1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 1919:2000 The Europ
2、ean Standard EN 1919:2000 has the status of a British Standard ICS 23.020.30 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Transportable gas cylinders Cylinders for liquefied gases (excluding acetylene and LPG) Inspection at time of fillingThis British Standard, having been
3、prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 September 2000 BSI 09-2000 ISBN 0 580 36472 0 BS EN 1919:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This B
4、ritish Standard is the official English language version of EN 1919:2000. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PVE/3, Gas containers, to Subcommittee PVE/3/7, Gas cylinder (receptacle) operations, which has the responsibility to: aid enquirers to understand th
5、e text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this subcommittee can
6、be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “
7、Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from le
8、gal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 13 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 -XO ,&6
9、(QJOLVKYHUVLRQ 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUV&OLQGHUVIRUOLTXHILHGJDVHV HFOXGLQJDFHWOHQHDQG/3*,QVSHFWLRQDWWLPHRIILOOLQJ %RXWHLOOHVjJDWUDQVSRUWDEOHV%RXWHLOOHVjJDOLTXpILpVj OHFHSWLRQGHODFpWOqQHHWGX*3/&RQWUOHDXPRPHQW GXUHPSOLVVDJH 2UWVEHZHJOLFKH*DVIODVFKHQ*DVIODVFKHQIUYHUIOVVLJWH *DVHDXVJHQRPPHQ$FHWOHQXQG)OVV
10、LJJDV/3* 3UIXQJXP=HLWSXQNWGHV)OOHQV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ-XO &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQ
11、DWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRI
12、ILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &H
13、QWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG ,QWURGXFWLRQ 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )LOOLQJLQVSHFWLRQ HVFULSWLRQRILQVSHFWLRQLWHPV $QQH$LQIRUPDWLYH(DPSOHRIDSURF
14、HGXUHWRHVWDEOLVKDFRUUHFWWDUHZHLJKW $QQH%LQIRUPDWLYH3URFHGXUHWREHDGRSWHGZKHQDFOLQGHUYDOYHLVVXVSHFWHGWREH REVWUXFWHG 3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG E 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17& 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUVWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE%6, 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDW
15、XVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQ RIDQLGHQWLFDOWHWRUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE-DQXDUDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDO VWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE-DQXDU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQV RIWKHIROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD
16、%HOJLXP &HFK 5HSXEOLF HQPDUN )LQODQG )UDQFH *HUPDQ *UHHFH ,FHODQG ,UHODQG ,WDO /XHPERXUJ 1HWKHUODQGV 1RUZD 3RUWXJDO 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLWHUODQG DQG WKH 8QLWHG.LQJGRP3DJH (1 %6, ,QWURGXFWLRQ 7KLVVWDQGDUGFRYHUVUHTXLUHPHQWVZKLFKUHIOHFWFXUUHQWSUDFWLFHDQGHSHULHQFH (DFKWUDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHULVLQVSHFWHGDWWLPH
17、RIILOOLQJLQRUGHUWRHVWDEOLVKWKDW LWKDVQRGHIHFWVVXFKWKDWWKHFOLQGHULVXQVDIHIRUILOOLQJRUFRQWLQXHGXVH LWFDQEHLGHQWLILHGDQGFRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVZLWKUHJDUGWRPDUNLQJ ODEHOOLQJFRORXUFRGLQJDQGFRPSOHWHQHVVRILWVDFFHVVRULHV LWVYDOYHIXQFWLRQVVDWLVIDFWRULO 7KH FOLQGHU ILOOLQJ LQVSHFWLRQ VKDOO EH FDUU
18、LHG RXW RQO E SHUVRQV ZKR DUH WUDLQHG DQG FRPSHWHQWLQWKHVXEMHFWIRUWKHSXUSRVHRIHQVXULQJWKDWDFOLQGHULVVDIHIRUFRQWLQXHGXVH $QQHHV$DQG%DUHIRULQIRUPDWLRQRQODQGDUHQRWDPDQGDWRUSDUWRIWKLVVWDQGDUG3DJH (1 %6, 6FRSH 7KLVVWDQGDUG VSHFLILHVWKHLQVSHFWLRQUHTXLUHPHQWVDWWKHWLPHRIILOOLQJDQGDSSOLHVWRVHDPOHVVRU ZHOGHGW
19、UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUVPDGHRIVWHHORUDOXPLQLXPDOORIRUOLTXHILHGJDVHV HFOXGLQJDFHWOHQHDQG/3*RIZDWHUFDSDFLWIURPOLWUHXSWROLWUHV,WDOVR DSSOLHVDVIDUDVSUDFWLFDEOHWRFOLQGHUVRIOHVVWKDQOLWUHZDWHUFDSDFLW GRHVQRWDSSOWRPDQLIROGHGEXQGOHVRUPDQLIROGHGWUDLOHUFOLQGHUV 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDW
20、HVE GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKH SXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRI DQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE DPHQGPHQWR
21、UUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWR DSSOLHVLQFOXGLQJDPHQGPHQWV SU(1 7UDQVSRUWDEOH JDV FOLQGHUV 3HULRGLF LQVSHFWLRQ DQG WHVWLQJ RI VHDPOHVVDOXPLQLXPDOORJDVFOLQGHUV SU(1 7UDQVSRUWDEOH JDV FOLQGHUV 3HULRGLF LQVSHFWLRQ DQG WHVWLQJ RI ZHOGHGFDUERQVWHHOJDVFOLQGHUVHFOXGL
22、QJ/3* SU(1 7UDQVSRUWDEOH JDV FOLQGHUV 3HULRGLF LQVSHFWLRQ DQG WHVWLQJ RI VHDPOHVVVWHHOJDVFOLQGHUV (1,62 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUV&RPSDWLELOLWRIFOLQGHUDQGYDOYH PDWHULDOV ZLWK JDV FRQWHQWV 3DUW 0HWDOOLF PDWHULDOV ,62 SU(1,62 7UDQVSRUWDEOHJDVFOLQGHUV&RPSDWLELOLWRIFOLQGHUDQGYDOYH PDWHULDOV ZLWK JDV FRQWH
23、QWV 3DUW 1RQPHWDOOLF PDWHULDOV ,62),6 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJWHUPVDQGGHILQLWLRQVDSSO ILOOLQJUDWLR UDWLRRIWKHPDVVRIJDVLQWURGXFHGLQDFOLQGHUWRWKHPDVVRIZDWHUDW&WKDWZRXOGILOOWKH VDPHFOLQGHUILWWHGUHDGIRUXVH3DJH (1 %6, PDLPXPSHUPLVVLEOHILOOLQJZHLJKW SURGXFWRIWKHZDWHUFDSD
24、FLWRIWKHFOLQGHUDQGWKHILOOLQJUDWLRRIWKHJDV SUHVVXUHUHOLHIGHYLFH GHYLFHZKLFKLVILWWHGWRWKHFOLQGHURULWVYDOYHDQGGHVLJQHGWRRSHQWRSUHYHQWDULVHRI SUHVVXUHLQHFHVVRIDVSHFLILHGYDOXHEHFDXVHRIHFHVVWHPSHUDWXUHDQGRUSUHVVXUH HPSWZHLJKW PDVVRIWKHFOLQGHULQFOXGLQJDOOLQWHJUDOSDUWVHJQHFNULQJIRRWULQJEXWHFOXGLQJWKHPDVV RI
25、YDOYHYDOYHFDSRUYDOYHJXDUGDQGDQFRDWLQJ WDUHZHLJKW VXPRIWKHHPSWZHLJKWWKHPDVVRIWKHYDOYHLQFOXGLQJGLSWXEHZKHUHILWWHGDQILHGYDOYH JXDUGDQGWKHPDVVRIDOORWKHUSDUWVZKLFKDUHSHUPDQHQWODWWDFKHGHJEFODPSLQJRUEROWHG ILLQJWRWKHFOLQGHUZKHQSUHVHQWHGIRUILOOLQJ WRWDOZHLJKW WDUHZHLJKWRIWKHFOLQGHUSOXVWKHPDLPXPSHUPLVVLEOHIL
26、OOLQJZHLJKW ILOOHU SHUVRQRUSHUVRQVUHVSRQVLEOHIRULQVSHFWLRQSULRUWRGXULQJDQGLPPHGLDWHODIWHUILOOLQJDQG ZKRKDVUHFHLYHGDQDSSURSULDWHOHYHORIWUDLQLQJIRUWKHZRUNLQYROYHGDQGKDVDFFHVVWRDOO QHFHVVDUGDWDIRUWKHFOLQGHUYDOYHDQGDOORWKHUILWWLQJVXVHG )LOOLQJLQVSHFWLRQ (DFKFOLQGHUVKDOOEHVXEPLWWHGWRDQLQVSHFWLRQSULRUWRGX
27、ULQJDQGLPPHGLDWHODIWHUILOOLQJ 7KHIROORZLQJLWHPVVKDOOEHFRYHUHGEDILOOLQJLQVSHFWLRQ YHULILFDWLRQRIVHUYLFHDEOHFRQGLWLRQVHH LGHQWLILFDWLRQRIFOLQGHUIRUVXLWDELOLWIRUILOOLQJVHH LGHQWLILFDWLRQRIFOLQGHURZQHULIUHTXLUHGVHH YHULILFDWLRQRIWDUHZHLJKWDQGFDOFXODWLRQRIZHLJKWRIJDVWREHFKDUJHGVHH YHULILFDWLRQRILQWHJULWR
28、IQHFNULQJWKUHDGHGERVVVHH YHULILFDWLRQRIYDOYHLQWHJULWDQGVXLWDELOLWVHH FKHFNIRUFRUUHFWILOOLQJVHH3DJH (1 %6, HVFULSWLRQRILQVSHFWLRQLWHPV 9HULILFDWLRQRIVHUYLFHDEOHFRQGLWLRQ ,WVKDOOEHHVWDEOLVKHGWKDWHDFKFOLQGHULVLQDVHUYLFHDEOHFRQGLWLRQ&OLQGHUVZKLFKKDYHEHHQ IRXQGWREHQRQVHUYLFHDEOHVKDOOEHFOHDUOLGHQWLILHGDFF
29、RUGLQJWRZULWWHQSURFHGXUHVLQWKH ILOOLQJFRPSDQ %HIRUHDFOLQGHULVILOOHGLWVKDOOEHHVWDEOLVKHGWKDWWKHFOLQGHULVFOHDQDQGIUHHRIIRUHLJQ PDWHULDOLHVXFKWKDWWKHFOLQGHUFDQEHDVVHVVHGIRUPHFKDQLFDOGDPDJHWKDWZRXOGSUHYHQWLW IURPEHLQJILOOHGVDIHODQGGRHVQRWHKLELWDQDEQRUPDOLWLHVVXFKDVDUFEXUQVEXOJLQJ VHYHUHFRUURVLRQKHDWILUH
30、GDPDJHRUVLJQLILFDQWPHFKDQLFDOGDPDJH,QFDVHRIGRXEWUHMHFWLRQ FULWHULDGHVFULEHGLQSU(1SU(1RUSU(1DVDSSURSULDWHVKDOO EHDSSOLHG 127(,WLVSDUWLFXODUOLPSRUWDQWWKDWWKHEDVHRIHDFKZHOGHGFOLQGHULVLQVSHFWHGIRU FRUURVLRQ RU UXVWLQJ &OLQGHUV HKLELWLQJ VXFK HYLGHQFH VKRXOG QRW EH ILOOHG XQWLO SURSHUOHYDFXDWHGFOHDQHGDQG
31、SDLQWHG ,GHQWLILFDWLRQRIFOLQGHUIRUVXLWDELOLWIRUILOOLQJ %HIRUHILOOLQJDFOLQGHULWVKDOOEHHVWDEOLVKHGWKDW WKHFOLQGHUKDVQRWSDVVHGLWVGXHGDWHIRUUHWHVW WKHFOLQGHULVFRPSDWLEOHZLWKWKHLQWHQGHGJDVFRQWHQWDQGILOOLQJZHLJKW WKHFOLQGHULVSHUPLWWHGIRUILOOLQJLQWKHFRXQWURIWKHILOOLQJVWDWLRQ WKHSURSRVHGFRQWHQWVFRUUHVSRQGZL
32、WKDQLGHQWLILFDWLRQODEHODQGVKRXOGHUFRORXURQ WKH FOLQGHU ,I WKHUH LV DQ GLVDJUHHPHQW EHWZHHQ WKH SURSRVHG FRQWHQW DQG VXFK LGHQWLILFDWLRQWKHFOLQGHUVKDOOQRWEHILOOHG ,GHQWLILFDWLRQRIFOLQGHURZQHU ,IUHTXLUHGEHIRUHILOOLQJWKHLGHQWLWRIWKHFOLQGHUVRZQHUVKDOOEHHVWDEOLVKHGDQGKLV DXWKRULDWLRQWRILOOWKHFOLQGHUREWDL
33、QHG 9HULILFDWLRQRIWDUHZHLJKWDQGFDOFXODWLRQRIZHLJKWRIJDVWREHFKDUJHG 7KHYDOLGLWRIWKHWDUHZHLJKWLVQRWUHTXLUHGWREHFKHFNHGLIVSHFLDOYDOYHVDUHXVHGZKLFK SUHYHQW LQJUHVV RI FRQWDPLQDWLRQ HJ QRQUHWXUQSRVLWLYH SUHVVXUH YDOYHV RU LI LW FDQ EH JXDUDQWHHG E DSSURSULDWH FKHFNV DW WLPH RI ILOOLQJ WKDW QR OLTXLG RU R
34、WKHU GHWULPHQWDO FRQWDPLQDWLRQHLVWVLQWKHFOLQGHU ,IWKHDERYHFRQGLWLRQVFDQQRWEHPHWWKHQWKHYDOLGLWRIWKHWDUHZHLJKWVKDOOEHYHULILHGDWWKH VWDUWRIWKHILOOLQJSURFHVVZKHQWKHFOLQGHULVSODFHGRQWKHILOOLQJVFDOH7KHWDUHZHLJKW VWDPSHG RQ WKH FOLQGHU VKDOO EH YHULILHG E WKH DFWXDO VFDOH ZHLJKW UHDGLQJV ZLWKLQ WKH WROHUDQ
35、FHVJLYHQLQ7DEOH3DJH (1 %6, ,IWKHWDUHZHLJKWLVQRWVWDPSHGRQWKHFOLQGHURUWKHUHDUHGRXEWVDERXWWKHYDOLGLWRIWKHWDUH ZHLJKWLWVKDOOQRWEHILOOHGXQWLOWKHFRUUHFWWDUHZHLJKWLVGHWHUPLQHGDQGVWDPSHGRQWRWKH FOLQGHU(DPSOHVRIVXFKGRXEWVDUHLOOHJLEOHVWDPSPDUNLQJVVXVSHFWHGFKDQJHRUDEVHQFHRI JXDUGVXVSHFWHGFKDQJHRIYDOYH6HHDQQH$I
36、RUDQHDPSOHRIDWDUHZHLJKWSURFHGXUH +RZHYHUZKHQDWDUHZHLJKWKDVWREHDOWHUHGDGLDJRQDOOLQHVKDOOEHVWDPSHGWKURXJKWKH REVROHWHWDUHZHLJKWLISUHVHQWVRWKDWLWLVVWLOOOHJLEOHIRUIXWXUHUHIHUHQFH,IPRUHWKDQRQH REVROHWHWDUHZHLJKWHLVWVRQOWKHRULJLQDOWDUHZHLJKWZLWKGLDJRQDOOLQHVKDOOEHUHWDLQHG WRJHWKHUZLWKWKHQHZWDUHZHLJKW7KHRW
37、KHUREVROHWHWDUHZHLJKWVVKDOOEHUHPRYHGWDNLQJ FDUHQRWWRDIIHFWWKHLQWHJULWRIWKHFOLQGHU 2QODFOHDQHPSWFOLQGHUZLWKRQHSDLQWFRDWDQGYDOYHVKDOOEHZHLJKHGZLWKDFFXUDFDV VKRZQLQ7DEOH7KHFOLQGHUVKDOOEHHPSWRIDOOSURGXFWSULRUWRZHLJKLQJ 7KHDPRXQWRIOLTXHILHGJDVFKDUJHGLQWRDFOLQGHUVKDOOEHGHWHUPLQHGEZHLJKWRULIFKDUJHG DW D SU
38、HVVXUH ORZHU WKDQ WKH YDSRXU SUHVVXUH E SUHVVXUH VKRZQ RQ D YDSRXU SUHVVXUHWHPSHUDWXUHFKDUWIRUWKHVSHFLILFJDV7KHZHLJKWRIJDVWREHFKDUJHGLQWRDFOLQGHU VKDOOEHGHWHUPLQHGIURPWKHZDWHUFDSDFLWDQGWKHILOOLQJUDWLRIRUWKHVSHFLILFJDVRUEWKH PDLPXPSHUPLVVLEOHILOOLQJZHLJKWLILQGLFDWHG 7DEOH0DLPXPDOORZDEOHGHYLDWLRQLQWDUHZHLJKWDQGJDVZHLJKW &OLQGHUZDWHU FDSDFLW 9 OLWUH 0DLPXPDOORZDEOH GHYLDWLRQLQWDUHZHLJKW JUDPPHV 9 9 9! 9HULILFDWLRQRILQWHJULWRIQHFNULQJWKUHDGHG
