1、ANSUIS0 5989-1995, ANSUNAPM IT4.34-1997 for Photography - Prepackaged Chemicals for the Processing of Silver-Halide- Based Photographic Materials - Vo ca b u 1 a ry This material is reproduced from American National Standard 774, ?y , copyright /?y , with permission of the American National Standard
2、s Institute, Inc. Not for resale. No part of this publication may be copied or reproduced in any form, electronic retrieval system or otherwise, without the prior written permission ofthe American National Standxds Institute, Inc., 11 West 42nd Street, New York, New York 10036. - -A.LIA American Nat
3、ional Standards Institute 1 77 West 42nd Street New York, New York 70036 ANSI/ISO 5989-1 995, ANSVNAPM lT4.34-1997 Revision and redesignation of ANSI PH4.34-1991 American National Standard for Photography - Prepackaged Chemicals for the Processing of Silver-Halide-Based Photographic Materials - Voca
4、 b u I a r y Secretariat National Association of Photographic Manufacturers, Inc. Approved January 6, 1997 American National Standards Institute, Inc. America National n Approval of an American National Standard requires review by ANSI that the requirements for due process, consensus, and other crit
5、eria for approval have been met by the standards developer. Standard Consensus is established when, in the judgment of the ANSI Board of Standards Review, substantial agreement has been reached by directly and materially affected interests. Substantial agreement means much more than a simple majorit
6、y, but not necessarily unanimity. Consensus requires that all views and objections be considered, and that a concerted effort be made toward their resolution. The use of American National Standards is completely voluntary; their existence does not in any respect preclude anyone, whether he has appro
7、ved the standards or not, from manufacturing, marketing, purchasing, or using products, processes, or procedures not conforming to the standards. The American National Standards Institute does not develop standards and will in no circumstances give an interpretation of any American National Standard
8、. Moreover, no person shall have the right or authority to issue an interpretation of an American National Standard in the name of the American National Standards Institute. Requests for interpretations should be ad- dressed to the secretariat or sponsor whose name appears on the title page of this
9、standard. CAUTION NOTICE: This American National Standard may be revised or withdrawn at any time. The procedures of the American National Standards Institute require that action be taken periodically to reaffirm, revise, or withdraw this standard. Purchasers of American National Standards may recei
10、ve current information on all standards by calling or writing the American National Standards Institute. Published by American National Standards Institute 11 West 42nd Street, New York, New York 10036 Copyright O 1997 by American National Standards Institute All rights reserved. No pari of this pub
11、lication may be reproduced in any form, in an electronic retrieval system or otherwise, without prior written permission of the publisher. APSI .5C497/24 STD-ANSI ITV.3V-ENGL 1777 0729150 0537327 7T3 Contents Page Foreword i i Scope 1 Terms and definitions . 2 General . 4 Annex A Equivalent terms .
12、6 I - STD-ANSI ITq.3q-ENGL 1997 H 072LiL50 0539328 b3T Forewo Ird(This foreword is not part of American National Standard ANSI/ISO 5989-1 995, ANSI/NAPM lT4.34-1997. This document is identical to IS0 5989: 1995 and the following five paragraphs are the original foreword as it appeared in that docume
13、nt.) IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed- eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 tech- nical committees. Each member body interested in a subject for which a t
14、echnical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-gov- ernmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matte
15、rs of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulat- ed to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75% of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 5989
16、was prepared by Technical Committee I SOiTC 42, Photography. This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 5989: 1986), which has been technically revised by the addition of 13 new terms. Annex A of this International Standard is for information only. Suggestions for the improvemen
17、t of this standard will be welcome. They should be sent to the National Association of Photographic Manufacturers, Inc., 550 Mamaroneck Avenue, Suite 307, Harrison, NY 10528-161 2. This standard was processed and approved for submittal to ANSI by NAPM Technical Committee IT4 on Photographic Processi
18、ng. Committee approval of the standard does not necessarily imply that all committee members voted for its approval. At the time it approved this edition of the standard, the IT4 Committee had the following members: Joseph M. Rao, Chairman John Gignac, Secretary Organization Represented Name of Repr
19、esentative Canadian Standards Association (Liaison) . Trevor Smith General Chemical Corporation . Mark Dulik National Association of Photographic Manufacturers, Inc. Sylvia Adae-Amoakoh Catherine A. Cresko Jay Desai Robert Kmiec (Alt.) Ronald A. Klein Peter Krause Norman Newman Richard S. Fisch (Alt
20、.) Joseph M. Rao Anthony Jarkowsky (Alt.) Edward Schiller Photographic Society of America, Inc. Grant Haist Professional Photographers of America, Inc. Robert M. Opfer Society for Imaging Science and Technology . William R. Towns U. S. General Services Administration - Federal Supply and Services .
21、Martin Robinson Individual Expert Kenneth M. Smith STDOANSI IT4.34-ENGL 1997 0724150 0539329 57b AMERICAN NATIONAL STANDARD ANSI/ISO 5989-1 995, ANSIINAPM lT4.34-1997 American National Standard for Photography - Prepackaged Chemicals for the Processing of Si Iver- Hal ide- Based Photographic Materia
22、ls - Voca b u I a r y Scope This International Standard gives terms for and defi- nitions of pre-packaged chemicals used in the processing of silver halide based photographic materials, to permit correct usage. This International Standard does not restrict the manufacturer from adding additional inf
23、ormation, but care shall be taken to ensure that this information is not in conflict with the information in this International Standard. Requirements on hazard warnings. name and address of manufacturer or supplier, net content, etc., are not included, as national regulations vary throughout the wo
24、rld. NOTE - In addition to the terms and definitions given in the two official IS0 languages (English and French), this International Standard gives the equivalent terms in German, Spanish, Swedish, Italian and Czech. These terms are included at the request of the technical committee lSO/TC 42, and
25、are published under the responsibility of the member body concerned. However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as IS0 terms and definitions. Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne des noms et des dfinitions pour les produits chimiqu
26、es prtarttabillsant stabilisant et entretien =in darrt aySt8me de nettoyage. produitlagent de nettoyage bain machine German Allemand intwickler-Starter intwickler- Nachfullosung kmktatzlosung irstentwickler irstentwickler- Nachfullosung irstentwickler- Starter ixierbad 3xierbad. pulverormig 3xierbad
27、 und Nachfullosung iartebad Jerstarker Verstarkerbad Satz Uonobad Veutralisierbad reti Jorhartebad Prnsatzvolumen Prbschwacher Pruffrischlosung Nachfllosung Nachfullosung, pulverforrnig Zweitentwickler Stabilisierbad Stabiiisierbad und Nachfllsung Starter Starnmlsung Stoppbad Tankreinigerl Maschinen
28、- reiniger Arbeitslsung Spanish Espagnol iiciador del revelador eforzador del revelador - rimer revelador eforzador del primer revelador eforzador del primer revelador ijador ijador en polvo ijador y reforzadoi ?ndurecedor - uego nonobao - ,arte - jesignacin de cantidad - regenerador reforzador refo
29、rzador en polvo estabilizador estabilizador reforzador iniciador solucin de reserva bario de paro - solucibn del tanque Swedish suedois ,tartlosning for frarnkallare ramkallare fornyelse orsta frarnkallare orsta framkallare fornyelse itartlosning for forsta framkallare ixerbad ixerbad i pulverform i
30、xerbad och fornyelse iardare - sats nonobad - le1 - mgivande av kvantitet regenerator frnyelse frnyelse i pulverform stabiliserings- losning stabiliserings- losning och fomyelse startlosning forr&dslosning stopbad tanklsning italian Italien bagno darrecto cleaner di sistemi soluzione di lavori Czech
31、 Tchque plerusovac idzen prostiedek k Eistn taKzen roztok pro zpracovni v tanku L 7 STD-ANSI ITq-3q-ENGL 1777 0724150 053733b 70b M French German Franais Allemand toner Toner produit a dilution Produkt fur variable unterschiedliche Verdunnungsver- haitnisse bain prt a I emploi Arbeitslosung ensemble
32、 Einheit ANSI/ICO 5989-1 995, ANSI/NAPM 1T4.34-1997 Spanish Swedish Italian Czech Espagnol Sudois Italien Tchque - toner toner - producto de produkt for prodotto a lazeri k ledeni utspadning koncentrace dilucin variable varierande diluzione variabile na rijzne solucion de trabajo bruksiosning soluzione di lavoro pracovni roztok unidad enhet attrezzatura lednotka English Anglais toner variabledilution product working-strength soiution unit 8
