1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO/IEC 9995-7 First edition Premiere 6dition 1994-09-15 Information technology - Keyboard layouts for text and office systems - Part 7: Symbols used to represent functions Technologies de Iinformation - Disposition des claviers concus pour la bureautique
2、- Partie 7: Symboles employ& pour la repksentation de fonctions Reference number Numhro de r6fkrence ISO/lEC 9995-7:1994(E/F) Processed and adopted by ASC NCITS and approved by ANSI as an American National Standard.Date of ANSI Approval:Published by American National Standards Institute,11 West 42nd
3、 Street, New York, New York 10036Copyright 1999 by Information Technology Industry Council (ITI).All rights reserved.These materials are subject to copyright claims of International Standardization Organization (ISO),International Electrotechnical Commission (IEC), American National Standards Instit
4、ute (ANSI), andInformation Technology Industry Council (ITI). Not for resale. No part of this publication may be reproducedin any form, including an electronic retrieval system, without the prior written permission of ITI. All requestspertaining to this standard should be submitted to ITI, 1250 Eye
5、Street NW, Washington, DC 20005.Printed in the United States of AmericaAdopted by INCITS (InterNational Committee for Information Technology Standards) as an American National Standard.Date of ANSI Approval: 1/14/99Published by American National Standards Institute,25 West 43rd Street, New York, New
6、 York 10036Copyright 2002 by Information Technology Industry Council (ITI).All rights reserved.These materials are subject to copyright claims of International Standardization Organization (ISO), InternationalElectrotechnical Commission (IEC), American National Standards Institute (ANSI), and Inform
7、ation Technology Industry Council(ITI). Not for resale. No part of this publication may be reproduced in any form, including an electronic retrieval system, withoutthe prior written permission of ITI. All requests pertaining to this standard should be submitted to ITI, 1250 Eye Street NW,Washington,
8、 DC 20005.Printed in the United States of AmericaISO/IEC 9995-7:1994(E/F) Contents Page 1 Scope 1 2 Conformance . 1 3 Normative references . 1 4 Definitions 2 15 Descriptions of functions . 2 Annexes A Alphabetic index of functions . 11 B Visual index of symbols . 13 0 ISO/IEC 1994 All rights reserv
9、ed. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, au
10、cune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, Blectronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans Iaccord ecrit de Iediteur. ISO/IEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
11、 Printed in Switzerland / Imprime en Suisse ii o ISO/IEC ISO/IEC 9995-7:1994(E/F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . 1 2 Conformite . 1 3 References normatives 1 4 Definitions 2 5 Descriptions des fonctions 2 Annexes A Index alphabetique des fonctions 12 B Index visuel des symboles 13 III o ISO/
12、IEC Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) and IEC (the Inter- national Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of IS0 or IEC participate in the development of International Standards through
13、technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. IS0 and IEC technical com- mittees collaborate in fields of mutual interest. Other international organ- izations, governmental and non-governmental, in liaison with IS0 and IEC, also
14、 take part in the work. In the field of information technology, IS0 and IEC have established a joint technical committee ISO/IEC JTC 1. Draft International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as an International Standard requir
15、es approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote. International Standard ISO/IEC 9995-7 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, information technology, Subcommittee SC 18, Document processing and related communication. This first edition supersedes all or part of I
16、S0 1090:1981 IS0 1091:1977 IS0 1092:1974 IS0 1093:1981 IS0 2126:1975 IS0 2530:1975 IS0 3243:1975 IS0 3244:1984 IS0 4169:1979 IS0 8884:1988. For complete details, see annex A of part 1 of ISO/IEC 9995. iv 0 ISO/IEC ISO/IEC 9995-7:1994(E/FI ISO/IEC 9995 consists of the following parts, under the gener
17、al title Infor- mation technology - Keyboard layouts for text and office systems: - Part 1: General principles governing keyboard layouts - Part 2: Alphanumeric section - Part 3: Complementary layouts of the alphanumeric zone of the alphanumeric section - Part 4: Numeric section - Part 5: Editing se
18、ction - Part 6: Function section - Part 7: Symbols used to represent functions - Part 8: Allocation of letters to the keys of a numeric keypad Annexes A and B of this part of ISO/IEC 9995 are for information only. ISO/IEC 9995-7:1994(E/F) 0 ISO/IEC Avant-propos LISO (Organisation internationale de n
19、ormalisation) et la CEI (Com- mission electrotechnique internationale) forment ensemble un systeme consacre a la normalisation internationale consideree comme un tout. Les organismes nationaux membres de IISO ou de la CEI participent au developpement de Normes internationales par Iintermediaire des
20、comites techniques trees par Iorganisation concernee afin de soccuper des differents domaines particuliers de Iactivite technique. Les comites techniques de IISO et de la CEI collaborent dans des domaines dinteret commun. Dautres organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementale
21、s, en liaison avec IISO et la CEI participent egale- ment aux travaux. Dans le domaine des technologies de Iinformation, IISO et la CEI ont tree un comite technique mixte, IISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adopt& par le comite technique mixte sont soumis aux organismes nationaux p
22、our approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures qui requierent Iapprobation de 75 % au moins des organismes nationaux votants. La Norme internationale ISOKEI 9995-7 a ete elaboree par le comite tech- nique m
23、ixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de /information, sous-comite SC 18, Traitement des documents et communication associke. Cette premiere edition de IISOKEI 9995 remplace, en tout ou en par-tie les normes suivantes: IS0 1090:1981 IS0 1091:1977 IS0 1092:1974 IS0 1093:1981 IS0 2126:1975 IS0 2530:1975 IS
24、0 3243:1975 IS0 3244:1984 IS0 4169:1979 IS0 8884: 1988. Pour plus de details, se reporter a Iannexe de ia premiere partie de IISOKEI 9995. 0 ISO/IEC ISO/IEC 9995-7:1994(E/F) LISOKEI 9995 comprend les parties suivantes, prksentkes sous le titre g&al Technologies de /information - Disposition des clav
25、iers concus pour la bureautique: - Partie 1: Principes generaux pour la disposition des claviers - Partie 2: Module alphanumkique - Partie 3: Dispositions complementaires relatives a la zone alpha- numerique du module alphanumerique - Partie 4: Module numerique - Partie 5: Module dedition - Partie 6
26、: Module de fonctions - Partie 7: Symboles employ& pour la representation de fonctions - Partie 8: Affectation de let&es aux touches dun pave numerique Les annexes A et B de la prksente par-tie de IISO/CEI 9995 sont donnkes uniquement B titre dinformation. vii INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIO
27、NALE 0 ISO/IEC ISO/IEC 9995-7:1994(E/F) Information technology - Keyboard layouts for text and office systems Part 7: Symbols used to represent functions 1 Scope Within the general scope described in part 1, this part of ISO/IEC 9995 defines symbols for functions found on any type of numeric, alphan
28、umeric or composite keyboards. Each of these symbols is intended to be considered as universal and non-language related equivalent of names for the function they represent. Names of functions and descriptions are given in English and French. 2 Conformance Equipment is in conformance with this part o
29、f ISO/IEC 9995 if it meets the requirements of clause 5 of this part of ISO/IEC 9995. 3 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO/IEC 9995. At the time of publication, the editions indicated were v
30、alid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO/IEC 9995 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International St
31、andards. Technologies de Iinformation - Disposition des claviers conGus pour la bureautique Partie 7: Symboles employ& pour la reprksentation de fonctions 1 Domaine dapplication A Iinterieur du domaine dapplication decrit a la pat-tie 1, cette par-tie de IISOKEI 9995 definit les symboles que Ion peu
32、t trouver sur tout type de clavier numerique, alphanumerique ou composite. Chacun de ces symboles est destine a etre consider+ comme Iequivalent universe1 (et non rattache a une langue particuliere) du nom de la fonction quil represente. Les noms des fonctions et leurs descriptions sont donnes en an
33、glais et en francais. 2 Conformit Un materiel est en conformite avec la presente partie de IISOKEI 9995 sil repond aux prescriptions de Iarticle 5 de la presente par-tie de IISOKEI 9995. 3 Rkfckences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui y es
34、t faite, constituent des dispositions valables pour la presente par-tie de IISOKEI 9995. Au moment de la publication, les editions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est sujette 8 revision et les parties prenantes des accords fond& sur la presente partie de IISOKEI 9995 sont invitees a recher
35、cher la possibilite dappliquer les editions les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de IISO tiennent 8 jour le registre des normes internationales en vigueur a un moment donne. 1 ISO/IEC 9995-7:1994(E/F) 0 ISOAEC IS0 3461-1:1988, General principles for the creation
36、of graphical symbols - Part I: Graphical symbols for use on equipment. IS0 3461-I : 1988, Principes genaraux pour /a creation de symboles graphiques - Partie I: Symboles graphiques utilisables sur le matbrie/. IS0 4196: 1984, Graphical symbols - Use of arrows. IS0 7000:1989, Graphical symbols for us
37、e on equipment - Index and synopsis. ISO/IEC 9995-1:1994, information processing - Keyboard layouts for text and office systems - Part 7: General principles governing keyboard layouts. IEC 417:1973, Graphical symbols for use on equip- ment. Index, survey and compilation of the single sheets. IS0 419
38、6:1984, Symboles graphiques - Utilisation des f/aches. IS0 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur le matariel- Index et tableau synoptique. ISO/CEI 9995-1:1994, Technologies de /information - Disposition des claviers conqrs pour la bureauticyue - Partie I: Principes g&aux pour la dispositio
39、n des claviers. CEI 417: 1973, Symboles graphiques utilisables sur le materiel. Index, releve et compilation des feuilles individuelles. 4 Definitions 4 Dhfinitions For the purposes of this part of ISO/IEC 9995, the definitions given in ISO/IEC 9995-l apply. Dans le cadre de la presente pat-tie de I
40、ISO/CEI 9995, les termes definis dans IISO/CEI 9995-l sont applicables. 5 Descriptions of functions Whenever the allocation of a function, listed in the following table, to a key is indicated on the keytop, the indication shall be by one of: - the corresponding symbol, - the function name or an abbr
41、eviation of it, - an equivalent function name in another language, - un nom equivalent de la fonction dans une autre or an abbreviation of it. langue, ou son abreviation. This clause gives descriptions of functions with their names in English and French. To be in accordance with the registration mad
42、e in IS0 7000, function names presented here implicitly contain the prefix “Keyboard” in English and the suffix “clavier” in French, when applicable. Although the symbols defined by this part of ISO/IEC9995 may be used by keyboards for other writing systems as appropriate, the specifications are wri
43、tten as applying to Latin-alphabet languages with a character path from left to right and a line progression from top to bottom. 5 Descriptions des fonctions Chaque fois que Iune des fonctions listees dans le tableau ci-apres est mention&e sur une touche, elle doit Ietre a Iaide de Iun des moyens su
44、ivants: - le symbole correspondant, - le nom de la fonction ou son abreviation, Cet article donne la description et le nom de chacune des fonctions en anglais et en francais. Pour respecter la conformite avec Ienregistrement fait dans IISO 7000, le cas echeant, les noms de fonctions comprennent impl
45、icitement le prefixe ccKeyboards en anglais et le suffixe ccclavien) en francais. Bien que les symboles definis dans la presente partie de lISO/CEI 9995 puissent etre employ&, au besoin, sur des claviers destines a dautres types decriture, fes presentes stipulations sont presentees telles quelles sa
46、ppliquent aux langues a alphabet latin dont Iecriture seffectue de gauche a droite et dont les lignes progressent de haut en bas. o ISO/IEC ISO/IEC 9995-7:1994(E/F) The descriptions given in the English and French language in the last two columns labelled “Description” of the following table are not
47、 part of ISO/IEC 9995, they are presented here only for information. The symbols shown in the following table shall be reproduced on the equipment in the orientation shown in the table. They have the associated meaning only if they are used in the orientation given in the table. Les descriptions don
48、nees en anglais et en francais dans les deux dernieres colonnes intitulees ccDescription) dans le tableau suivant ne font pas partie de lISO/CEI 9995 mais ne sont presentes qua titre informatif. Les symboles indiques dans le tableau qui suit doivent Qtre reproduits sur le materiel en suivant la meme
49、 orientation que celle indiquee dans le tableau. Ils ont la signification qui leur est associee dans la seule mesure ou ils sont orient& de la meme facon que dans le tableau. ISO/IEC 9995-7:1994(E/F) 0 ISO/IEC ISO/IEC IS0 7000 Symbol/ Function Fonction Description Description ISO/CEI) IEC(CEI) Symbole 9995-7 417 Number/ Number/ NumCro Numhro 1 IS0 7000 0 Level 2 Selection To select the set of Selectionner Ien- - 0251 select du niveau 2 characters or func- semble des caracteres tions allocated to the ou des fonctions ap- level 2
