1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 5Medicin Seccin 1Consideraciones Generales para la Medicin con Medidores CUARTA EDICIN, SEPTIEMBRE 2005 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms recient
2、e. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be res
3、ponsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 5Medicin Seccin 1Consideraciones Generales para la Medicin con Medidores Coordinacin de Mediciones CUARTA EDICIN, SEPTIEMBRE 2005 Notas Especiales Las publicaciones API solo refie
4、ren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales, estatales y federales. Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API ser interpretado como concesin de algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la p
5、roduccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin debera ser interpretado como un seguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certificados de patente. Este documento fue elaborado bajo los procedimientos de
6、 estandarizacin del API que aseguran una notificacin y participacin adecuada en su proceso de desarrollo y est denominado como un estndar API. Preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de este estndar o comentarios y cuestionamientos referentes a los procedimientos bajos los cuales f
7、ue desarrollado se recomienda sean dirigidos por escrito a la jefatura de estandarizacin del Instituto Americano del Petrleo, 1220 L Street, N.W. Washington, D.C. 20005. Solicitudes de permisos para reproducir o traducir todo o parte del material aqu publicado se recomienda sean tambin dirigidas a l
8、a jefatura general. Los estndares del API son publicados para promover la amplia disponibilidad de prcticas probadas operativas y de ingeniera recomendables. Estos estndares no pretenden obviar la necesidad para aplicar juicios de ingeniera convincentes referentes a cuando y donde estos estndares de
9、beran ser utilizados. La formulacin y aplicacin de estndares API no pretenden de ninguna manera inhibir a nadie de utilizar algunas otras prcticas. Cualquier fabricante de materiales o equipo de marca conforme a los requerimientos establecidos de un estndar API es el nico responsable de cumplir con
10、todos los requerimientos aplicables del estndar. API no representa garanta, o garantiza que el desempeo de algn producto sea conforme al estndar API aplicable. All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanic
11、al, photocopying, recording, or otherwise, without rior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., D.C. 20005. Copyright 2001 American Petroleum Institute. PRLOGO El Captulo 5 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API (MPMS
12、 del API) brinda recomendaciones, basadas en las mejores prcticas de la industria, para la medicin de hidrocarburos lquidos en transferencias de custodia. Las mltiples secciones de este captulo estn pensadas para ser utilizadas junto con el Captulo 6 del MPMS del API a fin de proporcionar un criteri
13、o de diseo para la medicin en transferencias de custodia que debe realizarse en la mayora de las aplicaciones areas, martimas, de tuberas y terminales. La informacin contenida en este captulo tambin puede ser aplicable a la medicin que no sea de transferencias de custodia. Este captulo trata acerca
14、de los principales tipos de medidores que se utilizan actualmente: medidores de desplazamiento, medidores de turbina y medidores Coriolis. Si otros tipos de medidores obtienen una amplia aceptacin para la medicin de hidrocarburos lquidos para transferencias de custodia, se incluirn en secciones post
15、eriores de este captulo. Ninguna informacin contenida en las publicaciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de ningn mtodo, aparato o producto respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera i
16、nterpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y una participacin adecuadas en el proceso de desarrollo, y
17、est diseado como un estndar del API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas relacionados con los procedimientos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por escrito al Director of Standards, American Pe
18、troleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambin deberan dirigirse al Director. Generalmente, los estndares del API se revisan, se modifican, se reafirman o se eliminan
19、como mnimo cada cinco aos. Puede agregarse una extensin de hasta dos aos a este periodo de revisin. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al API Standards Department, telfono (202) 682-8000. Anualmente, se publica un catlogo de las publicaciones del API y es actualizado cada tres me
20、ses por API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Sugerencias para revisiones son bienvenidas, y deberan enviarse a Standards and Publications Department, API, 1220 L Street, N.W, Washington, D.C. 20005, standardsapi.org. CONTENIDO 5.1.1 INTRODUCCIN 1 5.1.2 ALCANCE . 1 5.1.2.1 Campo de Aplic
21、acin . 1 5.1.3 PUBLICACIONES DE REFERENCIA . 2 5.1.4 CONSIDERACIONES PARA EL DISEO DE LAS INSTALACIONES DE MEDICIN . 2 5.1.5 FACTORES POR CONSIDERAR EN LA SELECCIN DE MEDIDORES Y EQUIPOS AUXILIARES DE MEDIDORES . 3 5.1.6 GUA PARA LA SELECCIN DEL TIPO DE MEDIDOR 4 5.1.6.1 Medidores de Desplazamiento
22、. 5 5.1.6.2 Medidores de Turbina 5 5.1.6.3 Medidores Corilisis . 5 5.1.7 INSTALACIN 6 5.1.7.1 Vlvulas 7 5.1.7.2 Instalacin de Tuberas 7 5.1.7.3 Instalaciones Elctricas 9 5.1.8 RENDIMIENTO DEL MEDIDOR 9 5.1.9 FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL MEDIDOR 10 5.1.9.1 Condiciones que Afectan las Operacione
23、s 10 5.1.9.2 Precauciones para la Operacin de Medidores Recientemente Instalados 11 5.1.9.3 Instrucciones para Operar los Medidores 11 5.1.9.4 Prueba de Medidores . 12 5.1.9.5 Mtodos para Controlar los Factores del Medidor . 12 5.1.9.6 Mantenimiento del Medidor 13 Figures 1 Gua de Seleccin para Medi
24、dores de Desplazamiento y de Turbina . 4 2 Caractersticas del Desempeo de un Medidor de Turbina . 10 1 Captulo 5Medicin Seccin 1Consideraciones Generales para la Medicin con Medidores 5.1.1 Introduccin El Captulo 5 del MPMS abarca la instalacin y el funcionamiento general de los medidores, accesorio
25、s y los equipos auxiliares, aunque no hace referencia a los arreglos necesarios para solucionar problemas especiales. Las directrices son comunes para todos los sistemas de medicin, pero se debera tomar precauciones apropiadas cuando estas se utilizan para sistemas de medicin especiales, como se exp
26、lica en el Captulo 6 del MPMS del API, “Metering Assemblies” (Montaje de Sistemas de Medicin) y, para la medicin msica, como se explica en el Captulo 14.8 del MPMS del API, “Liquefied Petroleum Gas Measurement” (Medicin de Gas Licuado de Petrleo). A continuacin, se indican algunas ventajas de la med
27、icin: a. La medicin puede incrementar la disponibilidad de tanques, puesto que no es necesario aislar ningn tanque para el nico propsito de aforo y medicin. b. La medicin es propicia para el clculo, indicacin y visualizacin instantnea del caudal y cuantificacin del volumen. c. La medicin puede entre
28、gar un volumen medido a travs de varias fuentes al mismo tiempo a un solo punto de medicin, o puede entregar un volumen medido tomado de una sola fuente a varios puntos de medicin. d. La precisin de la medicin puede ser controlada fcilmente utilizando referencias estndar. e. La medicin permite que e
29、n volmenes dinmicos se aplique un promedio de temperaturas y muestras a los volmenes. Esta publicacin no aprueba ni recomienda el uso preferencial de ningn tipo especfico de equipos o sistemas, ni intenta restringir el desarrollo futuro de tales equipos. 5.1.2 Alcance El Captulo 5 del MPMS de API in
30、tenta ser una gua para la adecuada especificacin, instalacin y funcionamiento de los medidores diseados para la medicin dinmica de hidrocarburos lquidos, a fin que se puedan alcanzar precisin, duracin, seguridad, confiabilidad y control de calidad aceptables. El Captulo 5 del MPMS del API tambin inc
31、luye informacin que ayudar a la solucin de problemas y a mejorar el rendimiento de los medidores. 5.1.2.1 CAMPO DE APLICACIN El campo de aplicacin del Captulo 5 del MPMS del API es la medicin de los hidrocarburos y los productos qumicos lquidos a travs de medidores, en las condiciones de temperatura
32、 y presin que prevalecen dentro de un medidor bajo las condiciones de paso del flujo. El Captulo 5 del MPMS del API tambin se ocupa de la medicin de hidrocarburos que pueden a travs de calor, enfriamiento o compresin mantenerse lquidos conservando la temperatura y presin adecuadas. El captulo no es
33、aplicable para la medicin de fluidos a dos fases. 2 CAPTULO 5MEDICIN 5.1.3 Publicaciones de Referencia Como se indica en el Prlogo, esta edicin del Captulo 5 del MPMS del API contiene seis secciones principales; pueden agregarse otras secciones, si surge la necesidad. Las ediciones actuales de los s
34、iguientes estndares de MPMS del API contienen informacin aplicable a este captulo: Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API Chapter 1 “Vocabulary” (Vocabulario) Chapter 4 “Proving Systems” (Sistemas de Probadores) Chapter 6 “Metering Assemblies” (Montaje de Sistemas de Medicin) Chapter 7 “T
35、emperature” (Determinacin de Temperatura) Chapter 8 “Sampling” (Muestreo) Chapter 9 “Density” (Determinacin de Densidad) Chapter 11 “Physical Properties Data” (Datos de Propiedades Fsicas) Chapter 12 “Statistical Aspects of Measuring and Sampling” (Aspectos Estadsticos de la Medicin y el Muestreo) C
36、hapter 13 “Application of Statistical Methods” (Aplicacin de Mtodos Estadsticos) Chapter 14 “Natural Gas Fluids Measurement” (Medicin de Fluidos de Gas Natural) Chapter 20.1 “Allocation Measurement” (Medicin de Cuotas de Produccin) Chapter 21.2 “Flow Measurement Using Electronic Metering Systems” (M
37、edicin de Flujo Utilizando Sistemas de Medicin Electrnica) 5.1.4 Consideraciones para el Diseo de las Instalaciones de Medicin El diseo de las instalaciones de medicin debera tener en cuenta las siguientes consideraciones: a. La instalacin debera poder satisfacer las caractersticas de rendimiento re
38、queridas para la aplicacin entre los caudales mximos y mnimos, a la mxima presin de operacin y dentro del rango de temperatura y tipos de lquidos que sern medidos. Si es necesario, la instalacin debera incluir dispositivos de proteccin que mantengan el funcionamiento del medidor dentro de los lmites
39、 de diseo. b. La instalacin debera asegurar una vida til prolongada y confiable. Los coladores, los filtros, los eliminadores de aire/vapor u otros dispositivos de proteccin deben instalarse aguas arriba de los medidores para quitar slidos o gases que pueden producir daos en los medidores, desgaste
40、prematuro de los medidores y/o errores de medicin. c. La instalacin debera mantener una presin adecuada en el lquido dentro del sistema de medicin bajo todas las temperaturas para asegurar que el fluido que se mida est en estado lquido todo el tiempo. d. La instalacin debera posibilitar la prueba de
41、 cada medidor y brindar la posibilidad de replicar las condiciones normales de operacin en el momento de la prueba. e. La instalacin debera asegurar, siempre que sea necesario, el apropiado acondicionamiento del flujo tanto aguas arriba como aguas abajo del medidor o de los medidores. f. La instalac
42、in debera cumplir con todas las regulaciones y cdigos aplicables. SECCIN 1CONSIDERACIONES GENERALES PARA LA MEDICIN CON MEDIDORES 3 5.1.5 Factores por Considerar al seleccionar Medidores y Equipos Auxiliares de Medidores El Captulo 5.4 del MPMS del API brinda informacin que ayudar a seleccionar el a
43、ccesorio adecuado para sus medidores. Adems, se debera consultar al fabricante y considerar especficamente a los siguientes elementos: a. Las propiedades de los lquidos medidos, incluida la viscosidad, la densidad, la presin del vapor, la toxicidad, la corrosin, la abrasin y la capacidad de lubricac
44、in. Se debe prestar especial atencin a los fluidos txicos y con control de atmsferas para evitar y controlar posibles fugas o derrames. b. El caudal de operacin y si el flujo es continuo, intermitente, fluctuante, bidireccional y/o reversible. c. Las especificaciones de rendimiento (p. ej.: linealid
45、ad y repetitividad de un medidor) que se requieren para la aplicacin (p. ej., vea la Figura 1). d. La clase y el tipo de conexiones de tuberas y materiales, y las dimensiones del equipo que se va a utilizar. e. El espacio requerido para la instalacin del medidor y la instalacin del probador. f. El r
46、ango de presiones de operacin (incluidas las sobrecargas), las prdidas de presin aceptables a travs del medidor y si la presin del lquido es adecuada para evitar la vaporizacin. g. El rango de temperatura de operacin y la aplicabilidad de compensacin automtica de temperatura. h. Los efectos de los c
47、ontaminantes corrosivos en el medidor. i. La cantidad y el tamao de los materiales extraos, incluidas las partculas abrasivas, transportados en la corriente de lquido. j. Los tipos de dispositivos o sistemas de lectura e impresin que se utilizarn, la pre-amplificacin de la seal (consulte el Captulo
48、5.4 del MPMS del API) y las unidades estndar de volumen o masa que se requieren. k. El tipo, el mtodo y la frecuencia de las corridas con el probador (consulte el Captulo 4 del MPMS del API). l. El mtodo mediante el cual un medidor se puede probar en su rango de funcionamiento normal y el mtodo mediante el cual un medidor en un banco de medidores se puede agregar o quitar de la lnea a medida que cambia el caudal total. m. Si se necesita el registro de volumen o de masa. n. El mtodo de contabilizar los registros de un medidor. o. La nece
