1、ICS 66.020.99 B 16 中华人民共和国国家标准GB/T 20478-2006 植物检疫术语Glossary of phytosanitary terms 2006-08圄31发布2007-曰-01实施中华人民共和国国家质量监督检验检瘦总局也古中国国家标准化管理委员会战叩四月20478-2006目。本标准修改采用国际植物保护公约组织CInternationalPlant Protection Convention. IPPC)制定、发布的国际植物检疫措施标准第5号出版物植物检疫术语)2004英文版，包括2005年的修订内容。植物检疫术语是IPPC己制定的24项国际植物检疫措施标准(
2、InternationalStandards For Phytosanitary Measures. ISPMs)中术语的汇编。根据植物检疫术语在我国应用的基本情况以及我国对标准编制的基本规定，本标准与原标准的主要变动如下:-一删除了原标准的批准、应用、审查及修正、分发等四部分;一一删除了原标准的参考丈献和简要使用说明;一一重新编写了范围;一一删除了原标准的部分术语;-一一删除了原标准的多语种索哥1一章，增加了中文索引和英文索引;一一删除了原标准的补编1t关于管制性有害生物的官方控制概念的解释与应用准则和补编2.关于理解潜在经济重要性和包括攒及环境考虑的相关术语的准则飞本标准由国家质量监督检验
3、检疫总局提出。本标准由全国植物检疫标准化技术委员会归口。本标准起草单位:国家质量监督检验检疫总局标准法规研究中心、中国检验检疫科学研究院、国家质量监督检验检疫总局动植司、农业部农业技术推广中心、国家林业局。本标准主要起草人:张晓丽、林伟、宋志刚、李尉民、王益愚、王福祥、孟冬、吴坚。I GB/T 20478-2006 植物检疫术语1 范围本标准规定了植物检疫领域具有特定含义的术语和定义。本标准适用于植物检疫标准化及其相关领域中术语和概念的统一理解和使用。2 术语和定义下列术语和定义适用于本标准。2. 1 眼收荆噩absorbed dose 单位质量的特定目标所吸收的辐射能量(以戈瑞为单位)。2.
4、2 附加声明additional declaration 应输入国要求在植物检瘦证书上填写的、提供货物中有关管制性有害生物的特定附加信息的说明。2.3 拮抗生物antagonist 对寄主损害不大，但因其定殖而保护寄主随后免遭有害生物重大损害的一种生物(通常是病原物)。2.4 地区area 官方划定的一个国家的全部或部分区域，或几个国家的全部或部分区域。2.5 受威胁地区area endangered; endangered area 生态因素适合某种有害生物的定殖，且该有害生物的存在将会造成重大经济损失的地区。2.6 有害生物低度流行区area of low pest prev,dence
5、主管机构认定某种特定的有喜生物以低水平发生，并采取了有效的监督、控制或根除措施的地区，既可以是一个国家的全部或部分，也可以是几个国家的全部或部分。2. 7 主管机构authority 国家植物保护机构，或政府为处理外来生物控制物的输入与释放守则规定的责任所产生的事项而正式指定的其他实体。2. 8 无皮木材bark-free wood 除维管形成层、树节周围内生的树皮以及年轮之间的夹皮以外，所有树皮均已被去掉的木材。2.9 有益生物beneficial organism 直接或间接对植物或植物产晶有利的任何生物，包括生物防治物。2. 10 生物防治biological control 利用活的天
6、散、措抗生物、竞争性生物或其他生物防治物进行有害生物防治的策略。1 GBjT 20478-2006 2. 11 生物防治物biological control agent 用于有害生物防治的一种天散、拮抗生物、竞争性生物或其他生物。2. 12 生物农药biological pesticide( biopesticide) 无具体定义的通用术语，一般是指以化学农药相似的方式配制和施用的一种生物防治物，通常是一种病原物，一般用于迅速减少某种有害生物的种群数量以便进行短期性的有害生物控制。2. 13 提冲区buffer zone 围绕或者毗邻受侵染地区，在该地区特定有害生物的扩散。2. 14 2.1
7、5 2. 16 2. 17 2.18 鳞茎和块茎一种商品类别证书化学加压根据宫方传统生物防货物的)核准对是否符合植2.19 2.20 2.21 商晶commodity 囡贸易或其他目的商晶类别commodity class 从植物检症法规角度可归为一类的、植物产品或其他物商品再害生物名单commodity pest list 某一地区发生的可能与某种特定商品有关的有害生物的名单。2.22 竞争性生物competitor 、非擅产地或非擅生产点的地取植物检症措施以防止该有害生与有害生物争夺环境中的生命必需要素(如食物和庇护所)的一类生物。2.23 2 (货物的)检验程序Compliance pr
8、ocedure (for a consignment) 用于确认某种货物与规定的植物检疫要求相符合的官方程序。GB/T 20478一20062.24 货物consignment 从一个国家运往另一个国家，必要时在同一植物检使证书中注明的一定数量的植物、撞物产晶和(或其他物品(货物可由一种或多种商品组成，或由批次组成)。2.25 过境货物consignment in transit 过境transit 不是进口到某国而是途经该国前程序确保封闭、不分装，也没有与其他货物合并或改变包装的货物。2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2. 32 2.33 2.34 封锁contai
9、nment 污染的有害搭载的有害污染商品、(有害生对某种有控制点系统中能控制区国家植物保护组(植物产晶的)原产国生产植物产品的植物的生(of a (植物货物的)原产国country of origin (of a consignment of plants) 植物生长国。一个步骤。小区域的管制区。(植物和植物产品以外的管制物的)原产国country of origin (of regulated articJes other than plants and plant roducts) 管制物首次受到有害生物污染的国家。2.35 切花和枝条cU,t flowers and branches 一
10、种商品类别，指用于装饰而非种植的新鲜的植物部分。3 GB/T 20478-2006 2.36 去皮debarking 将圆木上的树皮除去(不一定将困木上的皮全部除去)。2.37 定界调查delimiting survey 为确定某种有害生物侵染地区的界限，或为确定没有该再害生物地区的界限而进行的调查。2.38 检测调查detection survey 为确定某地区是否存在某些有害生物而进行的调查。2.39 扣留detention 一种植物检疫措施，使货物处于官方的保管或监护之下。2.40 丧失活力devitalization 使植物或植物产品丧失发芽、生长或进一步繁殖的能力的过程。2.41 剂
11、量分布测绘dose mapping 通过在处理配载的特定位置使用剂量测定仪进行处理配载中眼收剂量分布的测量。2.42 剂量测定仪dosimeter 利用适当的分析技术，可定量显示受到辐照的给定材料中与吸收荆量相关的某些特性变化的一种装置。2.43 剂量测定dosimetry 用于确定眼收荆量的一种方法，包含剂量测定仪、计量仪器及其有关的参考标准，以及该方法的使用程序。2.44 垫木dunnage 用于固定或支撑商品、但与商品没有关联的木质包装材料。2.45 生态系统ecosystem 动物、植物和微生物群落，以及与它们相互作用的非生物环境组成的动态复合体，是一个功能单位。2.46 (处理)效果
12、efficacy (treatment) 按规定的处理方法所产生的确定的、可测定和可重复的结果。2.47 紧急行动emergency action 在新的或意外发生的植物检疫状况下迅速采取的植物检擅行动。2.48 紧急措施emergency measure 在新的或不利的植物检疫状况下紧急制定的植物检擅措施。它可能是也可能不是一项临时措施。4 GBjT 20478-2006 2.49 2.50 (货物)入境entry (of a consignment) 货物从入境口岸进入某地区。(有害生物)进入entry (of a pest) 有害生物进入一个地区，在这个地区该有害生物尚未存在，或虽巳存在
13、但分布不广且正在被官方控制。2.51 (植物检症措施的)等效性equivalence (of phytosanitary measures) 对于某种特定有害生物的风险，指不同的植物检疫措施都能达到缔约方要求的适宜保护水平的情形。2.52 2.53 2.54 2. 55 根除eradication 应用植物检使措施将某种有害生物从某个地区倒底消灭。定殖establishment 当一种有害生物进入一个地区后在可预见的将来能长期生存。(生物防治物的)定殖establishmentCof a biological control agent) 当一种生物防治物进入一个地区后在可预见的将来能长期生存
14、。外来的exotic 对某个国家、生态系统和生态区而言不是原生的适用于因人类活动而有意引进或偶然引进的生物)。当生物防治物从一个国家引入到另一个国家时，用来表示非某个国家原生的生物。2.56 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 种植地field 种植某种商品的产地内划定的块土地。没有发现find free 对货物、种植地或产地进行检验认为没有某种特定的有害生物。非症(货物、种植地或产地)free from (of consignment , field or place of production) 按植物检瘟程序，未能检测出一定数量的某些(或某种特定的)有害生物。新鲜fresh
15、 活的;未脱水的、深度冷廊的或其他方法保藏的。水果和蔬菜frui臼andvegetables 一种商晶类别，指新鲜的植物部分，用于消费或加工而不是种植。熏蒸fumigation 用一种气态的或主要呈气态的化学药剂对商晶进行处理。5 GB/T 20478-2006 2.62 种质germplasm 用于育种或品种资源保存规划的植物。2.63 谷物grain 一种商品类别，指用于如工或消费，而非种植的种子。2.64 戈瑞gray (Gy) 吸收剂量单位。1戈瑞等于每千克物质吸收1焦耳的能量(1Gy= 1 J kg-l)。2.65 生长介质growing medium 植物的根系在其中生长，或日热直
16、至该商晶在最低握度点维持最短腹内同的却程。2.66 (植物种的)生长期g 2.67 生长季节growi 一年之中某个地2.68 2.69 协调一致ha 不同国家以共2. 70 协调一致的植国际植物保护公2.71 飞仕泪叶刷姐川和技旧的方理闰同处照热按2.72 寄主有害生物名单host 在全球或某个地区侵染某种2. 73 寄主范围host range 在自然条件下能维持某种特定有害生物或其他生物生存的种类。2. 74 进撞许可证import Permit 按规定的植物检瘟进口要求批准进口某种商品的官方文件。2. 75 生物防治物的)进境许可证import permit (of a biologi
17、cal control agent) 按规定要求批准输入某种生物防治物的官方文件。6 2. 76 2. 77 灭活inactivation 使微生物不能发育。僵入incursion G/T 20478-2006 在某地区刚刚发现某种有害生物的独立种群，尚未确定是否已经定殖，但预料近期内将会继续存活。2. 78 (商品的)僵染infestation (of a commodity) 某种商品中存在相关植物或植物产品2. 79 检验inspection 对撞物、植物产晶物检疫法规。2. 80 2.81 2.82 2.83 2. 84 2. 85 2.86 2.87 检疫员预定用途申明进口、(货物的
18、拦由于不符合(有害生物的司第三地检疫国际植物保护公的1951年存放在罗马联国际标准international plant proection conventionC ，后来又经过修订的国际依照国际植物保护公约第X条第1害生物和或)是否符合植国际植物检瘟措施标准internaional standards for phytosanitary measures , ISPM 粮农组织大会或檀物检瘟措施临时委员会或植物检瘦措施委员会通过的，依据圄际植物保护公约制定的国际标准。2.88 传入inroduction 导致有喜生物定璋的进入。7 GB/T 20478-2006 2.89 2.90 2.91
19、 2.92 2.93 2.94 2.95 2.96 2.97 2.98 2.99 生物防治物的)引入introduction (of a biological control agenO 将生物防治物释放到原先没有其存在的生态系统中。淹没式释放inundative release 为迅速见效而大规模地释放大量繁疆的生物防治物或有益生物。电离辐射ionizing radiation , I 带电位于和电磁被经过物理作用，通过初级或次级过程产生离子。辐照irradiation 用任意类型的电离辐射进行的处理。窑式烘干kiln-drying 为达到要求的含水量，在封闭环境中通过加热和/或控制温度对木
20、材进行干燥处理的过程。法律浩规legislation 政府颁布的任何法令、法律、法规、准则或其他行政命令。活体转基因生物living modified organism(LMO) 通过现代生物技术而具有遗传物质新组合的任何活生物体。批次lot 成分和产地等均相同的单种商晶的汇集，是货物的一部分。析、记mark国际认同的官方图章或印记，适用于管制物，表明其植物检疫状况。橄生物micro-or伊nism原生动物、真菌、细菌、病毒或其他微小的、能自我复制的生物体。最低眠收荆量minimum absorbed dose (Dmin) 处理配载中局部最低的眼收剂量。2. 100 现代生物技术modern
21、 biotechnology 指下列技术的应用za) 体外核酸技术，包括脱氧核糖核酸CDNA)重组技术和把核酸直接在人细胞或细胞器的技术;或者b) 生物分类中科以上物种间的细胞融合。这类技术可克服自然状志下生理繁殖或重组的障碍，但不是传统育种和选种中所采用的技术。2. 101 监泪monitoring 为核查植物检疫状况而进行的持续性官方活动。8 2. 102 监测调查monitoring survey 为证实某种有害生物种群的特性而进行的持续性调查。2. 103 画家植物保护机构national plant protection organization(NPPO) 政府设立的履行国际植物保
22、护公约中规定职责的官方机构。2. 104 天敌natural enemy GB/T 20478-2006 在其原生地以损害另一种生物的方式而生存、井有助于限制该生物种群数量的生物，包括拟寄生物、寄生物、捕食性生物、植食性生物和病原物。2. 105 自然发生naturalJy occurring 未经人为方式改变的生态系统的一个组成部分，或野生种群中的选择结果曰2. 106 非检疲性有害生物non-quarantine pest 就某个地区而言，不属于检菇性有害生物的有害生物。2. 107 发生occurrence 官方确认某地区存在某种本土或传入的有害生物，和(或)官方没有报道上述有害生物已经
23、被根除。2. 108 官方official 由圄家檀物保护机构建立、授权或执行的。2. 109 官方控制official control 积极实施强制性植物检宙法规和应用强制性植物检疫程序，以便根除或封锁检擅性高害生物，或治理智制的非栓在性有害生物。2. 110 生物organism 在自然发生状态下能繁殖或复制的任何生命实体。2. 111 突发outbreak 在某地区新近监测到某种有害生物的种群(包括侵入)，或者在某地区已经定殖的有害生物种群数量突然显著增加。2. 112 包装packaging 支撑、保护或装载某种商品的材料。2. 113 寄生物parasite 寄宿于较大的生物体表或体
24、内，并以其为营养晾的生物。2. 114 拟寄生物parasitoid 仅在未成熟阶段寄生井在发育过程中杀死其寄主、成虫自由生活的一类昆虫c9 , GB/T 20478-2006 2. 115 病原物pathogen 引起病害的微生物。2. 116 途径pathway 有害生物进入或扩散的任何方式。2. 117 有害生物pest 植物有事生物plant pest 任何对植物或植物产品有2. 118 有害生物分类确定某种有害生2. 119 非m区pest有科学证据2. 120 非疫产地有科学证据耕种特定的罐盼耀蘸鞠哺榻当地在一电日叫内保持该状况的产地。I面2. 121 I睡非疫生产点产地内划定害生
25、物没有发生2. 122 有害生物记录提供特定环境科略选地区(酣脚耀跚跚跚跚罐赣特定聊聊恃定有害生物存在与否的信息的文件。2. 123 有害生物风险分析散战战hnalysis,PRA 评价生物的或其他科学博耕方吧据，确定某种啧刷叫声予以管制和将要采取的任何苦f对性植物检瘟措施的力度的2. 124 (检症性有害生物)有寄生物凤险评估P滋何f配辙悔sment(forquarantine pest) 评价某种检瘦性有害生物传和扩散的可能性及其潜在的经济影响。2. 125 (管制的非检瘟性有害生物)有害生物凤险评估pest risk assessment (for regulated non-quara
26、ntine pests) 评价种植用植物中的某种有害生物对该植物造成无法接受的经济影响，并影响该植物的预定用途的可能性。2. 126 (检疫性有害生物)有害生物凤险管理pest risk management(for quarantine pest) 评价和选择降低有寄生物传入和扩散风险的方案。GB/T 20478-2006 2. 127 (管制的非检瘟性有害生物)有害生物凤险管理pest risk management (for regulated non:quaran-tine pests) 种植用植物中的有寄生物对这些植物的预定用途会造成无法接受的经济影响，对降低该风险的方案进行评价和选
27、择。2. 128 (某地区的)有害生物状况pest status (in an area) 根据当前和历史的有害生物记录在某种有害生物，适当时也包括弗拚情况。2. 129 植物检擅行动为执行植物检2. 130 植物检瘟证书2. 131 植物检擅应用植物2. 132 植物检2. 133 植物检瘟2. 134 植物检擅措旨在防止检疫律、法规或官方程序。2. 135 植物检疫程序实施植物检疫措施的盲2. 136 幢物检瘟法规phytosanitary 家的判断来确定当前某地区存在或不存物经济影响的任何法、检测、监督或处理。为防止检擅性有寄生物的传入和(或)扩散，或者限制管制的非检m性有害生物的经济影
28、响的官方规定，包括建立植物检擅出证的程序。2.137 产地place of production 单一生产或耕作单位的设施或种植地的集合体。可包括为植物检疫目的而单独管理的生产点。2. 138 植物产品plant product 未经加工的植物原料(包括谷物)以及那些虽经加工，但由于其性质或加工的性质而仍有有害生物传入和扩散的风险的产品。11 GB/T 20478-2006 2. 139 植物检疫plant quarantine 旨在防止检疫性有害生物传入、扩散或确保其官方控制的一切活动。2. 140 种植(包括再种植)planting (including replanting) 再种植re
29、planting 将植物置于生长介质中，或通过嫁接或类似的方法，以确保其生长、繁殖的操作。2. 141 植物plants 活的植物及其器官，包括种子和种质。2. 142 种植用植物plants for planting 己种植、待种植或再种植的植物。2. 143 组织培养植物plants in vitro 一种商品类别，指在密封容器内的无菌介质中生长的植物。2. 144 入境口岸point of entry 官方指定的货物输入和(或)旅客人境的机场、海港或陆地边境口岸。2. 145 入境后检瘟post-entry quarantine 对入境后的货物实施的检瘟。2. 146 有害生物风险分析地
30、区pest risk analysis area 进行有害生物冈险分析所防及的地区。2. 147 基本无擅practically free 由于在商品的生产和销售过程中采用了良好的栽培和管理措施，对一批货物、种植地或产地而言，其有寄生物(或某种特定有害生物)的数量不超过预期的数量。2. 148 预检pre-clearance 由输入国植物保护机构或在其定期监督下在原产国进行的植物检疲出证和/或核准。2. 149 捕食性生物predator 一种天敌，捕食其他动物体并在其存活期内杀死一个以上的其他动物。2. 150 处理配载process load 以特定配置方式作为单一实体处理的一定量的物质。
31、2. 151 加工木质材料processed wood material 用粘合剂、加热、加压或者这些方法的任意组合制成的复合木材产品。2. 152 禁令prohibition 禁止特定有害生物或商品的输入或流通的植物检疫法规。12 2. 153 保护区protected area 国家植物保护机构确定的为有效保护受威胁地区而必需的最小管制区。2. 154 临时措施provisional measure GBjT 20478-2006 由于当前缺乏足够的信息，在没有充分技术理由的情况下，建立的植物检疫法规或程序。临时措施应进行阶段性审议并应尽快取得充分的技术理由。2. 155 检擅quaran
32、tine 对管制物采取的官方限制，以便观察和研究，或进一步检验、检耐和/或处理。2. 156 检疫区quarantine area 已经出现检瘦性有害生物并受到官方控制的地区。2. 157 检症性有害生物quarantine pest 对受威胁地区具有潜在的经济重要性但尚未发生的，或虽已发生但分布不广并受到官方控制的有害生物。2. 158 隔离场quarantine station 将植物、植物产品保持隔离检疫状态的官方场所。2. 159 原木raw wood 未经加工或处理的木材。2. 160 转口货物re-exported consignment 某国进口后再出口的货物。该货物可储存、分装
33、、与其他货物合并或改变包装。2. 161 参照标本reference specimen (s) 保存在标本收藏中心，有时是对外开放的，某个特定种群中的单个标本。2. 162 拒绝refusal 禁止不符合植物检m法规的货物或其他管制物入境。2. 163 区域植物保护组织regional plant protection organization(RPPO) 履行国际植物保护公约第九条规定职责的政府间组织。2. 164 区域标准regional standards 区域植物保护组织为指导该组织成员而制定的标准。2. 165 管制区regulated area 为了防止检症性有害生物的传入和/或扩
34、散，或降低管制的非检疫性有害生物的经济影响，对进入、输出或在其中的植物、植物产品或其他管制物采取植物检擅法规或程序加以限制的地区。13 GB/T 20478-2006 2. 166 管制物regulated article 认为需要采取植物检瘟措施的任何能藏匿或传播有害生物的植物、植物产晶、储存场所、包装物、运输工具、集装箱、土壤以及其他生物、物品或材料，特别是在涉及国际运输的情况下。2. 167 管制的非检瘟性有害生物regulated non-quarantine pestCRNQP) 在种植用植物中的存在影响这些植物的预定用途，并产生无法接受的经济影响，因而在输入方领土内受到管制的非检疫
35、性有害生物。2.168 管制性有害生物2. 169 释放(到环境中)有意将一种生2. 170 (货物的)经核准后允2. 171 要求的效2. 172 限制允许特定2. 173 2. 174 锯木sawn 经纵向割锯、具有2.175 种子seeds 一种商品类别，指供种2.176 专化性specificity 生物防治物寄主范围的量度，从仅能在单一物种或品系寄主上完成生长过程的极端专化性生物(单食性)至拥有几类生物寄主的泛食性生物(杂食性)。2. 177 扩散spread 有害生物在某地区地理分布的扩展。2. 178 标准standard 为了在一定的范围内获得最佳秩序，经协商一致制定并由公认机
36、构批准，共同使用的和重复使用的一种规范性文件。14 2. 179 不育昆虫sterile insect 经过特殊处理后不能繁殖的昆虫。2. 180 昆虫不育技术sterile insect technique ,SIT GB/T 20478-2006 将不育昆虫进行大范围的淹没式挥放，以便减少同一物种田间种群的繁殖的有害生物控制方法。2. 181 储存产品stored product 未经加工并且以脱水形式指谷物、干的水果和蔬菜)。2. 182 抑制suppression 在被感染地2. 183 监督2. 184 调查在某地区内采取的官方2. 185 系统方法阳不同风险某种管制性有2. 186
37、 技术合理根据适当的正当理由。2. 187 检测test 为确定是否存在有2. 188 垣暂存在transience 有某种有害生物的存在，但2. 189 遣明度transparency 定再害生物而进行的视将植物撞撞措施及其基本原理在国际上公开的原则。2. 190 处理treatment 旨在杀灭、页活或去除有害生物，或使其丧失繁躏能力或丧失活力的官方程序。2. 191 视觉检查visual examinatio 生而在一定时期积作用能为抵御不经过检测或处理，用肉眼或放大镜、体视镜或显微镜对植物、植物产品或其他管制物进行有害生物或污染物的物理检查。15 GB/T 20478-2006 2.
38、192 木材wood 一种商晶类别，指带树皮或不带树皮的圆木、锯木、木片或垫木。2.193 木质包装材料woodpackaging material 用于支持、保护或装载商品的木材或木材产品(包括垫木，但不包括纸质产品)。16 OON|导ONH阁。国华人民共和国家标准植物检瘦术语GB/T 20478-2006 申夺中国标准出版社出版发行北京复兴门外三里河北街16号邮政编码:100045 网址WW电话:6852394668517548 中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷各地新华书店经销9导印张2字数51千字2007年3月第一次印刷开本880X 1230 1/16 2007年3月第一版定价24.009非书号:155066 1-29096 Jj 如有印装差错由本社发行中心调换版权专有侵权必究举报电话:(010)68533533GB/T 20478-2006
