1、ASD-STAN Technical Report Rapport Technique ASD-STAN ASD-STAN Fachbericht TR 3198 Edition 13 December 2013 PUBLISHED BY THE AEROSPACE AND DEFENCE INDUSTRIES ASSOCIATION OF EUROPE - STANDARDIZATIONAvenue de Tervuren, 270 - B-1150 Brussels - Tel. 32 2 775 8126 - Fax. 32 2 775 8131 - www.asd-stan.orgIC
2、S: 49.020 Supersedes edition 12 08-12 Aerospace series Manufacturers identification monograms and marks for EN aerospace products Srie arospatiale Monogrammes et marques didentification des fabricants de produits arospatiaux EN Luft- und Raumfahrt Herstellerkennzeichen und -markierungen fr EN-Erzeug
3、nisse der Luft- und Raumfahrt This Technical Report was drawn up by the ASD-STAN Standardization Committee. The reason which led to the publication of the document as a Technical Report is explained in the foreword. Ce Rapport Technique a t labor par le Comit de Normalisation de lASD-STAN. Les raiso
4、ns pour lesquelles le document a t publi sous forme de Rapport Technique sont donnes dans lavant-propos. Dieser Fachbericht wurde vom ASD-STAN-Normungskomitee erarbeitet. Die Grnde, die zur Verffentlichung dieses Dokumentes als Fachbericht gefhrt haben, sind im Vorwort angegeben. Edition approved fo
5、r publication dition approuve pour publication Genehmigt zur Verffentlichnung 2013.12.01 Copyright 2013 by ASD-STANPage/Page/Seite 2 TR 3198:11-2013 Foreword The main task of ASD-STAN Domains is to prepare EN standards. In exceptional circumstances, however, the publication of a Technical Report of
6、one of the following types may be proposed: type 1, the subject is still under technical development requiring wider exposure; type 2, a Domain has collected data of a different kind from that which is normally published as a European Standard. The Standardization Committee ASD-STAN decided to publi
7、sh this document in the form of a Technical Report of type 2 in order to facilitate the updating of this document. Avant-propos La tche principale des Comits Techniques ASD-STAN est dlaborer des normes EN. Cependant, titre exceptionnel, la publication dun Rapport Technique de lun des types suivants
8、peut tre propose : type 1, le sujet en question est encore en cours de dveloppement technique et requiert une plus grande exprience; type 2, un Domaine a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme norme europenne. Le Comit de Normalisation ASD-STAN a dcid de pub
9、lier ce document sous la forme dun Rapport technique de type 2, pour en faciliter la mise jour. Vorwort Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees der ASD-STAN ist es, EN-Normen zu erarbeiten. In Sonderfllen kann jedoch die Verffentlichung eines Fachberichtes folgender Typen beantragt werden: Typ 1,
10、das betroffene Thema befindet sich noch in technischer Entwicklung und bentigt weitere Erfahrung; Typ 2, ein Domain hat Angaben zusammengetragen, die blicherweise nicht Gegenstand einer europischen Norm sind. Das Normungskomitee ASD-STAN hat beschlossen, dieses Dokument in Form eines Fachberichtes v
11、om Typ 2 zu verffentlichen, um dessen berarbeitung zu erleichtern. Page/Page/Seite 3 TR 3198:11-2013 1 Scope This Technical Report lists the monograms and marks which identify manufacturers of EN aerospace products. This Technical Report is applicable to all items where the product standard refers t
12、o EN 2424 or expressly states that the source of manufacture is to be identified on the part. This Technical Report is for reference purpose only and reflects the information provided by the listed companies on the date of the publication. The fact that a manufacturer is recorded in the list does no
13、t automatically imply that he has been qualified. 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport Technique contient une liste des monogrammes et des marques identifiant les producteurs de produits arospatiaux EN. Ce Rapport Technique est applicable tous les articles dont la norme de produit se rfre la nor
14、me EN 2424 ou stipule directement le reprage sur pice de la source de fabrication. Ce Rapport Technique sert purement de titre indicatif et rapporte les informations telles que fournies en date de publication par les entreprises cites dans les listes ci-jointes. Le fait quun producteur figure sur la
15、 liste ne signifie pas automatiquement quil a t qualifi. 1 Anwendungsbereich Dieser Fachbericht fhrt die Herstellerkennzeichen und -markierungen fr EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt auf. Dieser Fachbericht gilt fr alle Teile, deren Produktnorm entweder auf EN 2424 verweist oder die Angabe der H
16、erkunft auf dem Teil verlangt. Er ist nur fr Vergleichszwecke gedacht und reflektiert die durch die Firmen zur Verfgung gestellten Informationen zum Zeitpunkt der Verffentlichung. Die Tatsache, da ein Hersteller in die Liste aufgenommen wurde, bedeutet nicht automatisch, da er qualifiziert wurde. 2
17、Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendme
18、nts) applies. EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products 2 Rfrences normatives Les documents suivants, en tout ou partie, sont rfrencs de faon normative dans le prsent document et sont indispensables son application. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrenc
19、es non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). EN 2424, Srie arospatiale Marquage des produits arospatiaux 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung
20、dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und RaumfahrtErzeugnissen Pa
21、ge/Page/Seite 4 TR 3198:11-2013 3 Procedures for new entries and modifications 3.1 New entries Manufacturers requests for new entries shall be submitted to ASD-STAN. Such requests require the support of at least one ASD-STAN Domain. In cases where new monograms or marks are identical to already exis
22、ting ones or where there is a risk of confusion their modification shall be negotiated between ASD-STAN and the relevant manufacturer. 3.2 Modifications Modifications of existing monograms or marks are not permitted. Only such elements as addresses or corporate names of companies may be modified. En
23、tries in strikethrough italic letters are representing inactive monograms or marks, which are not used anymore but need to be kept as marked parts might be still in operation. Additional information in brackets and italic letters will indicate significant replaced information (previous corporate nam
24、es of companies, addresses and codes). 3 Procdures pour ajouts ou modifications 3.1 Ajouts Les demandes dajouts formules par les fabricants doivent tre soumises lASD-STAN. De telles demandes doivent avoir le soutien dau moins un Domaine ASD-STAN. En cas de double emploi ou de risque de confusion ave
25、c des monogrammes ou des marques existants, la modification de ceux-ci doit tre ngocie entre lASD-STAN et le fabricant concern. 3.2 Modifications Aucune modification de monogramme ou de marque existants nest permise. Seules peuvent tre modifies les adresses ou raisons sociales des socits. Les donnes
26、 de caractre italique signifient que les marques ou monogrammes qui sy rapportent sont inactifs, mais dont certaines pices sont toujours dusage et doivent de ce fait tre listes. Les donnes reprises entre parenthses et les caractres italiques signifient un changement important de ces donnes (tels que
27、 la dnomination dentreprises, adresses, ou codes). 3 Verfahren fr Neuaufnahmen und nderungen 3.1 Neuaufnahme Antrge auf Neuaufnahmen von Herstellern sind an ASD-STAN zu richten. Solche Antrge mssen von mindestens einem ASD-STAN Domain untersttzt werden. In Fllen von Dopplungen oder Verwechselungsmgl
28、ichkeiten mit bereits existierenden Kennzeichen oder Markierungen mu ber eine nderung zwischen ASD-STAN und dem betreffenden Hersteller verhandelt werden. 3.2 nderungen nderungen von aufgenommenen Kennzeichen oder Markierungen sind nicht zulssig. Lediglich die Anschriften oder Firmenbezeichnungen ei
29、nes Herstellers knnen gendert werden. Eintrge in durchgestrichen kursiven Buchstaben zeigen inaktive Kennzeichen oder Markierungen, die nicht mehr angewandt werden, aber erhalten bleiben mssen, da sich markierte Teile mglicherweise noch in der Verwendung befinden. Zustzlich Eintrge in Klammern und k
30、ursiven Buchstaben zeigen wichtige ersetzte Informationen (bisherige Firmenbezeichnungen, Anschriften und Kodes). Page/Page/Seite 5 TR 3198:11-2013 4 Updating of the Technical Report New entries or modifications require the publication of Amendments by ASD-STAN. 4 Mise jour du Rapport Technique Tout
31、 ajout ou modification ncessite la publication damendements par lASD-STAN. 4 Pflege des Fachberichtes Neuaufnahmen oder nderungen erfordern die Herausgabe von Nachtrgen durch ASD-STAN. 5 List of manufacturers The Technical Report is comprised of three lists: list 1 giving the manufacturer monograms
32、in the form of letters; list 2 giving the manufacturer monograms in the form of symbols; list 3 giving the manufacturer marks for special EN aerospace products. 5 Liste des fabricants Le Rapport Technique se compose de trois listes : liste 1 regroupe les monogrammes des fabricants sous forme de lett
33、res ; liste 2 regroupe les monogrammes des fabricants sous forme de symboles ; liste 3 regroupe les marques des fabricants pour des produits arospatiaux EN particuliers. 5 Liste der Hersteller Der Fachbericht enthlt drei Listen: Liste 1 fhrt die Herstellerkennzeichen in Form von Buchstaben auf; List
34、e 2 fhrt die Herstellerkennzeichen in Form von Symbolen auf; Liste 3 fhrt die Herstellermarkierungen fr spezielle EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt auf. Page/Page/Seite 6 TR 3198:11-2013 Page Blanche/Blank Page/Weie Seite Page/Page/Seite 7 TR 3198:11-2013 List 1 Monograms in the form of letters
35、 (1 of 10) Liste 1 Monogrammes sous forme de lettres (1 sur 10) Liste 1 Kennzeichen in Form von Buchstaben (1 von 10) Letter code Code-lettre Kennbuchstabe Manufacturer and address Fabricant et adresse Hersteller und Anschrift NATO/NSCM/CAGE CODECODE OTAN/NSCM/CAGENATO/NSCM/CAGE KODEAB KA MAX AEROBO
36、LT GmbH BANGALORE 562 106 INDIA SEM10 AFR A F AEROSPACE LIMITED 2 CHARIOT WAY GLEBE FARM INDUSTRIAL ESTATE RUGBY WARWICKSHIRE CV21 1DA ENGLAND U3708 Air LB or A Air LB or Amphenol Air LB or AALB or B AMPHENOL AIR LB Registered office: 29 VOIE DYVOIS 08110 BLAGNY FRANCE Factory: 6 RUE CHAMP RAYMOND 0
37、8110 CARIGNAN FRANCE F0394 AMPHENOL Amphenol Aerospace 40-60 Delaware Ave Sidney, NY 13838, tats-Unis 77820 AJ ALLSAFE JUNGFALK GMBH & CO. KG GERWIGSTRASSE 31, D-78234 ENGEN GERMANY C2231 ALLFAST FASTENING SYSTEMS, INC 15200 DON JULIAN ROAD CITY OF INDUSTRY CA 91745 USA 53551 Page/Page/Seite 8 TR 31
38、98:11-2013 List 1 (2 of 10) Liste 1 (2 sur 10) Liste 1 (2 von 10) Letter code Code-lettre Kennbuchstabe Manufacturer and address Fabricant et adresse Hersteller und Anschrift NATO/NSCM/CAGE CODECODE OTAN/NSCM/CAGENATO/NSCM/CAGE KODE PAOLO ASTORI SPA VIA MIRABELLA, 9- 28013 GATTICO (NO) ITALY A3856 I
39、C ATI-INTERCO 6 rue Jean Mermoz 91080 Courcouronnes FRANCE F5592 ATI ATI-INTERCO 6 rue Jean Mermoz 91080 Courcouronnes FRANCE F0318 ATI-INTERCO ATI-INTERCO 6 rue Jean Mermoz 91080 Courcouronnes FRANCE F0318 B SPS TECHNOLOGIES LIMITED UNBRAKO INDUSTRIAL PRODUCTS DIVISION CRANFORD STREET SMETHWICK, B6
40、6 2TA ENGLAND U3575 BB BLLHOFF VERBINDUNSTECHNIK GmbH ARCHIMEDESSTRASSE. 1-4 33649 BIELEFELD GERMANY D9728 BI BRISTOL INDUSTRIES 630 EAST LAMBERT ROAD BREA CA 92821 USA 27238 BK KAYNAR MICRODOT AEROSPACE UNIT 3 BLACKTHORNE CRESCENT BLACKTHORNE ROAD COLNBROOK SL 3 OQP BERKSHIRE ENGLAND K6405 B L B A
41、S COMPONENTS LTD CRAMPTONS ROAD SEVENOAKS KENT, TN14 5DS ENGLAND (previous corporate name: BINTCLIFFE TURNER LIMITED) Page/Page/Seite 9 TR 3198:11-2013 List 1 (3 of 10) Liste 1 (3 sur 10) Liste 1 (3 von 10) Letter code Code-lettre Kennbuchstabe Manufacturer and address Fabricant et adresse Herstelle
42、r und Anschrift NATO/NSCM/CAGE CODECODE OTAN/NSCM/CAGENATO/NSCM/CAGE KODEC or ou oder SPS TECHNOLOGIES LTD T.J. BROOKS DIVISION 191 BARKBY ROAD TROON INDUSTRIAL AREA LEICESTER LE4 9HX ENGLAND K5673 or ou oder CAG SHANDONG AVIC GLORY AVIATION STANDARD PARTS CO, LTD. No. 9 PLANT, EXPORT PROCESSING ZON
43、E, JINGSHI ESAT ROAD, JINAN, SHANDONG PROVINCE, P. R. CHINA CE Conesys Europe 20 avenue Jean Monnet 31770 Colomiers - FRANCE FAFF1 CONESYS EUROPE Conesys Europe 20 avenue Jean Monnet 31770 Colomiers - FRANCE FAFF1 CD9 Connecteurs lectriques DEUTSCH 17 rue Lavoisier Zone Industrielle n2 27000 EVREUX
44、FRANCE F1983 CROUZET AUTOMATISMES 2 rue du Docteur Abel CS60059 26902 Valence Cedex 9 FRANCE FAOX2 D DECOMATIC SAS ZA La Canterie F-37800 SAINTE-MAURE DE TOURAINE FRANCE FAGM 0 DT DEMAT SA Z.I. 27190 CONCHES EN OUCHES FRANCE F6760 E ESPA 22, RUE DE CUREMBOURG 45400 FLEURY LES AUBRAIS FRANCE (previou
45、s address: RUE JEAN NICOT CIDEX 11 77257 BRIE-COMTE-ROBERT)F0215 E or ou oder LINREAD NORTHBRIDGE VIKING ROAD WIGSTON LEICESTER LE18 2BL ENGLAND (previous corporate name: NORTH BRIDGE FASTENERS) U6683 Page/Page/Seite 10 TR 3198:11-2013 List 1 (4 of 10) Liste 1 (4 sur 10) Liste 1 (4 von 10) Letter co
46、de Code-lettre Kennbuchstabe Manufacturer and address Fabricant et adresse Hersteller und Anschrift NATO/NSCM/CAGE CODECODE OTAN/NSCM/CAGENATO/NSCM/CAGE KODEFRITZ BRUNNHFER GMBH KLEBESCHILDER- UND ETIKETTENFABRIKHAIMENDORFERSTRASSE 57 D-90571 SCHWAIG GERMANY FCI SOURIAU 9 rue Porte de Buc 78000 VERS
47、AILLES (previous address: FRAMATOME CONNECTORS INTERNATIONAL 145, YES LE COZ - 78035 VERSAILLES) F0225 FF FOREST FASTENERS LTD TREFOREST INDUSTRIAL ESTATE NR PONTYPRIDD MID GLAMORGAN CF37 - SYGWALLES FJG RWG FRANKENJURA INDUSTRIE FLUGWERKLAGER GmbH GARTENHUSER WEG 19 D-91462 DACHSBACH GERMANY D3279
48、GLENAIR UK LTD. 40 LOWER OAKHAM WAY OAKHAM BUSINESS PARK MANSFIELD, NOTTS, NG18 5BY ENGLAND U0419 GLENAIR INC. 1211 AIRWAY GLENDALE, CA. 91201-2497 USA 06324 GMT GMT GUMMIN-METALL-TECHNIK GMBH LIECHTERSMATTEN 5 D 77815 BRHL GERMANY GR RABOURDIN PARC GUSTAVE EIFFEL 4 AVENUE GUTENBERG BUSSY SAINT GEOR
49、GES 77607 MARNE LA VALLE CEDEX FRANCE (previous address: 17 ROUTE DE GOURNAY 93160 NOISY LE GRAND) F3679 Page/Page/Seite 11 TR 3198:11-2013 List 1 (5 of 10) Liste 1 (5 sur 10) Liste 1 (5 von 10) Letter code Code-lettre Kennbuchstabe Manufacturer and address Fabricant et adresse Hersteller und Anschrift NATO/NSCM/CAGE CODECODE OTAN/NSCM/CAGENATO/NSCM/
