1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12943:2000 The Euro
2、pean Standard EN 12943:1999 has the status of a British Standard ICS 25.16020 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Filler materials for thermoplastics Scope, designation, requirements, testsThis British Standard, having been prepared under the direction of the Secto
3、r Committee for Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 January 2000 BSI 01-2000 ISBN 0 580 35895 X BS EN 12943:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the Eng
4、lish language version of EN 12943:1999. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PRI/80, Welding thermoplatics, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation
5、, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implem
6、ent international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purpor
7、t to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cov
8、er, the EN title page, pages 2 to 8, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 1RYHPEHU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ )LOOHUPDWHULDOVIRUWKHUPRSODVWLFV6FRSHGHVLJQDWLRQ UH
9、TXLUHPHQWVWHVWV 3URGXLWVGDSSRUWSRXUWKHUPRSODVWLTXHVRPDLQH GDSSOLFDWLRQGpVLJQDWLRQHLJHQFHVHVVDLV 6FKZHLXVlHIUWKHUPRSODVWLVFKH.XQVWVWRIIH $QZHQGXQJVEHUHLFK.HQQHLFKXQJ$QIRUGHUXQJ3UIXQJ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ6HSWHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSX
10、ODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ
11、$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHU
12、ODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, )RUHZ
13、RUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&3ODVWLFVWKH6HFUHWDULDWRI ZKLFKLVKHOGE,%1 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWHWRU EHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE0DDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE 0D $FFRUGLQJW
14、RWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQVRIWKHIROORZLQJ FRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG )UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ 6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP ,QWURGXFWLRQ 3ODVWLFF
15、RPSRQHQWVPDGHIURPILOPVKHHWVWXEHVDQGVHFWLRQVKDYHEHHQMRLQHGIRUVHYHUDOGHFDGHVEZHOGLQJZLWK WKHDLGRIZHOGLQJILOOHUV 7KLVVWDQGDUGFRQWDLQVJXLGHOLQHVIRUDVVHVVLQJWKHTXDOLWRIZHOGLQJILOOHUV2SWLPDOTXDOLWRIWKHZHOGGHSHQGVRQ WKHTXDOLWIRWKHEDVLFPDWHULDODQGWKHZHOGLQJILOOHUVDVZHOODVRQWKHLUSURFHVVLQJZHOGLQJFRQGLWLRQV $
16、QRWKHUIDFWRULVWKHZHOGGHVLJQLHWKHSRVLWLRQDQGDUUDQJHPHQWRIWKHMRLQWDQGWKHZHOGLQJVHTXHQFH7KHEDVLF PDWHULDODQGWKHZHOGLQJILOOHUVKRXOGEHDGDSWHGWRHDFKRWKHUIRUZHOGLQJ7KLVSUHVXSSRVHVWKHDYDLODELOLWRIGDWD FRQFHUQLQJFHUWDLQPDWHULDOFKDUDFWHULVWLFVDQGDSSURSULDWHYHULILFDWLRQRIWKHVHGDWD 6FRSH :HOGLQJILOOHUVDUHIUHTXH
17、QWOXVHGWRMRLQSODVWLFFRPSRQHQWVEKRWJDVZHOGLQJ7KHVHUYLFHDELOLWRIWKHILQLVKHGSDUW GHSHQGVODUJHORQWKHVXLWDELOLWRIWKHZHOGLQJILOOHUV 7KLVVWDQGDUGDSSOLHVWRWKHIROORZLQJWKHUPRSODVWLFV 7HUPIRUPDWHULDO $EEUHYLDWHGWHUPDFFRUGLQJ WR,62 0RXOGLQJPDWHULDOVSHFLILHGLQ 3ROHWKOHQHKLJKGHQVLW 3ROSURSOHQHKRPRSROPHU 3ROSURSO
18、HQHEORFNFRSROPHU 3ROSURSOHQHUDQGRPFRSROPHU 3ROYLQOFKORULGHQRUPDOLPSDFW 3ROYLQOFKORULGHUDLVHGLPSDFW 3ROYLQOFKORULGHKLJKLPSDFW 3ROYLQOFKORULGHFKURLQDWHG 3ROYLQOFKORULGHSODVWLFLHG 3ROYLQOLGHQHIOXRULGHKRPRSROPHU (WKOHQHFKORUWULIOXRUHWKOHQH 3RODPLGH $FUOLFJODVV 3ROFDUERQDWH $FUORQLWULOHEXWDGLHQHVWUHQHQRU
19、PDOLPSDFW 3HUIOXRUDONRFRSROPHU 7HWUDIOXRUHWKOHQH+HDIOXRUSURSOHQH 3(+ 33+ 33% 335 39&1,39&8 39&5,39&8 39&+,39&8 39& 39&3 39)+ (&7)( 3$ 300$ 3& $%61, 3)$ )(3 ,62 (1,62 (1,62 (1,62 ,62 ,62 ,62 ,62 ,62 ,62 ,62 ,62 7KHILJXUHVUHODWHWRUHIHUHQFHVJLYHQLQDQQH$3DJH (1 %6, 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGD
20、UGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHG UHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLVVWDQGDUGRQOZKHQ LQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHY
21、LVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWR DSSOLHV ,62 3ODVWLFV6PEROVDQGDEEUHYLDWHGWHUPV3DUW%DVLFSROPHUVDQGWKHLUVSHFLDOFKDUDFWHULVWLFV ,62 3ODVWLFV8QSODVWLFLHG SRO YLQO FKORULGH 39&8 PRXOGLQJ DQG HWUXVLRQ PDWHULDOV3DUWHVLJQDWLRQ VVWHPDQGEDVLVIRUVSHFLILFDWLRQV ,62 3ODVWLFV3RO
22、HWKOHQH 3( PRXOGLQJ DQG HWUXVLRQ PDWHULDOV3DUWHVLJQDWLRQ VVWHP DQG EDVLV IRU VSHFLILFDWLRQV ,62 3ODVWLFV3RODPLGH3$PRXOGLQJDQGHWUXVLRQPDWHULDOV3DUWHVLJQDWLRQ ,62 3ODVWLFV$FUORQLWULOHEXWDGLHQHVWUHQH$%6PRXOGLQJDQGHWUXVLRQPDWHULDOV3DUWHVLJQDWLRQVVWHP DQGEDVLVIRUVSHFLILFDWLRQV ,62 3ODVWLFV3ODVWLFLHGSROYL
23、QOFKORULGH39&3PRXOGLQJDQGHWUXVLRQPDWHULDOV3DUWHVLJQDWLRQVVWHP DQGEDVLVIRUVSHFLILFDWLRQV ,62 3ODVWLFV3ROFDUERQDWH 3& PRXOGLQJ DQG HWUXVLRQ PDWHULDOV3DUWHVLJQDWLRQ VVWHP DQG EDVLV IRU VSHFLILFDWLRQV ,62 3ODVWLFV3ROPHWKOPHWDFUODWH300$PRXOGLQJDQGHWUXVLRQPDWHULDOV3DUWHVLJQDWLRQVVWHPDQG EDVLVIRUVSHFLILFDW
24、LRQV (1 0HWDOOLFSURGXFV7SHVRILQVSHFWLRQGRFXPHQWV (1,62 3ODVWLFV6WDQGDUGDWPRVSKHUHVIRUFRQGLWLRQLQJDQGWHVWLQJ,62 (1,62 3ODVWLFV3ROSURSOHQH 33 PRXOGLQJ DQG HWUXVLRQ PDWHULDOV3DUWHVLJQDWLRQ VVWHP DQG EDVLV IRU VSHFLILFDWLRQV,62 HVLJQDWLRQ 7KHGHVLJQDWLRQLVLQWHQGHGWRIDFLOLWDWHWKHFKRLFHDQGDSSOLFDWLRQRIZHOG
25、LQJILOOHUVEWKHSURFHVVRUWKXVFRQWULEXWLQJ WRUHOLDEOHZHOGLQJTXDOLW 7KHGHVLJQDWLRQLQFOXGHV WKH(1GHVLJQDWLRQRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG(1 WKH,62GHVLJQDWLRQRIWKHPRXOGLQJFRPSRQHQWVXVHG WKHFRGHIRUWKHVXSSOIRUP7DEOH HDUPRQWKRIWKHSURGXFWLRQWHUPDQG WKHPDQXIDFWXUHUVFRGH3DJH (1 %6, 7DEOH(DPSOHVRIGHVLJQDWLRQV ,62GHVLJQ
26、DWLRQRIPRXOGLQJFRPSRXQG 6XSSOIRUPFRGH 0DQXIDFWXUHU$%= ,6239 ,623($&+7 7ULDQJXODU % (1,6233+(&+7 7ULOREDWH : ,623($&+7 *UDQXODWH &= 7KHPDQXIDFWXUHULVUHVSRQVLEOHIRUWKHDSSOLFDWLRQDQGGHVLJQRIWKHGHVLJQDWLRQ,QWKHDEVHQFHRIDQ,62 GHVLJQDWLRQDQGIRUVSHFLDOSURGXFWVWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHFXVWRPHUPDDJUHHDQDQDORJRXV
27、GHVLJQDWLRQ 7DEOH6WDQGDUGVHFWLRQV 6HFWLRQ6KDSH 1RPLQDO HYLDWLRQ &RGHIRUGHOLYHUIRUP 5RXQG 5RXQG 5RXQG 5RXQG 5 % (GJHVURXQGHG % % % % 7ULDQJXODU 7ULDQJXODU 7ULDQJXODU 7ULDQJXODU 5% (GJHVURXQGHG % % % % 7ULDQJXODU 7ULDQJXODU 7ULDQJXODU 7ULDQJXODU 7UDQVLWLRQSRLQWVURXQGHG % % 7ULOREDWH 7ULOREDWH 0HDVXUHG
28、LQPP HYLDWLQJIRUPVLHVDQGGHYLDWLRQVDUHWREHDJUHHGEHWZHHQSURGXFHUDQGFXVWRPHU3DJH (1 %6, 5HTXLUHPHQWV 0RXOGLQJFRPSRXQG 8QOHVVRWKHUZLVHDJUHHGPRXOGLQJFRPSRXQGVLQDFFRUGDQFHZLWK,62VHHFODXVHVKDOOEHXVHGLQWKHSURGXFWLRQ RI ZHOGLQJ ILOOHUV 0DWHULDOV RI XQNQRZQ FRPSRVLWLRQ DUH QRW SHUPLVVLEOH 7KH ZHOGLQJ ILOOHU V
29、KDOO SRVVHVV WKH FKDUDFWHULVWLFSURSHUWLHVJLYHQLQWKHUHOHYDQW,62DQG(1VWDQGDUGVIRUVHPLSURGXFWV *UDQXODWHVVKDOOEHGUDQGIUHHRIORRVHDQGDGKHUHQWFRQWDPLQDWLRQV 6XSSOIRUPDQGGLPHQVLRQV :HOGLQJILOOHUVDUHPRXOGLQJFRPSRXQGVJUDQXODWHVDQGVHFWLRQV7KHVWDQGDUGVHFWLRQVDUHFODVVLILHGDVURXQG ZLUHVRUURGVDQGVHFWLRQZLUHVRIURG
30、VDFFRUGLQJWRFURVVVHFWLRQ 7KHVHFWLRQVDUHVXSSOLHGDVFRLOVRQEREELQVRUDVILHGOHQJWKV,QOLQHZLWKWKHFRQYHQWLRQDOZHOGLQJQRHOVDQGRU JXLGHHOHPHQWVIRUKRWJDVDQGHWUXVLRQZHOGLQJWKHVHFWLRQVOLVWHGLQ7DEOHDUHPDLQOXVHGLQRUGHUWRDFKLHYH WKHZHOGLQJFRQILUPDWLRQVSHFLILHGLQWKHUHOHYDQWVWDQGDUGV 2WKHU VHFWLRQV DUH DOVR FRPPHUFL
31、DOO DYDLODEOH ZLWK PDQXIDFWXUHUV DQG FXVWRPHUV DW OLEHUW WR DJUHH WKH UHTXLUHPHQWVLQUHVSHFWRIGLPHQVLRQVDQGVXSSOIRUP $VGHOLYHUHGFRQGLWLRQ 7KHVXUIDFHDQGFURVVVHFWLRQVRIWKHZHOGLQJILOOHUVVKDOOEHIUHHIURPFDYLWLHVQRQKRPRJHQHRXVSRLQWVDQG LPSXULWLHV$QFRORXUDWLRQVKDOOEHXQLIRUPWKURXJKRXWHSHQGLQJRQWKHPHWKRGRISUR
32、GXFWLRQVHFWLRQVVKDOOKDYHD XQLIRUPOVPRRWKVXUIDFHVKDUSHGJHGJURRYHVEHLQJLPSHUPLVVLEOH,UUHJXODULWLHVDVUHJDUGVWKHVHFWLRQGLPHQVLRQV DUHSHUPLWWHGZLWKLQWKHWROHUDQFHVOLVWHGLQ7DEOH :KHQVHFWLRQVDUHWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLUGLPHQVLRQVPDYDURQOLQDFFRUGDQFHZLWKWKHOLPLWVODLG GRZQLQ7DEOH)XUWKHUPRUHQHLWKHUWKHVXUIDFH
33、QRUWKHFURVVVHFWLRQPDGLIIHUVLJQLILFDQWOIURPWKHLQLWLDOVWDWH 7DEOH7HVWLQJEKRWVWRUDJH FLUFXODWLQJDLUNLOQVWRUDJHWLPHK 0DWHULDO 6WRUDJHWHPSHUDWXUH & &KDQJHLQOHQJWK $%61, 3$ 3& 3(+ 3(/ 33+33% 335 300$ 39&8 39&3 39& 39)+ (&7)( 3)$ )(3 $FFRUGLQJWRWKHSUHVHQWVWDWHRIWKHDUW 7KHILJXUHVUHODWHWRUHIHUHQFHVJLYHQLQDQQ
34、H$3DJH (1 %6, 7HVW 0RXOGLQJFRPSRXQG 7KHPRXOGLQJFRPSRXQGVXVHGWRPDQXIDFWXUHWKHVHFWLRQVVKDOOSRVVHVVWKHSURSHUWLHVODLGGRZQLQWKHUHOHYDQW ,62VWDQGDUGV,IRWKHUSURSHUWLHVFKDUDFWHULHWKHPRXOGLQJFRPSRXQGVWKHUHTXLUHGFKDUDFWHULVWLFYDOXHVVKDOOEH DJUHHGEWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHFXVWRPHU 6XSSOIRUPDQGGLPHQVLRQVRIWKHVHFWLR
35、QVKDSHV 7KH GLPHQVLRQV DQG WROHUDQFHV OLVWHG LQ 7DEOH VKDOO EH HDPLQHG XQGHU VWDQGDUG FRQGLWLRQV (1,62 FODVV)URPVHFWLRQOHQJWKRIQRWOHVVWKDQPVSHFLPHQVRIPPHDFKLQOHQJWKVKDOOEHWDNHQLQD GLVWULEXWPDQQHUDQGWKHGLPHQVLRQVGHWHUPLQHGWRDQDFFXUDFRIPP 6XSSOFRQGLWLRQ 6HFWLRQVKDSHV $SSHDUDQFH 7KHVXUIDFHDQGFKDUDFWHUL
36、VWLFVRIWKHZHOGLQJILOOHUVVKDOOEHHDPLQHGYLVXDOOXQGHUQRUPDOFRQGLWLRQVHHOLJKW )RUDVVHVVLQJWKHVHFWLRQVDOHQJWKRIQRWOHVVWKDQPDQGFURVVVHFWLRQVDUHUHTXLUHG HWHUPLQDWLRQRIVKULQNDJHDIWHUKHDWLQJ )URPDVHFWLRQOHQJWKRIQRWOHVVWKDQPVSHFLPHQVHDFKZLWKDOHQJWKRIPPVKDOOEHWDNHQLQDGLVWULEXWHG PDQQHU7KHVSHFLPHQVVKDOOEHPDUNHG
37、DWPP7KHLQLWLDOOHQJWK / VKDOOEHPHDVXUHGRQWKHPDUNHGSODFHV ZLWKDQDFFXUDFRIPPDIWHUFRQGLWLRQLQJRIWKHVSHFLPHQVLQDFFRUGDQFHZLWK(1,62FODVV7KH VSHFLPHQVVKDOOEHSODFHGLQDQRYHQZLWKDLUFLUFXODWLRQ7KHWHPSHUDWXUHVDQGGXUDWLRQRIWHVWVDUHVKRZQLQ 7DEOH $IWHUUHPRYDORIWKHWHVWVSHFLPHQIURPWKHRYHQDQGFRQGLWLRQLQJLQDFFRUGDQFHZ
38、LWK(1,62WKHOHQJWKVKDOOEH PHDVXUHGDWWKHPDUNHGSODFHV 7KHVKULQNDJH D/VKDOOEHFDOFXODWHGDIWHUWKHHTXDWLRQ D/ / / / :KHUH D/ VKULQNDJHDIWHUKHDWLQJLQSHUFHQW / LQLWLDOOHQJWKEHIRUHKHDWLQJLQPLOOLPHWUHV / OHQJWKDIWHUKHDWLQJLQPLOOLPHWUHV 7KHDULWKPHWLFDYHUDJHVKDOOEHFDOFXODWHGRIDOO D/IRUDOOVSHFLPHQV *UDQXODWHV 7KH
39、JUDQXODWHVKDYHWREHFKHFNHGZLWKUHJDUGWRFOHDQOLQHVVEDYLVXDOFRQWUROHHRQDOLJKWXQGHUJURXQG)RU DVVHVVPHQWRQHVKDOOWDNHJUDQXODWHVRXWRIDMXVWRSHQHGEXQGOH3DJH (1 %6, HOLYHUDQGSDFNDJLQJ :HOGLQJILOOHUVVKDOOEHVXSSOLHGLQGXVWDQGZDWHUUHVLVWDQWSDFNDJLQJ7KHSDFNDJHVVKDOOEHVXFKDVWRNHHSRXWGLUW DQGGDPDJHDQGJLYHDSSURSULDWHWUDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH 7KHEXQGOHVVKDOOEHFOHDUOGHVLJQDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFODXVH &HUWLILFDWLRQ ,IVRDJUHHGWKHPDQXIDFWXUHUVKDOOVXEPLWFHUWLILFDWHVRQPDWHULDOVWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWK(1LQRUGHUWR SURYHWKHUHTXLUHPHQWVKDYHEHHQVDWLVI
