1、GB 4706. 66-2003月EC60335-2-4 1 , 1996 前言GB 4706的本部分的全部技术内容为强制性。本部分为家用和类似用途电泵的安全特殊要求，要与GB4706. 1 1998家用和类似用途电器的安全第一部分：通用要求配合使用。本部分通过增补或修改GB4706. 1而形成，GB4706. 1中具体条文未在本部分中提及的，表示GB4706. 1的相应条文适用于本部分g本部分中写明“代替”的部分，贝lj以本部分的条文为主，本部分中写明“增加”的部分，表示除要符合GB4706. 1相应条文外，还必须符合本部分所增加的条文。本部分等同采用!EC60335 2 41,1996家用
2、和类似用途电器的安全第2部分：泵的特殊要求（英文版），包括其修正案!EC60335 2 41 Amdl, 2000 02 本部分等同翻译!EC60335 2 41,1996 为便于使用，本部分对!EC60335 2 41作了下列编辑性修改a) “第1部分”一词改为“GB4706. 1”; b) 用小数点“，代替作为小数点的逗号本部分由中国轻工业联合会提出。本部分由全国家用电器标准化技术委员会归口。本部分起草单位z广州电器科学研究院。本部分主要起草人：徐艳容。GB 4706. 66-2003/IEC 60335-2-41, 1996 IEC前国1) !EC（国际电工委员会）是由所有国家电工委员会
3、（！EC国家委员会）组成的世界范围内的标准化组织，IEC的宗旨是促进与电气和电子领域有关标准化问题上的国际合作。为此，!EC除开展其他活动外还出版国际标准。这些标准的制定委托各技术委员会来完成。任何对要制定的标准感兴趣的IEC国家委员会均可参加制定工作。与!EC有联系的国际政府及非政府组织亦可参加标准制定工作。IEC与国际标准化组织（！SO）在两个组织协议的基础上密切合作。2) !EC的有关技术问题的正式决议或协议是由所有对该问题特别关注的国家委员会参加的技术委员会制定的，它们尽可能地表达了对所涉及的问题在国际上的致意见。3) 这些正式决议或协议以标准、技术报告或导则的形式出版并推荐给国际上使
4、用，并在此意义上为各国家委员会所接受。4) 为了促进国际上统，!EC各国家委员会应保证最大限度地将!EC标准转化为他们国家或地区性标准。IEC标准与相应的国家或地区性标准之间的任何差异应在国家或地区性标准中清楚地指出。5) 要注意本国际标准的某些成分可能是专利的对象，！EC没有责任确认任何或所有这样的专利权。6) !EC并未制定认可标志的程序，如对某设备宣称其符合IEC的某项标准时，!EC对此不负任何责任。本标准是由!EC第61技术委员会（家用和类似用途电器的安全）制定的。本标准构成！EC60335 2 41的第二版，并代替1984年出版的第一版和它的修正案。本标准的正文是以下列文件为依据的z
5、FDIS 61(949) FDIS 表决报告61(999) RVD 有关本标准被表决通过的全部材料可在上表所列的表决报告中查到。本标准应与！EC60335 1的最新版本及其修正案一起使用，它是在IEC60335 1, 1991的第3版的基础上建立起来的。本标准增补或修改了IEC60335-1的相应条款，从而将其转化为!EC标准：电泵的安全要求。在本标准中未提及的!EC60335-1条款，只要合理，便可适用。本标准中写明“增加”、“修改”或“代替”时，!EC60335 1的相应条款应作修改。注1标准使用下列印刷字体要求正体字z试验规范斜体字p注：小号正体字，正立中的黑体字在第2章中绘出定义，如果
6、！EC60335-1的个定义与形容词有关，则此形容词和相关名词也用黑体字注2对！EC60.335 1增加的条款从101开始编号曰在些国家中存在下述差异：- 6. 1 z对于打算在游泳池、花园水池和类似地方使用的泵或打算在靠近游泳池、花园水池和类似地方使用的泵，如果它们的电源电路通过一个剩余电流装置加以保护，可以为01类，其他泵可以为0类（日本）。GB 4706. 66-2003月EC60335-2-41 : 1996 6. 1：供水族馆用的泵允许为0类（美国）。7. 12. 1没有装保护装置的驻立式泵应标出安装在固定布线中的装置的性能参数（美国）。一15.1. 1：试验不同（美国）。一20.1
7、：仅对喷水池用的泵进行本试验，角度为15。（美国）。22. 105：试验不同美国阳GB 4706. 66-2003/IEC 60335-2-41, 1996 家用和类似用途电器的安全泵的特殊要求1 范围GB 4706. 1一1998的该章用下述内容代替：GB 4706本部分涉及家用和类似用途的温度不超过90的液体电泵的安全。单相液体电泵的额定电压不大于250v；其他液体电泵的额定电压不大于480v。不打算作为家用但对公众可能构成危险的器具，例如：在商店、轻工行业以及在农场中由非专业人员使用的器具，也包括在本部分范围内。注1：本部分范围内的器具有潜1！泵b立式排在泵g污水泵，供zt族馆用的泵，供
8、花园池用的泵。就实际而言，本部分涉及在住宅内和住宅周围所有人员可能遇到的由器具产生的公共危险。本部分通常不考虑：由无人照管的幼儿和残疾人使用器具的情况；幼儿玩耍器具的情况。注2注意下述事实z打算用在车辆、船舶或飞机上的器具可能需要附加要求，打算用在热带国家的器具，可能需要特殊要求g在许多国家附加要求是由国家公共卫生部门、劳动保护部门和类似的部门来制定的。注3本部分不运用于供取暖和供水设备用的循环泵OEC60335 2 51 l; 供可燃液体用的泵g供可能出现可燃气体的下水道设备用的泵，专为工业用途设计的泵；打算用在有腐蚀性或爆炸性的特殊条件（如粉尘、蒸汽或可燃气）场所的泵4带有电解型氧化炉的泵
9、。注4装在器具内的泵不在北部分范围内，除非另制定一个特殊标准。2 定义GR4706.l 1998的该章除下述内容外电均适用。2. 2. 9 该条用下述内容代替正常工作normal operation 器具在下述条件下工作：泵在进水口处于无压液体中且在最大和最小总水头之间工作，使其达到最大输入功率。注，总水头在进水口和出11:n之间四j得。污水泵在水中工作。GB 4706. 66 2003/IEC 60335-2-41, 1996 2. 101 泵pump用于运送液体的由机械、液压和电气苦苦f牛组成的器具。2. 102 潜水泵submersible pump 电气苦苦伶在正常工作郑问完全或部分没
10、人在液体中的泵。注电机绕缀可以是子的地告是在池里或授在被装吸入的液体垒。2. 103 立式排水泵vertical wet pit pump 电气都件与挥重压部件附离亘在正常使用期间不浸入液体中的泵。注：控摇摇侥如1/;j主开关可以被浸入在液体中。2. 104 污水泵sludge pump 打算用于运送水和细小团体颗粒混合物的泵。注r污水草莓以是潜水草或是立式排在泵。3 总休要求GB 4706. J1998的该最内容均适用e乓试验的般条件GB 4706. l二1998的该王若除下述内容外，均适用。4. 7 该条增加下述内容：把液体混度维持在泵标志温度的十0，一5K范围内。4. 101 泵作为便携
11、式器臭泼行试验，除非打算把泵JQj定。4. 102 带有一个没有装保护装置的三拍电机的驻立式策应按说明书要求，用一个合适的装置安装。5 空章5分类GB 4706. l1998的该章除下述内容外，均适用。6. 1 该条闲下述内容代替在j游泳池内有人的情况下使用的潜水泵应是E类，应额定电压应不超过12V 在水；草和其他导电液体中使层的其他潜水泵应是I类或嚣类，源供水族馆薄的王军可以是E类。供游泳池清洁和其他维护用的便携式泵应是I类或诩类。其他泵f但是I类、H类或四类e通过视枪和有关试验来确定是否合格。6.2 该条增加下述内容2潜水浆底是IPX8o吃游泳池清洁及其他维护用的便携式泵至少应是IPX7,
12、其他泵至少应是！PX七7 标志草草设想GB 4706. l1998的该章除下述内容外均适用。GB 4706. 66-2003月EC60335-2-41 , 1996 7. 1 该条增加下述内容：额定输入功率超过50w的泵应标出下述内容2一如果总水头大于零，标出最小总水头（单位，m）。对于潜水泵，标出最大工作深度，最小为lm（单位zm）。注：最大工作深度的标志紧跟在IP数字的后面。对于三相电机，标出旋转方向。应在泵上标出最高液体温度，这个温度应不小于35。如果温度超过35，应标上最长工作时间，除非此泵预定用于连续工作。7. 6 该条增加下述内容：Hmm最小总水头元“最大工作深度7. 12 该条增
13、加下述内容：供游泳池清洁及其他维护用的I类便携式泵的使用说明书应包括下述内容当有人在水中时，不能使用此泵，应使泵通过一个额定剩余工作电流不超过30mA的剩余电流装置（RCD）供电。标志温度超过35的泵的使用说明书应说明最长工作时间和最短停歇时间，除非此泵预定在此温度下连续工作。7. 12. 1 该条增加下述内容：安装说明书应给出对电气安装所规定的详细要求内容，并应包括符合国家布线标准的布线要求，如果布线要求是对多区域提出的，则应包括对应的线路图。在供游泳池工作用的I类泵的安装说明书上应说明泵必须2通过一个隔离变压器供电，或通过一个额定剩余工作电流不超过30mA的剩余电流装置CRCO)供电。对于
14、打算安装在游泳池。区域的皿类泵，其安装说明书应说明必须把变压器固定在1区以外。对于打算安装在游泳池的l区域或者安装在花园水池旁边或类似地方的E类泵，其安装说明书应说明必须把泵固定在不会发生浸溃的地方。注1区域的定义见！EC60364 7 702, 注2没有适当的液体排泄口的液槽被认为是可能发生浸溃的地方。对于打算用在露天喷水池、花园水池和类似地方的泵，其安装说明书应说明泵必须通过一个额定剩余工作电流不超过30mA的剩余电流装置CRCD）供电。安装说明书应：对于额定输入功率超过50w的泵，给出最大总水头（单位，m);对于含有润滑油的潜水泵和立式排水泵，说明由于润滑油的泄漏，可能会发生液体污染，对
15、于带有一个没有装保护装置的三相电机的驻立式泵，指出必须在固定布线里安装保护装置，并给出保护装置的性能参数。8 对触及带电部件的防护GB 4706. 1 1998的该章内容，均适用。9 电动器具的启动GB4706.1 1998的该章内容，不适用。l l JF:C 60364 7 702 ,1983，建筑物电气装置第7部分特殊设施或场所的要求第702节游泳池GB 4706. 66-2003/IEC 60335-2-41, 1996 10 输入功率和电流GB 4 706. 1-1998的该章内容，均适用。11 发热GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。11. 7 该条增加下述内容
16、s泵工作直至建立稳定状态。如果在泵上标有最长工作时间，则液体温度是35而不是标志的温度。如果在泵上标有最长工作时间，还应使泵循环工作，即在完成最长工作时间后，按使用说明书规定的停歇时间停止工作，液体温度维持在标志温度。这个试验应进行三个循环工作周期a11. 8 该条增加下述内容z对于标志温度超过35的泵，其外壳温升可以超过60K。12 空章13 工作温度下的泄漏电流和电气强度GB 4706. 11998的该章内容，均适用。14 空章15 耐潮湿GB 4706. 1一1998的该章除下述内容外，均适用。15. 1. 1 该条增加下述内容2IPX4泵在用一根装满水的管子把入口连接到出口的情况下进行
17、试验。给泵供以额定电压，并把管子定位以使泵在最小和最大总水头之间的任意值下工作。把潜水泵放在温度为30士5C、约含！%NaCl的盐水中浸没24h，外壳的水压应等于：当最大工作深度不超过10m时，取在最大深度时出现的压力的1.5倍；当最大工作深度超过10m时，取在最大深度时出现的压力的1.3倍或在15m深处出现的压力的1.3倍，两者选较大者。试验前，应把泵的温度升高至水温的5K范围内。15. 3 该条增加下述内容2潜水泵不经受本试验。16 泄漏电流和电气强度GB 4706. I 1998的该章内容，均适用。17 变压器和相关电路的过载保护GB 4706. 1一1998的该章内容，均适用。18 耐
18、久性GB 4706. 1 1998的该章内容，不适用。19 非正常工作GB 4706. I 1998的该章除下述内容外，均适用。19. 1 该条增加下述内容：也应通过19.101和19.102的试验来确定是否合格。19. 9 该条内容不适用。19. 101 GB 4706. 66-2003/IEC 60335-2-41: 1996 给泵供以额定电压，并在约二分之一的最大总水头上工作5min，接着把人口从液体中取出，并连续工作7h，然后，泵在约二分之的最大总水头上再次工作5min0 如果在试验期间泵变得不工作，则应使泵断开电源并充满水。19. 102 对标出最长工作时间的泵供以额定电压，并在正常
19、工作状态下工作直至建立稳定状态。20 稳定性和机械危险GB 4706. I 1998的该章除下述内容外，均适用。20. 1 该条增加下述内容：潜水泵不经受本试验。21 机械强度GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。该条内容作下述修改z冲击能量从原来的0.5 J土0.04 J改为1.0 J土o.05 L 22 结构GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。22. 6 该条增加下述内容：拿掉H类泵的主轴密封。给泵供以额定电压，并在可达到的最大水头处工作10mm。如果出现静态压力，则试验在对应于最大总水头时的压力下重做。然后，泵应经受16.3的电气强度试验。22.
20、 18 该条增加下述内容：注：应避免铜和铝或其他合金的直接接触。22.40 该条增加下述内容：本要求对潜水泵和立式排水泵不适用。22. 101 泵应经受得住在正常使用中出现的静态压力。可通过下述试验来确定是否合格：使泵注满水，确保排去全部空气，用水压的方法把压力升至在最大总水头时出现的压力的1.2倍，持续lmm。视检应表明在能引起其爬电距离和电气间隙降低到低于29.1中规定值的绝缘处没有水痕迹。潜水泵和立式排水泵不经受本试验。注潜水泵己经通过15.1. I的试验来检验，立式排水泵的结构决定了电动机不会承受到压力。22. 102 如果会引起危险，则泵的材料不应受泵所运送的液体的影响。可通过视检来
21、确定是否合格。22. 103 潜水泵和立式排水泵的结构应使得尽可能防止润滑油污染液体。可通过视检来确定是否合格。GB 4706. 66-2003/IEC 60335-2-41: 1996 22. 104 质量超过3烛的潜水泵和立式排水泵的结构应使得z能够连接升降装置。可通过视捡来确定是否合格。22. 105 塑料外壳的I类潜水泵的结构应使得z液体渗入到电机里不会产生危险。可通过下述的试验来确定是否合格：把泵放置在说明书给出的最不利的位置上，把约含1%NaC！的盐水以约100mL/min的流速灌人外壳内，避开带电部件，积聚的水应在到达带电部件之前先接触到接地金属。23 内部布线GB 4706.
22、11998的该章内容，均适用。24 元件GB 4706. 1一1998的该章除下述内容外，均适用。24. 1. 3 该条增加下述内容：水位开关应经受50000个工作循环的试验。24. 2 该条增加下述内容：但是，水位开关可以装在互连软线上。25 电源连接和外部软线GB4706.l1998的该章除下述内容外，均适用。25. 1 该条增加下述内容非E类的潜水泵应装有电源软线和插头。25. 3 该条增加下述内容：非皿类的潜水泵应装上柔性软线。25. 5 该条增加下述内容：Z型连接允许用在额定输入功率不超过100w的泵p供花园水池用的泵。X型连接不允许用在潜水泵上。25. 7 该条增加节述内容2除田类
23、泵外，对于户外使用的泵和在游泳池里使用的泵，其电源软线应为聚氯丁烯护套或等效的合成橡胶，不得轻于重型聚氯丁烯护套软线GB5013. 4中的YCW型线（！EC60245的66号线）。但是，对于额定输入功率不超过1kW的驻立式泵和质量不超过5峙的便携式泵，可以使用普通的聚氯T烯护套软线GB5013.4中的YZW型线CIEC60245的57号线）。注泵的质量是在泵里没有水利没有电源软线的情况下测定的a对于户内使用的泵，除台式喷水池泵、供水族馆用的泵和皿类泵外，其电源软线应为聚氯丁烯护套或等效的合成橡胶，不得轻于普通的聚氯丁烯护套软线GB5013. 4中的YZW型线OEC60245的57号线）。25.
24、 8 该条增加？述内容2除囚类泵外，对于打算在户外使用的潜水泵的电源软线，其长度至少应为10m, 25. 14 该条增加下述内容所有便携式泵都要经受本试验。26 外部导线周接线端子GB 4706. I 1998的该章内容，均适用。GB 4706. 66-2003/IEC 60335-2-41, 1996 27 接地结施GB 4706. I 1998的该章内容，均适用。28 螺钉和连接GB 4706. 1 1998的该章内容均适用。29 爬电距离、电气间隙和穿通绝缘距离GB 4706. l 1998的该章内容，均适用。30 耐热、耐燃和耐漏电起痕GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。30. 2. 2 该条内容不适用。31 防锈GB 4 706. 1 1998的该章内容，均适用。32 辐射、毒性和类似危险GB 4706. 1 1998的该章内容，均适用。GB 4706. 66-2003/IEC 6033541: 1996 附录GB 4706. 1 1998的附录内容，均适用。
