDQRIWKHLQGLYLGXDO GHYLFHVLIDVSHFLILFWHVWMXVWLILHVWKLVFODVVLILFDWLRQIRUWKHZKROHVVWHP3DJH (1 %6, /HDNWLJKWQHVV 7KHSHUIRUPDQFHFOD
