1、BRITISH STANDARD BS 4361-9: 1988 ISO 7570:1986 Woodworking machines Part 9: Specification for surface planing and thicknessing machines ISO title: Woodworking machines Surface planing and thicknessing machines Nomenclature and acceptance conditions UDC 674.056:621.912BS4361-9:1988 This British Stand
2、ard, having been prepared under the directionof the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee, was published under the authority ofthe Board of BSI and comes intoeffect on 30November1988 BSI 11-1999 The following BSI references relate to the work on this standard: Committee reference MTE
3、/23 Draft for comment 81/80431 DC ISBN 0 580 16744 5 Committees responsible for this British Standard The preparation of this British Standard was entrusted by the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee (MTE/-) to Technical Committee MTE/23 upon which the following bodies were represe
4、nted: Advanced Manufacturing Technology Research Institute British Furniture Manufacturers Federation British Railways Board British Woodworking Federation Department of the Environment, Building Research Establishment (Princes Risborough Laboratory) Department of Trade and Industry, Mechanical Engi
5、neering and Manufacturing Technology Division (Mmt) Federation of British Hand Tool Manufacturers Furniture Industry Research Association Furniture, Timber and Allied Trades Union Health and Safety Executive Institute of Machine Wood Working Technology Ltd. National Sawmilling Association Saw Associ
6、ation Timber Research and Development Association Union of Construction, Allied Trades and Technicians Woodworking Machinery Suppliers Association Ltd. Amendments issued since publication Amd. No. Date of issue CommentsBS4361-9:1988 BSI 11-1999 i Contents Page Committees responsible Inside front cov
7、er National foreword ii 1 Scope and field of application 1 2 References 1 3 Preliminary remarks 1 4 Nomenclature 2 5 Acceptance conditions and permissible deviations Geometrical tests 4 Annex Equivalent terms 8 Publications referred to Inside back coverBS4361-9:1988 ii BSI 11-1999 National foreword
8、This Part of BS4361has been prepared under the direction of the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee and implements agreements of the International Organization for Standardization (ISO). It is identical with ISO7570:1986 “Woodworking machines Surface planing and thicknessing machin
9、es Nomenclature and acceptance conditions”. Together with BS4361-4to BS4361-8and BS4361-10to BS4361-12, this Part of BS4361supersedes BS4361-2:1968which is withdrawn. Diagrams. For reasons of simplicity the diagrams in this standard illustrate only one type of machine. Terminology and conventions. T
10、he text of the International Standard has been approved as suitable for publication as a British Standard without deviation. Some terminology and certain conventions are not identical with those used in British Standards; attention is drawn especially to the following. The comma has been used as a d
11、ecimal marker. In British Standards it is current practice to use a full point on the baseline as the decimal marker. Wherever the words “this International Standard” appear, referring to this standard, they should be read as “this Part of BS4361”. In clauses 1 and 2 reference is made to ISO7984for
12、information only. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Cross-references Intern
13、ational Standard Corresponding British Standard ISO 230-1:1986 BS 3800:1964 Methods for testing the accuracy of machine tools (Technically equivalent) Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, pages i and ii, pages1 to 10, aninside back cover and a back cover. Th
14、is standard has been updated (see copyright date) and may have had amendments incorporated. This will be indicated in the amendment table on the inside front cover.BS4361-9:1988 BSI 11-1999 1 1 Scope and field of application This International Standard specifies the appropriate terminology for each
15、part of the machine and, with reference to ISO230-1, the geometrical tests for surface planing and thicknessing machines; it also gives the corresponding permissible deviations which apply to machines of general purpose use and normal accuracy. NOTEIn addition to terms used in two of the three offic
16、ial ISO languages (English and French), this International Standard gives the equivalent terms in German, Spanish, Italian and Swedish in an Annex ; these have been included at the request of Technical Committee ISO/TC39 and are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.
17、R. (DIN), Spain (IRANOR), Italy (UNI) and Sweden (SIS). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms. This International Standard deals only with the verification of accuracy of the machine. It does not apply to testing the running of the machine (vibrations
18、, abnormal noises, stick-slip motion of the components, etc.), nor to its characteristics (speeds, feeds, etc.) which should generally be checked before testing accuracy. This International Standard does not impose any practical test for surface planing and thicknessing machines. Practical tests sho
19、uld be exceptions and have to be stated in a previous agreement between the manufacturer and the user. This International Standard applies to those machines designated by the number12.81in ISO7984. 2 References ISO 230-1, Acceptance code for machine tools Part1: Geometric accuracy of the machine ope
20、rating under no load or finishing conditions. ISO 7984, Woodworking machines Technical classification of woodworking and auxiliary machines 1) . 3 Preliminary remarks 3.1 In this International Standard all dimensions and permissible deviations are expressed in millimetres. 3.2 To apply this Internat
21、ional Standard, reference should be made to ISO230-1, especially for installation of the machine before testing, the warming up of the main spindle and other moving parts, and description of measuring methods. The measuring instruments shall not permit errors over1/3of the tolerances being checked.
22、3.3 The sequence in which the geometrical tests are given is related to the sub-assemblies of the machine and this in no way defines the practical order of testing. In order to make the mounting of instruments or gauging easier, tests may be applied in any order. 3.4 It is not always possible nor ne
23、cessary to carry out all the tests given in this International Standard. 3.5 It is up to the user to choose, in agreement with the manufacturer, those tests relating to the properties which are of interest to him, but these tests shall be clearly stated when ordering a machine. 3.6 A movement is lon
24、gitudinal when it takes place in the working direction of the piece. 3.7 When establishing the tolerance for a measuring range different from that given in this International Standard (see clause 2.311 in ISO 230-1), it should be taken into consideration that the minimum value of the tolerance is0,0
25、1mm. 1) At present at the stage of draft.BS4361-9:1988 2 BSI 11-1999 4 NomenclatureBS4361-9:1988 BSI 11-1999 3 Reference English French Surface planing and thicknessing machines Machines combines de menuiserie raboter et dgauchir 1 Framework Ossature 1.1 Main frame Bti 2 Feed of workpiece and/or too
26、ls Dplacement des pices et/ou outils 2.1 2.2 2.3 2.4 Infeed feed roller Outfeed feed roller Thicknessing table rollers Table extension roller Cylindre dentre Cylindre de sortie Cylindre de la table de rabotage Cylindre de la rallonge de table de rabotage 2.5 Feed roller drive chain Chane dentranemen
27、t des cylindres dentre 2.6 2.7 2.8 2.9 Feed roller drive sprockets Tensioning roller sprockets Speed reduction gearbox or variable speed gear Outfeed roller drive sprockets Pignon du cylindre dentre Pignon du tendeur de chane Rducteur ou variateur de vitesse Pignon du cylindre de sortie 3 Workpiece,
28、 support clamp and guide Support, maintien et guidage des pices 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Thicknessing table Infeed surfacing table Surfacing table lip plates Outfeed surfacing table Canting fence Fence gauge plates Infeed pressure bar Outfeed pressure bar Table extension support arm Table
29、 de rabotage Table dentre de dgauchissage Lvres des tables de dgauchissage Table de sortie de dgauchissage Guide inclinable Plaques du guide Presseur dentre Presseur de sortie Rallonge de table 4 4.1 4.2 4.3 Tool-holders and tools Cutterblock Cutterblock wedge Blade Porte-outils et outils Broche por
30、te-outil Coin de blocage de la lame Lame 5 5.1 Workheads and tool drives Cutterblock bearing Unit de travail et son entranement Palier de roulement 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 Controls Starting switch Isolating switch Surfacing table vertical adjustment Thicknessing table vertical adjustme
31、nt Thicknessing table rollers vertical adjustment Fence fine adjustment Fence canting adjustment Surfacing table drawback lock Fence transverse lock Commandes Commutateur Interrupteur Rglage de la table de dgauchissage Rglage vertical de la table de rabotage Rglage vertical des cylindres de la table
32、 de rabotage Rglage micromtrique du guide Rglage dinclinaison du guide Verrouillage de la table de dgauchissage Verrouillage du dplacement du guide 7 7.1 7.2 7.3 7.4 Safety devices Cutterblock guard (bridge guard) Cutterblock rear guard Anti-kick-back fingers Cut depth limiter Dispositifs de scurit
33、Protecteur du porte-outil Protecteur arrire du porte-outil Linguet antirecul Limitateur de passe 8 8.1 8.2 8.3 Miscellaneous Dust extraction outlet Access door to control gear Scale for thicknessing Divers Buse daspiration Porte daccs aux organes mcaniques Rgle micromtrique 9 (clause free) (chapitre
34、 libre) 10 10.1 10.2 Examples of work Thicknessing Planing Exemples de travail Rabotage DgauchissageBS 4361-9:1988 4 BSI 11-1999 5 Acceptance conditions and permissible deviations Geometrical tests No. Diagram Object Permissible deviations Measuring instruments Observations and references in ISO230-
35、1test code G1 a) and b) Checking of flatness of the tables: 0,10 for A u 630 0,20 a) longitudinal straightness for 630 1250 Straightedge and feeler gauges Clauses 5.212 and 5.322. b) diagonal straightness c) transverse straightness c) 0,10 for B u 400 0,15 for B 400 G2 Parallelism of the two surface
36、 planing tables longitudinally Straightedge, slip gauges and feeler gauges Flat to convex. C = 5 0,10 for D u 1250 0,25 for 1250 2500BS 4361-9:1988 BSI 11-1999 5 No. Diagram Object Permissible deviations Measuring instruments Observations and references in ISO230-1 test code G3 Checking of paralleli
37、sm of the lips of the surface planing tables transversely E = 5 0,10 Dial gauge Clause 5.412.2 G4 Checking of straightness of the canting fence 0,30 for F u 800 0,40 for F 800 Straightedge and feeler gauges Clause 5.212 G5 Checking of squareness of the canting fence to the table a/G 0,10/100 Square
38、and feeler gaugesBS 4361-9:1988 6 BSI 11-1999 No. Diagram Object Permissible deviations Measuring instruments Observations and references in ISO 230-1test code G6 Checking of parallelism of the cutterblock to the outfeed surface planing table 0,10 where the blades setting device is not carried from
39、the cutterblock 0,05 where the blades setting device is carried from the cutterblock Dial gauge Clause 5.412.4 G7 Checking of flatness of the thicknessing table: a) and b) 0,20 for H u 1000 Straightedge and feeler gauges Clauses 5.322 and 5.212 For verification c) check in two places each about 50mm
40、 on either side of the cutterblock. a) longitudinal straightness 0,30 for H 1000 b) diagonal straightness c) 0,10 for I u 400 c) transverse straightness 0,15 for I 400 G8 Checking of parallelism of the thicknessing table in upper and lower positions to the cutterblock 0,10 for I u 400 0,15 for I 400
41、 Dial gauge Clause 5.412.4BS 4361-9:1988 BSI 11-1999 7 No. Diagram Object Permissible deviations Measuring instruments Observations and references in ISO 230-1test code G9 Measuring of run-out of the thicknessing table rollers 0,15 Dial gauge Clause 5.612.2 Checked at the end and centre of each roll
42、er. G10 Measuring of run-out of the horizontal cutterblock 0,03 Dial gauge Clause 5.612.2 a) Where the blade setting device is carried from the block shoulders check the shoulders. b) Where the blade setting device is carried from the cutterblock check on the block.BS4361-9:1988 8 BSI 11-1999 Annex
43、Equivalent terms Reference German Spanish Italian Swedish Abrichtdicken- hobelmaschine Regruesadora Pialla filo-spessore Kombinerad riktoch planhyvel 1 Stnder Armazn Incastellatura Stativkonstruktion 1.1 Gestell Bastidor Basamento Stativ 2 Vorschub von Werkstck und/oder Werkzeug Desplazamiento de la
44、s piezas y/o de los tiles Spostamento dei pezzi e/o degli utensili Matning av arbetsstycke och/eller verktyg 2.1 2.2 2.3 Einzugswalze Auszugswalze Dickentischwalze Rodillo de arrastre Rodillo de salida Rodillo de la mesa de regruesar Rullo di entrata Rullo di uscita Rulli sul piano spessore Inmatnin
45、gsvals Utmatningsvals Bordrullar, planhyvel 2.4 Sttzwalze an der Dickentischverlngerung Rodillo de la prolongacin de la mesa de regruesar Rulli della prolunga del piano spessore Planhyvelbordets stdrullar 2.5 Antriebskette fr Vorschubwalzen Cadena de transmisin de los rodillos de arrastre Catena di
46、azionamento dei rulli di avanzamento Drivkedja fr matarvalsar 2.6 2.7 2.8 Kettenritzel der Einzugswalze Kettenspannrad Getriebe oder stufenloses Getriebe fr Vorschubgeschwindigkeits - regelung Pin del rodillo de arrastre Pin para tensin de cadena Caja reductora o variador de velocidad Pignone del ru
47、llo di entrata Pignone tendicatena Riduttore o variatore di velocit Kedjehjul fr inmatningsvals Kedjestrckarhjul Matningsvxellda eller steglst variabel vxellda 2.9 Kettenritzel der Auszugswalze Pin del rodillo de salida Pignone del rullo di uscita Kedjehjul fr utmatningsvals 3 Werkstckauflage, - hal
48、terung und -fhrung Soporte, sujecin y gua de las piezas Supporto, fissaggio e guida dei pezzi Styrning av arbetsstycke 3.1 3.2 Dickenhobeltisch Abricht-Aufgabetisch Mesa de regruesar Mesa de entrada de cepillar Piano spessore Piano di entrata della pialla a filo Planhyvelbord Inmatningsbord, rikthyv
49、el 3.3 Tischlippen Boca de las mesas de la cepilladora Bordi dei piani della pialla a filo Bordlpper, rikthyvel 3.4 Abricht-Abnahmetisch Mesa de salida de cepillar Piano di uscita della pialla a filo Utmatningsbord, rikthyvel 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Schrgstellbarer Fgeanschlag Fgeanschlagplatten Einzugsdruckbalken Auszugsdruckbalken Tischverlngerung Gua inclinable Placas de la gua Prensor de entrada Prensor de salida Prolongacin de la mesa Guida inclinabile Placche
