1、中华人民共和国家标准特种加工机床术语基本术语Non-traditional machine tools-Terminology - Basic terminology 1 主题内容与适用范围本标准规定了特种加工机床的机床名称和加工方法的基本术语及其定义。本标准适用于各类特种加工机床。与金属切削机床通用的术语应符合GB6477. 1中的有关规定2 引用标准GB 6477.1 金属切削机床术语基本术语3 机床名称3. 1 特种加工机床en non-traditional machine tools fr machines dusinage non-traditionaliste ru CTaHKl
2、1凡.nR:meKTp呻阳lJeCKO凶113JJHKTpoXl1MI1LfeKO白o6pa6OTKUge Spezele Bearbeitungsmaschinen Ja 特殊8日_槽械用特种加工方法加工王件的机床。3. 2 电加工机床en electromachining machine tools fr machines dusinage clectrique ru田JeKTpoo6pa6aTblBalOUH1CCTallKH ge Erodermaschine ia i雹氛加门今械用电加工方法加工王件的特种加工机床。3.3 放电加E机床en electro-discharge mach
3、i耻toolsfr machines dusinage p盯dchargeslectriques ru 3JIeKTpO pa3pH凡Hhlempa6aTbIBalOU玉lieCTamm. ge Elektroerosionsmaschinen Ja 放需加_L楼用放电加工方法加王王件的特种加工机床。国家技术监督局1994-01-05批准j() 一。一GB/T 14896. 1-94 1994-10-01实施飞飞叶飞吨i1川iJIu万GB/T 14896. 1.-94 电化学加工机床3.4 electrochemical machine tool8 machines dusinage lec甘
4、ochimiqueen fr :JJeKTpoXHMH可CCf归eCTallK I1 ru Elektrochemische rnaschine 屯主t.化学加T械用电化学加工方法加工工件的特种加工机床。ge Ja 电解加工机床3. 5 electrolytic machine too18 machines d usinage lectrolytique en fr meTpOXHMH-IeCKI1e CTaHKH Elektrolytische Bearbeitungsmaschinen ru ge 需解加工楼用电解加工方法加工工件的特种加工机床。超声加工机床Ja 3. 6 ultrason
5、ic machine tool5 machines d usihage par ultrason en fr y厅、Tp臼B)/KOBbleCTaHKH U 1 t raschall-Bear bei t u ngs maschinen ru ge 超音波IJOT楼用超声加工方法加工工件的特种加工机床。Ja 高能束加工机床3. 7 high-energy beam machine too18 machines dusinage par faisceaux des hautes nergies en fr CTaHKH ,Ll;JlJ.l o6pa6oTKH nyLJ: OM C BblCOK臼
6、nJ10TlfOCThK:3HeprJ1 H Hhenenergische Strahlbearbeitungsmaschinen ru ge 高工丰Jv年-1:-Jl:作梅械用高能束加工方法加王工件的特种加工机床。3. 7. 1 激光加工机床Ja laser beam machine too18 mahines dusinage per laser en Ir JJa3epHlle飞eXHOJ10r间可CKuey CraHOBK J.1 LaserstrahiBearbeitungsmaschinen ru v -tf1JD工楼ge Ja 用激光加E方法加工工件的高能束加I机床。3.7. 1
7、. 1 激光穿孔机laser perforating machines machines de perage par laser en fr JJa3epHhJ E TeXIHLlfJll1叫CKEfcCTafIOBKMJlJIHUGpa6LYTI01 1蛇pCTJIHru 41 LaserLochboher v-tf穴.ttt储主要用于加工孔的激光加工机床。激光切割机ge Ja 3.7.1.2 GB/T 14896. 1-94 俨nlaser cutting machines fr machinea de d居coupagepar la5er ru几a3epULlCTeXH0J10f11可C
8、KHCyCTanoBKM proaHH ge Laser-Sc hneidemaschine Ja v-1切断檐主要用于将板材切割成具有所需形状工件的激光加工机床。3.7. 1.3 激光划片机en la8er s(ril: ing machines fr machines 1 rag盯parla8er ru .!l:3epH b1e TeXHOJI时i14CKHeycnrnoBIH1 ,aJI .H o6pa6oTKH TOHKHX fIJl8HOK ge laser-Scheibenschneidemaschine Ja v咿又夕予千巴二/扩盛用于划片的激光加工机床。3. 7. 1.4 激光
9、雕刻机en la8er engra ving machines fr machines grver par la8er ru )la3epHhle lCXHOJIOrJ.-1问CKHeyCTaHoBKH MapHposaHHH ge Laser-Gravermaschine ja v-1工于二/夕图形楼用于雕刻图形和在工件上刻印文字或标记的激光加工机床。3.7. 2 电子束加工机床en clectron beam machine tools fr machines dusinage par faisceaux d lectrons ru 3JleWfpOHHOJly吁e，边eTeXHOJlOI
10、J.1问CKHeyraHOBKI1 ge Elektronenstrahl-Bearbetungsmaschinen Ja 电子奇-hQ.l楠用电T柬加工方法加卫工件的高能束加工机床。3.7. 3 离子束加工机床cn on beam machine tools fr machines dusinage par faisceaux d ions ru 11OHHO几y可eBbIeTEXHOJlorH可ClmeyCT，冠HOBKI1ge Ionenbndel-Bearbeitungsmaschinen ja 千才1:-加工檐用离子束加工方法加工工件的高能束加工机床。3.8 等离子弧加工机床en p
11、lasma arc machinc tools f r machines d 1飞lsinagepar arc plasmique ru n几a3MCHHbICleXHOJIOI(lICKHe yCTaHoBKH ge Plasmabogen-Bearbeitungsmaschinen ja 73予叉:71-/川E械用等离子弧加王方法加工工件的特种加工机床。3. 8. 1 等离子弧切割机en plasma arc cutting machines 42 一一GB!T 14896.1-94 fr machines de d岳coupagepar arc plasmique ru ITn田MeHH
12、hleTeXHOJTOfH l.fCKJ1e yCT，阳OOXHpe啤HHge Plasmabogen-Schneidemaschine Ja f?文77夕切断槐主要用于将板材切割成具有所需形状工件的等离子弧加工机床。3. 8. 2 等离子弧穿孔机en plasma 3rc perforating machines fr machines de per归gepar 8rc plasmique ru rrJT回MeHHQ-)l,yroBble npoIllUBO吨HbleyCTaHoBKH ge Plasmabogen-Bohrer Maschine Ja7;可77-7穴blt槐主要用于加工孔的
13、等离子弧加工机床。3.9磁脉冲加工机床en magnetic impulse machine too18 fr machines dusinage par impulsions magntique ru MarHHTHD-HMnynbCHble 四XH田IOfHQC阳eyCT&HOBKH ge Magnetimpuls-Bearbeitungsmaschinen Ja 磁氮川)v又工作檐械用磁脉冲加工方法加工工件的特种加工机床。3. 9. 1 磁脉神穿孔机en magnetic impulse perforating machines fr machines de poinconnage pa
14、r i皿pulsionsmagntique ru MarHHTHQ-HMnyJIbCHhle IT回四HBOQHbley町剧OBKUge Magnetimpuls-Bohrermaschine Ja 磁氮川沙叉穴blt楼主要用于加工孔的磁脉冲加工机床。3.9.2 磁脉冲冲裁机en magnetie impulse punching machines fr machines de trononnage par irnpulsions magntiques ru MarHHTHQ-UMnyJlbCHhle paapeanbHhle yTaHOBKH ge Magnetimpuls-Stanzmas
15、chine ia 磁氛，专v叉押L拔主要用于冲裁的磁脉冲加工机床。3. 9. 3 磁脉冲成形机en magnetic impulse forming machines fr machines denfonage par impulsions magntiques ru MarHHTHO咐MI1yJ1hCHble中OpM6pa30baHHhleyraHOBKn ge Magnetimpuls Formungmaschine Ja 磁氨川)v又成形加工槐用于金属工件的压缩成形、扩胀成形、板材成形，以及联接、扩口、翻边等的磁脉冲加工机床。3.10 磁磨料加工机床en magnetic abrasiv
16、e machine tools fr machines dusinage par abrasives magntiques 43 GB/T 14896. 1 94 ru、(arHHTHO-a6pa3HIlbleCTaHKH ge Bearbeitungsmaschlne mit magnetischem Schleifmittel Ja 磁氛研磨材L作楼械用磁磨料加工方法磨削或抛光工件，以及在工件上去毛刺的特种加工机床。3. 10. 1 磁磨料磨床en magnetic abrasive grinding machines fr rectifieuses abrasives magntique
17、s ru MarHHTH什a6pa3t1HbleCTaHKI1四月M中ODaHHSIge Sehlefmaschine mit magnetischem Schleifmittel Ja 磁氛研磨材研削橙以磨削方式进行加工的磁磨料加工机床。3.10.2 磁磨料珩磨机en magnetc abrasive honing machines f仕rma町chir阳zru MarHlfTHO-a5pa3阿目IIb1CCTaHKH XO日I1HIOBaHHge Honenschleifmaschine mit magnetischem Schleifmittel Ja 磁氛研磨材水-仕上厅槽以珩磨方式进
18、行加工的磁磨料加工机床。3.10.3 磁磨料抛光机en magnetic abrasive buffing machines fr polissoirs par abrasves magntiques ru MarHHTHo- apa3HBlIble CTaHKH nOJIHpoaaHM fI ge Poliermaschine mit magnetischem Schleifmiuel ja 磁氛研磨材研摩磐用于抛光的磁磨料加工机床。3. 10. 4 磁磨料去毛剌机en magnetic abrasive deburring machines fr machines dbavurage pa
19、r abrasives magntiques ru Manl l1THo-a5pa311BHblC CT3HKH yJJ;aJleHHlUI国yceH皿eBge Entgratenmaschine mit m a.gnetischem Schlefmittel Ja 磁氛研磨材川一1)7檐用于去毛刺的磁磨料加工机床。3. 11 射流加工机床en jet machine tools fr machines dusinage par jet -n a Ho e叶M叫MK叩几eE有MME M吨hH也MMHF种叫阳嗨白el白y目中PEUtT 盯时械工叫叫将旺床川吨门叫法机中叫阳ha方工MMY工加剧JM
20、E加流盯kvy州州mmV阳用叫den wat盯jetmachine tools fr machines dusinage par jet de leau ru CT3Hl1 opaorKH BO)J;.R HhlM crpy臼HhlMre可eHHeMI I G/T 14896.1-94 W asserstr ahl Bearbei tungsmaschinen ge 市才夕1工、/1-工作楠械喷射水流的射流加工机床。磨料流喷射加工机床abrasive jet machine too18 Ja 3.11. 2 machines d usinage par jet abrasif en fr 3
21、CTaHK院06pa6oTKHa6pa3HBHblM CTpy前HblMle1.feHHeM Bearbeitungsmaschine mit Schleifmittel-Strahlung ru ge Ja 研磨材Y工、/1-工作楠械喷射磨料的射流加工机床。复合加工机床3. 12 combined machining machine tOOl5 machines d usinage combin en fr KOMl但HHposaHHbleCTaHKI1 o6pa60TKH Kombinationswerkzeugmaschine ru ge 海合工作楼械用复合加工方法加工工件的恃种加工机床
22、。Ja 加工方法4 特种加工4. 1 ili-non-traditional machining (NTM) usinage non-traditionaliste en fr :3JIeKTpo申H34ecKa.R11 3J1eKTpoXHMI1lJ:eKa.R 06阴阳rKaInkonventionelle Bearbeitung ru ge ja 特殊加工将电、磁、声、光、化学等能量或其组合施加在工件的被加工部位上，从而使材料被去除、变形、改变性能或被镀覆的非传统加工方法。电加工4.2 electromachining usinage lectrique en fr 3ReKTp006p
23、a60TKa Elektroerosion Bearbeitung ru ge 氛加工将电能施加在工件的被加工部位上而使材料被去除、变形、改变性能或被镀覆的特种加工。放电加工Ja 4.3 electro-discharge machining(EDM) usinage par dcharges lectriques en fr 3JIeKTpopa.3p凡HaJl06paTKa elektrische Entladungsbearbeitung ru ge 放需加工通过工件和工具电极间的放电而有控制地去除工件材料以及使材料变形、改变性能或被镀覆的特种加工。工件和工具电极间通常充有液体的电介质。
24、电化学加工 ;) Ja 4.4 GB/T 14896. 1 - 94 en electrochemical machining(ECM) fr usinage lectrochimique ru 3J1eTpoXHMJ.i可eCa.H06pa60TKa ge elektrochemische Bearbeitung Ja 雹氛化学加工通过电化学反应去除工件材料或在其上镀覆金属材料等的特种加工，4.5 电解加工en elec甘olyticmachining fr usinage lectrolytique ru田leKTpoXHMU1.feCKa.f(06pa60TKa ge elektroly
25、tische Eearbeitung ja 苍解加工利用金属在电解液中产生阳极榕解的原理去除工件材料的特种加工。4.6 超声加工en ultrasonic machining(USM) fr usinage par ultra-son ru yJlbTJlaByKO田.R06pa60TKa ge Ultraschall-Bearbeitung Ja 超音波加工利用超声振动的工具在有磨料的液体介质中或干磨料中，产生的磨料的冲击、抛磨、液压冲击及由之产生的气蚀作用以去除材料，以及利用超声振动使工件相互结合的加工方法。4. 7 高能束加工en high-energy beam machining f
26、r usinage par fasceaux des hautes nergies ru 06pa60TK& JlyliOM C BblCOKOA 3日eprne白ge h凸henenergischeStrahlbearbeitung R 十高工丰)v年.t:-A!JO工利用能量密度很高的激光束、电子束或离子束等去除工件材料的特种加工方法的总称。4. 7. 1 激光加工en laser beam machining (LBM) fr usinage par laser ru Jla3epHaSl 06pa60TK& ge Laserbearbeitung ja 1-1加工利用能量密度很高的激光
27、束使工件材料熔化、蒸发和汽化而予以去除的高能柬加工。4.7.2 电子束加工16 en electron beam machining(EBM) fr usinage par faisceaux d lectrons ru 3Jle盯paHHO-Jly咽回到06pa60TKage Elektronenstrahl-Bearheitung Ja 雹于巴-A加王利用能量密度很高的高速电子流，在一定真雪度的加工舱中使工件材料熔化、蒸发和汽化而于以去除的离能柬加工。GB/T 14896. 1-94 4.7.3 离子束加工4.8 4.9 en ion beam machining (lBM) fr usi
28、nage par faisceaux d ions ru HOHHD-JJy -leBa.R 06paOTKa ge lonen-strahel Bearbeitung ja 千才二/1:. -加工将惰性气体电离，并使正离子加速、集束和聚焦到处于一定真空条件下的工件加工部位上，依靠机械冲击作用去除材料的高能束加工。等离子弧加工en plasma arc machining fr usinage par 8rc plasmique ru 口naaMeHHaRo5pa6oTKa ge Peasmabogen-Bearbeitung Ja 予文71夕加工利用高温、高速的等离子弧及其焰流，使工件材料熔
29、化、蒸发和汽化并被吹离基体，使工件材料改变性能，或在其上涂覆的特种加工.磁脉冲加工en magnetic impulse machining fr usinage par impulsions magntiques ru MarHI1THD-I1Mny J1bCHaR 06pa60TKa ge magnetische Impulsbearbeitung Ja 磁氮_.;)v又加工利用脉冲强磁场和在被加工导电材料中感应出的涡流所形成的磁场间的机械力对工件进行加工的特种加工。4.10 磁磨料加工4.11 4.12 en fr ru magnetic abrasive machining usina
30、ge par abrasives magntiques MarHI1THo-a6p83HBHaR 06pa60TKa ge Bearbeitung mit magnetischem Sc hleifmittel Ja 磁氛研磨材加工使铁磁粉末或铁粉和磨料的混合物在磁场作用下对工件表面产生压力，而在相对运动中去除材料的特种加工.射流加工en fr ru ge jet machining usmage par Jet 06paoTK3 C叩yAHblMTe町eHl1eMStrahlbearbeitung ja Y工、y卡加工将单纯的或福有微细磨料的高压水流或将混合在不助燃气体中的微细磨料喷向工件表
31、面以去除材料的特种加工。复合加工en combined machining fr usinage combin 47 2 18 ru KOMliHl1POBaHHaJI 06pa;r . ge Kombinationsbearheitung Ja 檀合加tGB/T 14896. 1-94 在加工部位上组合两种或两种以上不同类型能量去除工件材料的特种加工。GBjT 14896. 1 94 附录A中文索引(参考件)C 超声加工. . . . 4. 6 超声加工机床. . . 3.6 磁脉冲成形机. . . . . 3. 9. 3 磁脉冲冲裁机. 3. 9. 2 磁脉冲穿孔机. . 3. 9. 1
32、磁脉冲加工. . 4.9 磁脉冲加工机床.,. . . . 3. 9 磁磨料珩磨机. 3.10.2 磁磨料加工4.10磁磨料加工机床. 3.10 磁磨料磨床. . . 3.10.1 磁磨料抛光机. . 3.10.3 磁磨料去毛刺机. . . . 3.10.4 D 等离子弧穿孔机H. 3. 8. 2 等离子弧加工.u. 4. 8 等离子弧加工机床. . 3.8 等离子弧切割机. .,. . . . 3. 8. 1 电化学加工. . . 4.4 电化学加工机床. 3. 4 电加工. 4.2 电加工机床. . . 3. 2 电解加工.4.5电解加工机床. 3. 5 电子束加工. .,. 4. 7.
33、2 电子束加工机床. .,. . . . 3. 7. 2 F 放电力H工H.H 4.3 放电加工机床3.3 复合加工. . .1. 12 复合加工机床. . 3. 12 G 高能柬加工. . . 4. 7 高能束加工机床. . 3. 7 J 激光穿孔机.3.7.1.1激光雕刻机. . .3.7. 1. 4 激光划片机. . 3.7. 1. 3 激光加工. . . 4. 7. 1 激光加工机床.04 . 3. 7. 1 激光切割m. . 3.7. 1. 2 L 离子束加工. . . . 4. 7. 3 离子柬加工机床.3.7.3M 磨料流喷射加工机床3.11. 2 s 射流加工. . . 4.
34、11 射流加工机床. . . . 3. 11 水射流加工机床. .3.11.1 T 特种加工. 4. 1 恃种加工机床. . . 3. 1 J9 GB/T 14896. 1-94 附录B英文索引参考件A abrasve jet machine tool5 .川. . . . 3. 11. 2 C combined machining . . .川4.12 combined machining machine too18 . . 3. 12 E electrochemical machine too18 . . . ,. . . . 3. 4 electrochemical machining
35、(ECM) . . . . . . 4. 4 electro-discharge machine too15 . . . . . . 3. 3 electro-discharge machining(EDM) . . . . 4. 3 electrolytic machine tool8 3.5 electrolytic machining . . . .5 electromachining .H . . . 4. 2 electromachining machine tool8 . . . . H . . . 3.2 electron beam machine too15 . . . . .
36、 . 3. 7. 2 electron beam machining (EBM) . . . . 4. 7. 2 H high-energy beam machine too15 . . . . . 3. 7 high-energy beam machining . . . . . 4.7 E ioo beam machioe tools .n . . . . . 3. 7. 3 ion beam machiningIBM) . . . .u u. .7.3 J jet machine tools 3. II jet machining . . . . . 4. 11 L laser beam
37、 machine tools . . . 3. 7. 1 laser beam machining(LBM) . . . . ., 4. 7. 1 laser cutting machines . . . . . . . 3. 7. 1. 2 laser engraving machines laser perforating machines 50 . . . 3. 7. 1. 4 . . . . 3. 7. 1. 1 r J一吨GB/T 14896. -94 laser scribing machines . . . . . . . . 3. 7. 1. 3 M magnetIc abra
38、sive buffing machines . . . . .u. 3. 10 3 magnetic abrasive deburring machines . . . . 3. 10. 4 magnetic abrasive grinding machines . . . . . . . . . . . . 3. 10. 1 magnetic abrasive honing machines . . .0 . . . . . . . . . 3. 10. 2 magnettc abrasive machine tools . . . . . . . . . . . 3 10 magnet1c
39、 abrasive machining . . . . . . . . . 4. 10 2 magnetic impulse forming machines . . . . . . . . . . . 3. 9. 3 n回gneticimpulse machine toolo 0. . . . . . . . . . . . 3. 9 magnetic impulse machining . . . . . . . . . 4.9 magnetic impulse perforating machines . . . . . . . . . . . u . 3. 9. 1 magnetic impulse punching machines . . . . . . . 3. 9. 2 N non-traditional machine toolo . . . . . . . . . 3. 1 non-traditional machining(NTM) . . . . . . . . . . . . . . ou. 4.1 P plasma arc cutting machines . . . . . . . . . . . . . . 3. 8 l plasm.a arc machine tools . . .
