1、大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 16及答案与解析 一、 Part Translation 1 一家技术研究机构说，全球范围个人电脑销售继续下降，而平板电脑取代个人电脑，成为许多人的主要电脑装置。 2013年第二季度的全球个人电脑出货量与去年同比下降 11。全球消费者正转而购买价格较为便宜的平板电脑；而在新兴市场，价格便宜的平板电脑已经成为许多人的首选电脑装置。苹果公司 2010年推出iPad之后，平板电脑开始受到人们的喜爱。此后，各制造商纷纷推出价格更低的平板电脑，使其价格一路下跌 。 2 对全球的应用程序开发商来说，打人中国这个世界最大的智能手机市场是非常不容易的。程序开发商们必须
2、与数十家应用程序零售店打交道，政府对这些零售店的监管要比美国宽松。程序开发商在中国还必须努力避免自己受到 “山寨 ”产品泛滥的冲击，避开各种监管障碍以及中国本地程序开发商的激烈竞争。 3 如今，杂志产业有了巨大的发展，延伸到各个可以想象得到的领域，以满足人们的各种兴趣。有周刊杂志，它主要涉及时事报道；还有月刊杂志，它们的制作更精美，每月发行一次。大多数杂志都是专注于某一特定兴趣领域，举例 来说，女性杂志包含的都是女人特别感兴趣的文章。同样。也有专门针对男人的杂志。连环画册、儿童杂志也拥有大量的读者。现在出版的杂志越来越多的是一些非主流的杂志，或称作 “边缘杂志 ”。大量的这类杂志关注人们的健康
3、问题。 4 世界第二大经济体中国的经济增速减缓到 1991年以来的最低水平，其中的部分原因是进出口贸易疲弱。中国国家统计局星期一发布的报告显示，今年第二季度经济同比增长 7 5，比第一季度 7 7的增速有所下降。经济增速减慢源于其它国家经济环境乏力，也是政府实施改革的结果。报告说，改革将使国家经济 长期受益。中国经济放缓，加上中国国内对各种商品需求的减少，可能产生全球性的影响。 5 就自然资源而言，天津在渤海和大港的石油和天然气储量十分丰富。原油年产量可达 1000万吨，天然气 9亿立方米。还有已经证实的煤的储量超过 3亿吨。其他矿产有锰，金，铜等，其中大部分是提取值。 150公里的海岸线使我
4、们能够生产原盐 238万吨，是中国原盐总产量的 1 10。此外，有超过 200平方公里的荒地交通良好，开发成本低，在未来会加快 (fuel up)城市的发展。 大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 16答案与解 析 一、 Part Translation 1 【正确答案】 A technology research group says worldwide shipments of personal computers continue to decline as tablets replace the PC as many peoples primary computing device
5、. Worldwide PC shipments dropped nearly 11 percent in the second quarter of 2013 from the same period last year. Consumers worldwide are instead purchasing more affordable tablet devices. In emerging markets, it said inexpensive tablets have now become the first computing device for many. The device
6、s became popular following the release of Apples iPad in 2010. Tablet prices have since tumbled, amid heated competition from manufacturers who have flooded the market with cheaper alternatives. 【知识模块】 汉译英 2 【正确答案】 For global app developers, entering China, the worlds largest smartphone market is pr
7、oving to be vexing. App makers must navigate dozens of app retail stores with looser rules than in the U.S., fend off a proliferation of cloned apps, and steer around a thicket of regulations and intense competition from local developers. 【知识模块】 汉译英 3 【正确答案】 Today, the magazine industry has an enorm
8、ous reach by catering to every conceivable interest. There are weekly magazines dealing with current affairs and other, more elaborate magazines, published on a monthly basis. Many focus on selected interests; for example, womans magazines contain articles of particular interest to women. In the sam
9、e time, there are magazines aimed, exclusively, at men. Comics and childrens magazines also command large reading audiences. More and more frequently, magazines are being published that are outside of the mainstream press. These are called “fringe magazines“. A lot of these magazines take issue with
10、 current health problems. 【知识模块】 汉译英 4 【正确答案】 Chinas economic growth has slowed to its lowest level since 1991, with the worlds second largest economy hurt in part by weak trade. The National Bureau of Statistics released a report Monday showing that the economy expanded 7.5 percent over a year earl
11、ier in the three months ending in June, down from the previous quarters 7.7 percent. The slowdown was a result of weak economic conditions abroad and a result of reforms taken by the government that the report says will benefit its economy in the long run. The economic slowdown, along with a decreas
12、e in Chinese demand for various goods, could have global repercussions. 【知识模块】 汉译英 5 【正确答案】 As far as natural resources are concerned, Tianjin has very rich reserves of petroleum and natural gas in Bohai and Dagang. Annual output of crude oil can reach 10 million ton while that of gas is 900 million
13、 cubic meters. Its also verified that the reserve coal is over 300 million tons. Other minerals include Manganese, gold, copper, etc, most of which are of extraction value. The 150 kilometers of coasts line enables us to produce 2.38 million tons of crude salt, about 1 /10 of the overall production in China. Besides, there are over 200 square kilometers of waste land with good transportation and low development cost, which will fuel up the development of the city in the future. 【知识模块】 汉译英
