[外语类试卷]大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷29及答案与解析.doc

1、大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 29及答案与解析 一、 Part Translation 1 今天中国的老百姓一直用酒来庆祝他们的幸福生活。当有人建新房子、结婚、开业(start a business)、发财 (make a fortune)或长寿，他都应邀请人来喝酒。在现代，饮酒这一游戏没有过去那么雅致 (elegant)了，实在是很可惜，过去的饮酒通常有诗歌和音乐助兴。今天，饮酒只是玩简单的猜拳游戏 (finger-guessing game)。还伴随着很多酗酒。而且在现在看来，友谊也只取决于酒量的大小。 “如果我们是好朋友，就喝干 (bottom up)；如果不是，那就喝一口吧

2、 (take a sip)”，这在聚会中是一种常见的敬酒措辞。 2 现在要给中国的背包旅行现象 (backpacker phenomenon)找一个确切的渊源，恐怕不是件太容易的事，不过这种生态自助型的 (eco一 centric)新旅游方式，已经吸引了成千上万的爱好者。而想要成为 “驴友 ”(friend of donkey)，你不一定要年轻力强，也不一定要囊中富足， “驴友 ”们很多不过是口袋空空的 (impoverished)学生，每一次旅途都需要精打细算，而另一些人则可能已到了中老年。有的人徒步到 “海角天边 ”(remote places)泡上好几个月，有的在周末来一次远足。在路线上

3、，他们基本上有着共同的嗜好 探索未知。 3 没有哪个国家比中国对汽车更痴狂了 (bonkers)，这里新到达中产阶层 (middle-class)的人们的梦想就是一辆闪闪发光的新汽车。但仅仅有汽车对这些渴望超越中产阶层的人们是不够的，牌照号 (license plate)就成为与汽车一样能够象征身份和地位的东西。车牌号的发放通常是随机的 (randomly)，但对于迷信的 (superstitious)常乘车的人来说，以 4结尾的牌照号就被认为是不吉利的 (bad omen)象征；它的读音与 “死 ”相同而带 8的车牌号则预示着(portend)好运和发 财。 4 中国服饰不仅是随着时间演变，还经常随着朝代的更替或者新统治者的圣旨 (the Imperial decree)而发生巨大变化。在古代的封建社会 (feudal society)，人们的等级和地位可以轻松地通过日常衣物区分开来。上层统治阶级中，只有皇帝可以穿黄色，传统的龙袍上有龙的图案。尽管现在没有 “典型的 ”中国服装，但是如果一定要选一种 “中国性 ”的服装，那就是旗袍 (Cheongsam)。旗袍之所以流行是因为它非常符合中国女性的身材，线条简单，看起来优雅，四季都可以穿，老少皆宜，长短皆可。 大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 29答案与解析