1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 1920:2000 The Europ
2、ean Standard EN 1920:2000 has the status of a British Standard ICS 23.020.30 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Transportable gas cylinders Cylinders for compressed gases (excluding acetylene) Inspection at time of fillingThis British Standard, having been prepare
3、d under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 September 2000 BSI 09-2000 ISBN 0 580 36473 9 BS EN 1920:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British
4、Standard is the official English language version of EN 1920:2000. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PVE/3, Gas containers, to Subcommittee PVE/3/7, Gas cylinder (receptacle) operations, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text;
5、 present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this subcommittee can be obta
6、ined on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” f
7、acility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obl
8、igations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 12, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1
9、250 (1 -XO ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUV&OLQGHUVIRUFRPSUHVVHGJDVHV HFOXGLQJDFHWOHQH,QVSHFWLRQDWWLPHRIILOOLQJ %RXWHLOOHVjJDWUDQVSRUWDEOHV%RXWHLOOHVjJDFRPSULPpV jOHFOXVLRQGHODFpWOqQH&RQWUOHDXPRPHQWGX UHPSOLVVDJH 2UWVEHZHJOLFKH*DVIODVFKHQ*DVIODVFKHQIUYHUGLFKWHWH *DVHDXVJHQRPPHQ$FHWOHQ3UIX
10、QJXP=HLWSXQNWGHV )OOHQV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ-XO &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQ
11、GDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVL
12、RQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWD
13、ULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG ,QWURGXFWLRQ 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )LOOLQJLQVSHFWLRQ HVFULSWLRQRILQVSHFWLRQLWHPV $QQH $LQIRUPDWLYH 3URFHGXUH WR EH DGRSWHG
14、 ZKHQ D FOLQGHU YDOYH LV VXVSHFWHG WR EH REVWUXFWHG 3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG E 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17& 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUVWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE%6, 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQ RIDQLGHQWLFDOWHWRUEHQGR
15、UVHPHQWDWWKHODWHVWE-DQXDUDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDO VWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE-DQXDU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQV RIWKHIROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP &HFK 5HSXEOLF HQPDUN )LQODQG )UDQFH *HUPDQ *UHHFH ,FHOD
16、QG ,UHODQG ,WDO /XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG .LQJGRP3DJH (1 %6, ,QWURGXFWLRQ 7KLVVWDQGDUGFRYHUVUHTXLUHPHQWVZKLFKUHIOHFWFXUUHQWSUDFWLFHDQGHSHULHQFH (DFKWUDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHULVLQVSHFWHGDWWLPHRIILOOLQJLQRUGHUWRHVWDEOLVKWKDW LWKDVQRGHIHFWVVXFKWKDWWKHFOLQGHULVXQVDI
17、HIRUILOOLQJRUFRQWLQXHGXVH LWFDQEHLGHQWLILHGDQGFRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVZLWKUHJDUGWRPDUNLQJ ODEHOOLQJFRORXUFRGLQJDQGFRPSOHWHQHVVRILWVDFFHVVRULHV LWVYDOYHIXQFWLRQVVDWLVIDFWRULO 7KH FOLQGHU ILOOLQJ LQVSHFWLRQ VKDOO EH FDUULHG RXW RQO E SHUVRQV ZKR DUH WUDLQHG DQG FRPSHWHQWLQWKHVXEMHFWIRUWKHSX
18、USRVHRIHQVXULQJWKDWDFOLQGHULVVDIHIRUFRQWLQXHGXVH $QQH$LVIRULQIRUPDWLRQRQODQGLVQRWDPDQGDWRUSDUWRIWKLVVWDQGDUG3DJH (1 %6, 6FRSH 7KLVVWDQGDUG VSHFLILHVWKHLQVSHFWLRQUHTXLUHPHQWVDWWKHWLPHRIILOOLQJDQGDSSOLHVWRVHDPOHVVRU ZHOGHGWUDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUVPDGHRIVWHHORUDOXPLQLXPDOORIRUFRPSUHVVHG JDVHVHFOXGLQJDFH
19、WOHQHRIZDWHUFDSDFLWIURPOLWUHXSWROLWUHV,WDOVR DSSOLHVDVIDUDVSUDFWLFDEOHWRFOLQGHUVRIOHVVWKDQOLWUHZDWHUFDSDFLW GRHVQRWDSSOWRPDQLIROGHGEXQGOHVRUPDQLIROGHGWUDLOHUFOLQGHUV 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYHU
20、HIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKH SXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRI DQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWR DSSOLHVL
21、QFOXGLQJDPHQGPHQWV SU(1 7UDQVSRUWDEOH JDV FOLQGHUV 3HULRGLF LQVSHFWLRQ DQG WHVWLQJ RI VHDPOHVVDOXPLQLXPDOORJDVFOLQGHUV SU(1 7UDQVSRUWDEOH JDV FOLQGHUV 3HULRGLF LQVSHFWLRQ DQG WHVWLQJ RI ZHOGHGFDUERQVWHHOJDVFOLQGHUVHFOXGLQJ/3* SU(1 7UDQVSRUWDEOH JDV FOLQGHUV 3HULRGLF LQVSHFWLRQ DQG WHVWLQJ RI VHDPOHV
22、VVWHHOJDVFOLQGHUV (1,62 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUV&RPSDWLELOLWRIFOLQGHUDQGYDOYH PDWHULDOV ZLWK JDV FRQWHQWV 3DUW 0HWDOOLF PDWHULDOV ,62 SU(1,62 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUV&RPSDWLELOLWRIFOLQGHUDQGYDOYH PDWHULDOV ZLWK JDV FRQWHQWV 3DUW 1RQPHWDOOLF PDWHULDOV ,62),6 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHRIWKLVVWD
23、QGDUGWKHIROORZLQJWHUPVDQGGHILQLWLRQVDSSO ILOOLQJSUHVVXUH SUHVVXUHWRZKLFKDFOLQGHULVILOOHGDWWKHWLPHRIILOOLQJ 127(,WYDULHVDFFRUGLQJWRWKHJDVWHPSHUDWXUHLQWKHFOLQGHUZKLFKLVGHSHQGHQWRQWKH FKDUJLQJSDUDPHWHUVDQGWKHDPELHQWFRQGLWLRQV3DJH (1 %6, FRPSUHVVHGJDV JDVZKLFKZKHQSDFNDJHGXQGHUSUHVVXUHIRUWUDQVSRUWLVHQWLU
24、HOJDVHRXVDWDOOWHPSHUDWXUHV DERYH - & 127($OOJDVHVZLWKDFULWLFDOWHPSHUDWXUHEHORZ - &EHORQJWRWKLVFDWHJRU ZRUNLQJSUHVVXUH VHWWOHGSUHVVXUHDWDXQLIRUPWHPSHUDWXUHRI. &IRUDIXOOJDVFOLQGHU ILOOHU SHUVRQRUSHUVRQVUHVSRQVLEOHIRULQVSHFWLRQSULRUWRGXULQJDQGLPPHGLDWHODIWHUILOOLQJDQG ZKRKDVUHFHLYHGDQDSSURSULDWHOHYHORI
25、WUDLQLQJIRUWKHZRUNLQYROYHGDQGKDVDFFHVVWRDOO QHFHVVDUGDWDIRUWKHFOLQGHUYDOYHDQGDOORWKHUILWWLQJVXVHG(1 SDOOHW GHYLFHIRUKDQGOLQJVHYHUDOFOLQGHUVDWWKHVDPHWLPH )LOOLQJLQVSHFWLRQ (DFKFOLQGHUVKDOOEHVXEPLWWHGWRDQLQVSHFWLRQSULRUWRGXULQJDQGLPPHGLDWHODIWHUILOOLQJ 7KHIROORZLQJLWHPVVKDOOEHFRYHUHGEDILOOLQJLQVSHFWLR
26、Q YHULILFDWLRQRIVHUYLFHDEOHFRQGLWLRQVHH LGHQWLILFDWLRQRIFOLQGHUIRUVXLWDELOLWIRUILOOLQJVHH LGHQWLILFDWLRQRIFOLQGHURZQHULIUHTXLUHGVHH YHULILFDWLRQRILQWHUQDOFOLQGHUFRQGLWLRQVHH YHULILFDWLRQRILQWHJULWRIQHFNULQJWKUHDGHGERVVVHH YHULILFDWLRQRIYDOYHLQWHJULWDQGVXLWDELOLWVHH FKHFNIRUFRUUHFWILOOLQJSUHVVXUHVHH
27、HVFULSWLRQRILQVSHFWLRQLWHPV 9HULILFDWLRQRIVHUYLFHDEOHFRQGLWLRQ ,WVKDOOEHHVWDEOLVKHGWKDWHDFKFOLQGHUZKHWKHULQGLYLGXDORUSDOOHWLHGLVLQDVHUYLFHDEOH FRQGLWLRQ&OLQGHUVZKLFKKDYHEHHQIRXQGWREHQRQVHUYLFHDEOHVKDOOEHFOHDUOLGHQWLILHG DFFRUGLQJWRZULWWHQSURFHGXUHVLQWKHILOOLQJFRPSDQ3DJH (1 %6, D ,QGLYLGXDOFOLQGHU %H
28、IRUHDFOLQGHULVILOOHGLWVKDOOEHHVWDEOLVKHGWKDWWKHFOLQGHULVFOHDQDQGIUHHRIIRUHLJQ PDWHULDOLHVXFKWKDWWKHFOLQGHUFDQEHDVVHVVHGIRUPHFKDQLFDOGDPDJHWKDWZRXOGSUHYHQWLW IURPEHLQJILOOHGVDIHODQGGRHVQRWHKLELWDQDEQRUPDOLWLHVVXFKDVDUFEXUQVEXOJLQJ VHYHUHFRUURVLRQKHDWILUHGDPDJHRUVLJQLILFDQWPHFKDQLFDOGDPDJH,QFDVHRIGRXE
29、WUHMHFWLRQ FULWHULDGHVFULEHGLQSU(1SU(1RUSU(1DVDSSURSULDWHVKDOO EHDSSOLHG 127(,WLVSDUWLFXODUOLPSRUWDQWWKDWWKHEDVHRIHDFKZHOGHGFOLQGHULVLQVSHFWHGIRU FRUURVLRQ RU UXVWLQJ &OLQGHUV HKLELWLQJ VXFK HYLGHQFH VKRXOG QRW EH ILOOHG XQWLO SURSHUOHYDFXDWHGFOHDQHGDQGSDLQWHG E 3DOOHWLHGFOLQGHU $ ILOOHU PD RQO VXEP
30、LW D SDOOHW IRU ILOOLQJ ZLWKRXW XQORDGLQJ WKH FOLQGHUV LI D ZULWWHQ SURFHGXUHHLVWVZLWKLQWKHILOOLQJFRPSDQDQGLWVUHSUHVHQWDWLYHVZKLFKHQVXUHVWKDWRQO FOLQGHUVLQDVHUYLFHDEOHFRQGLWLRQDUHILOOHGVHHD ,GHQWLILFDWLRQRIFOLQGHUIRUVXLWDELOLWIRUILOOLQJ %HIRUHILOOLQJDFOLQGHULWVKDOOEHHVWDEOLVKHGWKDW WKHFOLQGHUKDVQRWS
31、DVVHGLWVGXHGDWHIRUUHWHVW WKHFOLQGHULVFRPSDWLEOHZLWKWKHLQWHQGHGJDVFRQWHQWDQGILOOLQJSUHVVXUH WKHFOLQGHULVSHUPLWWHGIRUILOOLQJLQWKHFRXQWURIWKHILOOLQJVWDWLRQ WKHSURSRVHGFRQWHQWVFRUUHVSRQGZLWKDQLGHQWLILFDWLRQODEHODQGVKRXOGHUFRORXURQ WKH FOLQGHU ,I WKHUH LV DQ GLVDJUHHPHQW EHWZHHQ WKH SURSRVHG FRQWHQW DQG
32、VXFK LGHQWLILFDWLRQWKHFOLQGHUVKDOOQRWEHILOOHG ,GHQWLILFDWLRQRIFOLQGHURZQHU ,IUHTXLUHGEHIRUHILOOLQJWKHLGHQWLWRIWKHFOLQGHUVRZQHUVKDOOEHHVWDEOLVKHGDQGKLV DXWKRULDWLRQWRILOOWKHFOLQGHUREWDLQHG 9HULILFDWLRQRILQWHUQDOFOLQGHUFRQGLWLRQ ,QFDVHRIOLTXLGLQJUHVVIRUVRPHJDVFOLQGHUPDWHULDOFRPELQDWLRQVLQWHUQDOFRUURVL
33、RQFDQ RFFXUVHH(1,62 )RU VXFK JDVHV HJ 2 2 PLWXUHV &2 PLWXUHV ILOOLQJ VWDWLRQV VKDOO IROORZ D ZULWWHQ SURFHGXUHZKLFKVKDOOEHEDVHGXSRQHSHULHQFHGHSHQGHQWXSRQVHUYLFHFRQGLWLRQV )RUHDPSOHVXFKFOLQGHUVZLWKRXWVSHFLDOYDOYHVZKLFKSUHYHQWLQJUHVVRIFRQWDPLQDWLRQHJ QRQUHWXUQSRVLWLYHSUHVVXUHYDOYHVRUZKHUHWKHUHLVDULVNR
34、ILQWHUQDOFRUURVLRQRIWKHFOLQGHU PDWHULDOVKDOOEHFKHFNHGIRUOLTXLGLQJUHVVZKHQWKHUHDUHGRXEWVDERXWLWVLQWHUQDOFRQGLWLRQ3DJH (1 %6, 7KLVFKHFNVKDOOEHFDUULHGRXWEXVLQJDUHVLGXDOSUHVVXUHFKHFNRUFKHFNZHLJKLQJRU PRLVWXUHDQDOVLVRURWKHUPHWKRGZKLFKFRQILUPVWKHSUHVHQFHRIOLTXLGFRQWDPLQDWLRQ ,IOLTXLGLVGHWHFWHGDYLVXDOLQWHU
35、QDOLQVSHFWLRQVKDOOEHSHUIRUPHGEDFRPSHWHQWSHUVRQ DFFRUGLQJWRSU(1SU(1RUSU(1DVDSSURSULDWH 9HULILFDWLRQRILQWHJULWRIQHFNULQJWKUHDGHGERVV %HIRUHILOOLQJDFOLQGHULWVKDOOEHHVWDEOLVKHGWKDWWKHQHFNULQJWKUHDGHGERVVDQGJXDUG LIILWWHGDUHILWIRUWKHLQWHQGHGSXUSRVHDQGWKDWWKHQHFNULQJLIRQHHLVWVLVQRWORRVH,IWKHUH LVDSHUPDQHQ
36、WYDOYHJXDUGRUDZHOGHGRQVKURXGLWVKDOOEHFKHFNHGWRHQVXUHWKDWLWLVSURSHUO DWWDFKHG 9HULILFDWLRQRIYDOYHLQWHJULWDQGVXLWDELOLW 3ULRUWRHDFKILOOLWVKDOOEHHVWDEOLVKHGWKDWWKHLQVWDOOHGYDOYHLVVXLWDEOHIRUWKHLQWHQGHG JDVVHH(1,62DQGSU(1,62DQGLVLQDVDWLVIDFWRUFRQGLWLRQ$VD PLQLPXPLWVKDOOEHHVWDEOLVKHGWKDW WKHYDOYHLVHDVWRR
37、SHUDWH WKHYDOYHLVIUHHIURPFRQWDPLQDQWV WKHKDQGZKHHORUNHRSHUDWHGVSLQGOHLVRSHUDEOH WKHVDIHWGHYLFHLISUHVHQWLVXQGDPDJHG WKHRXWOHWWKUHDGVDQGERGDUHXQGDPDJHG WKHYDOYHDWWDFKHVFRUUHFWOWRWKHILOOLQJFRQQHFWRU XULQJWKHILOOLQJFFOHRIDFOLQGHUWKHILOOHUVKDOOGHWHUPLQH WKDWWKHYDOYHLVQRWEORFNHGVHHDQQH$DQGWKDWWKHRSHUDWLRQLVSURJUHVVLQJ VDWLVIDFWRULOHJWHPSHUDWXUHULVHFKHFNVRIFOLQGHU WKDWWKHYDOYHGRHVQRWOHDNLQWKHRSHQSRVLWLRQHJEWKHXVHRIDJDVFRPSDWLEOHOHDN WHVWIOXLG,IOHDNDJHLVVXVSHFWHGFKHFNIRUHDPSOHDWWKHERQQHWRUDWWKHJODQGQXW $IWHUILOOLQJDFOLQGHUWKHILOOHUVKDOOHQVXUHWKDWWKHYDOYHRUSUHVVXU
