1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12324-3:1999 The Eu
2、ropean Standard EN 12324-3:1999 has the status of a British Standard ICS 65.060.35 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Irrigation techniques Reel machine systems Part 3: Presentation of technical characteristicsThis British Standard, having been prepared under the
3、direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 November 1999 BSI 11-1999 ISBN 0 580 35369 9 BS EN 12324-3:1999 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard i
4、s the English language version of EN 12324-3:1999. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee AGE/30, Irrigation and drainage equipment, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquirie
5、s on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British
6、 Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British S
7、tandard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cov
8、er, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 13 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 $XJXVW ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DUW 3UHVHQWDW
9、LRQRIWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV 7HFKQLTXHVGLUULJDWLRQ,QVWDOODWLRQVDYHFHQURXOHXUV 3DUWLH3UpVHQWDWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV %HZlVVHUXQJVYHUIDKUHQ%HUHJQXQJVPDVFKLQHQPLW 5HJQHUHLQXJ7HLO$QJDEHYRQWHFKQLVFKHQ .HQQZHUWHQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ-XO &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(
10、&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILF
11、LDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FH
12、ODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HP
13、EHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV )RUHZRUG 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV 8QLWV &KDUDFWHULVWLFV $QQH$LQIRUPDWLYH 5HFRPPHQGHGSUHVHQWDWLRQIRUPIRUUHHOPDFKLQHFKDUDFWHULVWLFV %LEOLRJUDSK 3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&,UULJDWLRQWHFKQLTXHVWKH
14、 6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDO WHWRUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE)HEUXDUDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQ DWWKHODWHVWE)HEUXDU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWL
15、RQVRIWKHIROORZLQJ FRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN )LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO 6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP :LWKLQ LWV SURJUDPPH RI ZRUN 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17& ,UULJDWLRQ WHFKQLTXHV FKDUJH
16、G &(17&:*5HHO0DFKLQH6VWHPVWRSUHSDUHWKHIROORZLQJVWDQGDUG (1 ,UULJDWLRQ WHFKQLTXHV 5HHO PDFKLQHV VVWHPV 3DUW 3UHVHQWDWLRQ RI WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV 7KHRWKHUVWDQGDUGVFRQFHUQLQJWKHLUULJDWLRQWHFKQLTXHVDUH (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DUW6LHVHULHV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DU
17、W6SHFLILFDWLRQVRISROHWKOHQHWXEHV IRUUHHOPDFKLQHV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DUW&KHFNOLVWRIXVHUUHTXLUHPHQWV SU(1,62 7UDYHOOHULUULJDWLRQPDFKLQHV3DUW/DERUDWRUDQGILHOGWHVWPHWKRGV 3DJH (1 %6, 6FRSH 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVSHFLILHVWKHZDLQZKLFKWKHFKDUDFWHULVWLFVRIUHHOPDFKLQHVVKDOOEHSUHVHQWHG EWK
18、HPDQXIDFWXUHU 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV 7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHG KHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSO
19、WRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHV WKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DUW6LHVHULHV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DUW6SHFLILFDWLRQVRISROHWKOHQHWXEHVIRU UHHOPDFKLQHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQ
20、V )RUWKHSXUSRVHVRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGWKHWHUPVDQGGHILQLWLRQVRI(1(1DQG SU(1,62DSSO 8QLWV ,QWKHSUHVHQWVWDQGDUGXQLWVDUH PIRUGLPHQVLRQVRIPHFKDQLFDOSDUWV PPIRUSLSHDQGQROHGLDPHWHUV PKIRUIORZUDWHV PKIRUWUDYHOOLQJUDWHRIDZDWHUHPLWWLQJVVWHPWUDYHOOLQJJXQRUERRP 03DIRUSUHVVXUHV NJIRUPDVVHV &KDUDFWHULVWLFV 7KHSUH
21、VHQWVWDQGDUGVSHFLILHVWKHWHFKQLFDOGDWDDQGWKHFKDUDFWHULVWLFVWKDWVKDOOEHLQFOXGHGLQWKH WHFKQLFDOGRFXPHQWVVXSSOLHGEWKHPDQXIDFWXUHU 7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOSUHVHQWWKHPDFKLQHUHIHUHQFHGDWDDFFRUGLQJWR(1DQGLQGLFDWH DWSHRIPRWRUWXUELQHSLVWRQEHOORZFRPEXVWLRQHQJLQHRWKHU EQDWXUHRIVSRROVXSSRUWILHGVSRROVXSSRUWRURULHQWDE
22、OHWXUQWDEOH FPDLPXPRSHUDWLQJSUHVVXUH 7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOSUHVHQWWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHUHHOPDFKLQHDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJLWHPV JHQHUDOFKDUDFWHULVWLFVRIWKHVXEVVWHPVRIZKLFKWKHPDFKLQHLVPDGH KGUDXOLFFKDUDFWHULVWLFVDQGSHUIRUPDQFHRIZDWHUDSSOLFDWLRQ3DJH (1 %6, FRQVWUXFWLRQFKDUDFWHULVWLFV FKDUDFWHULVWLFVRIW
23、KHNLQHPDWLFV 7KHFKDUDFWHULVWLFVVKRXOGEHSUHVHQWHGDFFRUGLQJWRWKHSUHVHQWDWLRQIRUPLQDQQH$3DJH (1 %6, $QQH$ LQIRUPDWLYH 5HFRPPHQGHGSUHVHQWDWLRQIRUPIRUUHHOPDFKLQHFKDUDFWHULVWLFV 6WDQGDUGSUHVHQWDWLRQFRQIRUPLQJWR(1 $ *HQHUDOFKDUDFWHULVWLFV $ HVLJQDWLRQRIWKHUHHOPDFKLQH 7KHGHVLJQDWLRQRIWKHUHHOPDFKLQHFRQIRUPVW
24、R(1 0DQXIDFWXUHURUDJHQWVVWDPS 0DNH 0RGHO 7SH GLDPHWHURISROHWKOHQHWXEHPP VHULHVQXPEHURISROHWKOHQHWXEH OHQJWKRISROHWKOHQHWXEHP WSHRIGULYHVVWHP ILHGVSRROVXSSRUW o RULHQWDEOHWXUQWDEOHVSRROVXSSRUW o 0DLPXPRSHUDWLQJSUHVVXUH03D :DUUDQWLQIRUPDWLRQ $ 5HHOPDFKLQHIUDPH 7UDQVSRUWRYHUDOOOHQJWKZLWKRXWWUROOHRUERRP
25、P 7UDQVSRUWRYHUDOOZLGWKP 7UDQVSRUWRYHUDOOKHLJKWP 7UDFNZLGWKP *URXQGFOHDUDQFHP 0DVVZLWKWXEHIXOORIZDWHUNJ 0DVVZLWKWXEHHPSWRIZDWHUNJ $ 3ROHWKOHQHWXEH 7KHSROHWKOHQHWXEHFRQIRUPVWR(13DJH (1 %6, $ HVFULSWLRQRIWKHWUDYHOOLQJZDWHUDSSOLFDWLRQGHYLFHV $ 7UROOHFDUWZLWKDVHFWRULUULJDWLRQJXQVSULQNOHU $ 7UROOHFDUW /H
26、QJWKP ,QVLGHGLDPHWHURIWKHSLSHRIWKHWUROOHPP 7UDFNZLGWK oILHG oDGMXVWDEOH oFRQWLQXRXVO oWRHYHUP 0DLPXPWUDFNZLGWKP 0LQLPXPWUDFNZLGWK P +HLJKWRIJXQDWWDFKPHQWIODQJHP *URXQGFOHDUDQFH P 0DVVRIWUROOHFDUWNJ $GGLWLRQDOEDODQFLQJPDVVHV 1XPEHURIZKHHOV 1XPEHURIVNLGV &DUWOLIWLQJGHYLFH oHV oQR 7SH oPDQXDO oPHFKDQLF
27、DO oKGUDXOLF oDXWR $ &KDUDFWHULVWLFVRIWKHJXQVSULQNOHU 5HFRPPHQGHGJXQVVSULQNOHUV 3HUIRUPDQFHV7HVWVDFFRUGLQJWR ,62ZKHQDYDLODEOH 0DNH0RGHO -HWDQJOH 1ROHV DWH /DERUDWRU $ UDJJHGERRPZLWKVSULQNOHUVRUVSUDQROHV $ %RRP :LGWKRIWKHERRPXQIROGHGP 7UDQVSRUWZLGWKRIWKHERRPIROGHGP 1XPEHURIZKHHOV 1XPEHURIVNLGV *URXQG
28、FOHDUDQFHXQGHUERRPP *URXQGFOHDUDQFHEHWZHHQZKHHOVP 0DVVRIERRPNJ /HQJWKP 0LQLPXPDQGPDLPXPRSHUDWLQJIORZUDWHVP K 7UDFNZLGWKP %RRPGLVSODFHPHQW oIDVWHQHGWRUHHOPDFKLQH oWRZHGVHSDUDWHO )ROGLQJPHDQV oPDQXDO oPHFKDQLFDO oKGUDXOLF 7LPHUHTXLUHG oWRIROG oWRXQIROG 1XPEHURIRSHUDWRUVQHFHVVDUWRIROGDQGXQIROG 3DJH (1
29、%6, $ &KDUDFWHULVWLFVRIWKHERRPVSULQNOHUVRUVSUDSDFNDJHV %RRPVSULQNOHUVRUVSUDSDFNDJHV 3HUIRUPDQFHV7HVWVDFFRUGLQJWR ,62VSULQNOHUVRU ,62VSUDHUV ZKHQDYDLODEOH 7SH 1XPEHU 1ROH DWH /DERUDWRU 1ROHFKDUWWREHSURYLGHGEWKHLQVWDOOHU $ +GUDXOLFFKDUDFWHULVWLFV $ 8VXDORSHUDWLRQUDQJH 7KHIROORZLQJGDWDLVJLYHQIRULQIRUPD
30、WLRQWRIDFLOLWDWHVVWHPGHVLJQDQGRSHUDWLRQ $ 6HFWRULUULJDWLRQJXQRUVSULQNOHU RVH PP )ORZUDWH 3UHVVXUH DWWKHLQOHW RIWKH PDFKLQH 1ROH VLH 3UHVVXUH DWQROH 5DGLXVRI JXQRU VSULQNOHU 6SDFLQJ EHWZHHQ PDFKLQH SRVLWLRQV ,UULJDWHG DUHDSHU SRVLWLRQ P K 03D PP 03D P P KD 7UDYHOOLQJVSHHG PK 0LQLPXP 1RUPDO 0DLPXP :KH
31、QWKHWUDYHOOLQJUDWHLVVHWWRPRUHWKDQPKLWLVXVXDOOQHFHVVDUWRLQFUHDVHWKHSUHVVXUHDWWKHLQOHWRIWKHPDFK LQH EWR03D (VWLPDWHGDSSOLFDWLRQUDWH WKHDYHUDJHZDWHUDSSOLFDWLRQUDWHDSSOLHGEWKHZDWHUDSSOLFDWLRQGHYLFHZKLOHWUDYHOOLQJRYHUWKHILHOGFDQEHHVWLPDWHGXVL QJWKH IROORZLQJIRUPXODZKHUHWKHYDOXHRIGRVHUDQJHDQGWUDYHOOLQJVSH
32、HGDUHWDNHQIURPWKHWDEOH $SSOLFDWLRQUDWHPPK P 5DGLXV PK VSHHG 7UDYHOOLQJ PP RVH 3DJH (1 %6, $ UDJJHGERRP RVH PP )ORZUDWH 3UHVVXUH DWWKHLQOHW RIWKH PDFKLQH 1ROH VLH 3UHVVXUH DWWKHLQOHW RIWKHERRP 5DGLXVRI VSULQNOHU 6SDFLQJ EHWZHHQ PDFKLQH SRVLWLRQV ,UULJDWHG DUHDSHU SRVLWLRQ P K 03D PP 03D PP P KD 7UDYHOOLQJVSHHG PK 0LQLPXP 1RUPDO 0DLPXP :KHQWKHWUDYHOOLQJUDWHLVVHWWRPRUHWKDQPKLWLVXVXDOOQ
