1、ICS 03.080 A 12 DB34 安徽省地方标准 DB 34/T 35262019 医养结合型养老基本术语 Basic terminology of medical-nursing combined care for the elderly 文稿版次选择 2019 - 12 - 25 发布 2020 - 01 - 25 实施 安徽省市场监督管理局 发布 DB34/T 35262019 I 前 言 本标准按照 GB/T 1.1-2009 给出的规则起草。 本标准由阜阳市老年公寓提出。 本标准由安徽省民政厅归口。 本标准起草单位：阜阳市老年公寓、界首市红叶林老年公寓、阜阳红叶林老年护理院、
2、安徽省质量 和标准化研究院、阜阳市民政局、界首市民政局、界首市市场监督管理局、 阜阳市第四人民医院、合肥 市第一人民医院、宣城市社会福利中心。 本标准主要起草人：付林、张文秋、佟雷雷、孟雪华、唐文聃、汪亚、肖涛、倪文宝、张涛、刘雪 松、张冰、孙红、刘凯军、余权珍。 DB34/T 35262019 1 医养结合型养老基本术语 1 范围 本标准规定了医养结合型养老的基本术语及定义。 本标准适用于通过医疗资源与养老资源的整合，实现医疗服务和养老服务的有机融合，为老年人提 供专业医疗服务和养老服务机构的经营、管理和科研活动。 2 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文
3、件，仅所注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 GB/T 26200-2010 应急呼叫器 GB/T 35796-2017 养老机构服务质量基本规范 GB 50763-2012 无障碍设计规范 MZ 008-2001 老年人社会福利机构基本规范 MZ/T 064-2016 老年社会工作服务指南 3 机构老年人 3.1 自理老人 the self-c are elderly 日常生活行为完全自理，不依赖他人护理的老年人。 MZ 008-2001，定义 2.2 3.2 失能老人 the lose s elf-care ability eld
4、erly 失去生活自理能力的老年人。 3.2.1 介助老人 the device -aided elderly 日常生活行为依赖扶手、拐杖、轮椅和升降等设施帮助的老年人。 MZ 008-2001，定义 2.3 3.2.2 介护老人 the nurs ing-cared elderly 日常生活行为依赖他人护理的老年人。 DB34/T 35262019 2 MZ 008-2001，定义 2.4 3.2.3 认知症老人 the cognitive disorder elderly 存在感知、记忆、思维等认知障碍的老年人。 4 医养结合型养老机构 4.1 老年护理院 nursing home for
5、 the elderly 为长期卧床患者、晚期姑息治疗患者、慢性病患者、失能老年人提供医疗护理、康复促进、临终关 怀、生活照料等服务的医养结合型养老机构。 4.2 养老机构医务室 infirmary fo r the elderly 设置在养老机构中的一个医疗服务单元， 为养老机构患者提供老年保健， 一般常见病、 多发病诊疗、 护理，诊断明确的慢性病治疗，急诊救护等服务。 4.3 养老机构护理站 nursing st ation for the elderly 设置在养老机构中的一个医疗服务单元，为养老机构患者提供常见病多发病护理、慢性病护理、康 复指导、心理护理、根据医嘱进行处置、消毒隔离指
6、导、健康教育等服务。 5 基础设施设备 5.1 基础设施 5.1.1 轮椅坡道 wheel ch air ramp 在坡度、宽度、高度、地面材质、扶手形式等方面方便乘轮椅老年人通行的坡道。 改写GB 50763-2012，定义 2.0.8 5.1.2 无障碍出入口 accessib le entrance 在坡度、宽度、高度、地面材质、扶手形式等方面方便行动障碍者通行的出入口。 GB 50763-2012，定义 2.0.5 5.1.3 安全抓杆 grab bar DB34/T 35262019 3 在无障碍厕位、厕所、浴间内，方便行动障碍者安全移动和支撑的一种设施。 GB 50763-2012
7、，定义 2.0.14 5.1.4 无障碍厕所 individual washroom for wheelchair users 出入口、室内空间及地面材质等方面方便行动障碍者使用且无障碍设施齐全的小型无性别厕所。 GB 50763-2012，定义 2.0.16 5.2 诊断设备 5.2.1 心电图机 electroc ardiograph 临床诊断和科研常用的能将心脏活动时心肌激动产生的生物电信号（心电信号）自动记录下来的医 疗电子仪器。 5.2.2 X 光机 X-ray machine 通过产生 X 射线，用于诊断和治疗的设备。 5.2.3 B 超机 B-ultrasound machine
8、 利用超声声束扫描人体，通过对反射信号的接收、处理，获得体内器官图像的设备。 5.2.4 血尿分析仪 hematuria analyzer 可进行血尿特定生化成分分析的设备。 5.2.5 生化分析仪 biomedical analyzer 采用光电比色原理来测量体液中某种特定化学成分的仪器。 5.2.6 心电监护仪 electrocardiogram monitor 能实时监护病人的动态，具有心电信息的采集、存储、智能分析预警等功能的设备。 5.3 治疗设备 5.3.1 DB34/T 35262019 4 给氧装置 oxygen del ivery device 为患者提供氧气吸入的医疗装置。
9、 5.3.2 运动治疗设备 exercise therapeutic equipment 用于缓解症状或改善功能，提供全身或局部运动的设备。 5.3.3 物理治疗设备 physical therapeutic equipment 使用包括声、光、冷、热、电、力（运动和压力）等物理因子进行治疗，针对人体局部或全身性的 功能障碍或病变，采用非侵入性、非药物性的方法来恢复身体原有的生理功能的设备。 5.3.4 作业治疗设备 operating therapeutic equipment 对由于身体上、精神上、发育上有功能障碍或残疾而存在不同程度地丧失生活自理和劳动能力的患 者，为促使其功能障碍恢复，
10、改变异常运动模式，进行评价、治疗和训练设备。 5.3.5 呼吸机 ventilator 用于对呼吸暂停或呼吸衰竭、依赖于机械通气的患者进行长时间的通气辅助和呼吸支持的呼吸设 备。 5.3.6 呼吸气囊 breathin g balloon 用于供电供气不完备场合和紧急情况下对突发呼吸困难或呼吸衰竭的患者实施人工呼吸急救时提 供肺通气的呼吸设备。 5.3.7 吸痰装置 phlegm inh alation device 用于吸出患者气道内的分泌物，以保持气道畅通的医疗装置。 5.3.8 抢救车 vehicle for rescue 存储、短距离运送抢救药物、用品的可移动车型器具。 5.3.9 治
11、疗车 vehicle fo r treatment 用来暂时放置操作用物，便于医护人员使用的可移动车型器具。 DB34/T 35262019 5 5.4 辅助设备 5.4.1 应急呼叫器 emergency caller 在室内及室外使用的，在与通讯线路（运营商）连接的情况下，能发出应急呼叫信息（信号）的电 子产品。 GB/T 26200-2010，定义 3.1 5.4.2 防压力性损伤垫 anti pressur e damage pad 通常由充气床垫、气道（连接管）、充气泵等组成，利用空气悬浮的原理，通过调节空气流速不断调节受 压部位，防止局部长时间受压的一种医用床垫。 5.4.3 晨晚
12、间护理车 vehicle fo r morning and evening care 护理人员实施晨间及晚间的生活护理时，用来暂时存放、运送所需用物的可移动车型器具。 5.4.4 病历车 vehicle for medical record 具有防盗、病历存放等功能的可移动车型器具。 5.4.5 药品柜 medicine cabinet 可根据药物的特性存放药品的医疗器具。 5.4.6 消毒供应设备 disinfec tion supply equipment 利用物理、化学等方法对医疗器械、敷料、用品进行一定的处理达到消毒、灭菌目的的所有设备总 称。 5.4.7 气管插管设备 trachea
13、l intubation equipment 辅助医护人员将一特制的气管内导管经声门置入气管的设备。 6 基本部门 6.1 临床部门 6.1.1 DB34/T 35262019 6 内科 medical department 采取保守的方式治疗相关疾病的临床科室。 6.1.2 康复医学科 rehabilitat ion department 对功能障碍进行预防、诊断、评估、治疗、训练和处理，弥补和重建人的功能缺失的临床科室。 6.1.3 临终关怀科 hospice car e department 在患者临终前，提供相关医疗护理和心理疏导以减轻其疾病的症状、延缓疾病发展的临床科室。 6.2 医
14、技部门 6.2.1 药剂科 pharmacy d epartment 编制药品计划、调配中西药品、开展药品检验工作、提出改进或淘汰药物品种意见等工作的医技科 室。 6.2.2 检验科 inspection department 实施微生物、血液、体液等相关检测、分析，用以辅助临床诊断的医技科室。 6.2.3 放射科 radiation department 通过医学影像分析技术，对相关疾病进行检查、诊断、治疗的医技科室。 6.2.4 消毒供应室 disinfection supply department 提供符合消毒灭菌要求的医疗器械、敷料、用品的部门。 6.2.5 营养科 nutritio
15、n department 对患者进行营养评价，提供营养治疗的部门。 6.3 职能部门 6.3.1 医疗质量管理部 medical qual ity management department DB34/T 35262019 7 依据国家法律法规和卫生行业质量管理要求，通过对医院总体质量监督、检查、分析评价，并提出 意见、建议，以推动医院质量持续改进的部门。 6.3.2 护理部 nursing department 制定护理工作计划，并组织实施业务技术训练、业务技术考核和护理文书书写，开展护理科研及护 理新技术的推广的部门。 6.3.3 感染部 infectio us control depar
16、tment 负责对感染进行有效预防与控制的部门。 6.3.4 器械科 instrument department 负责器械采购、验收、储存、管理、维修、报废等相关管理的部门。 6.3.5 病案室 medical reco rd department 负责已出院病人的病案分类、建档等管理工作的部门。 6.3.6 信息科 informatio n department 负责医院信息系统的正常运行、管理、维护的部门。 7 服务人员 7.1 医务人员 7.1.1 执业医师 licensed physician 取得执业医师资格或执业助理医师资格，经注册在医疗、预防、保健机构中执业的专业医务人员。 7.
17、1.2 康复医师 therapis t for rehabilitation 以应用功能训练为主要手段，对患者进行综合康复治疗，恢复或改善其功能，提高其生活质量的专 业人员。 7.1.3 康复治疗师 rehabilitat ion therapist DB34/T 35262019 8 根据康复医师的治疗方案，制定康复计划，为有功能障碍的患者提供功能康复治疗的专业人员。 7.1.4 执业护士 licens ed nurse 经执业注册取得护士执业证书，依照相关规定从事护理活动，履行保护生命、减轻痛苦、增进健康 职责的专业人员。 7.1.5 药剂师 pharmacist 在医疗、预防或药品供应机
18、构中，根据医师处方进行药物配置和分发，并辅助医师合理用药的专业 人员。 7.1.6 影像技师 imaging technician 操作医学成像设备为诊断提供病人身体内部结构影像的专业人员。 7.1.7 临床检验师 clinical examiner 运用医学检验方法，为临床提供实验检验信息的专业人员。 7.2 养老工作人员 7.2.1 养老护理员 gerontologi cal caregiver 从事老年人生活进行照料、护理服务的工作人员。 7.2.2 保健按摩师 healthcare masseur 根据老年人的生理特点和需求，运用以保健为目的的按摩技术，在人体体表特定部位施以有一定力
19、量的、有目的的、有规律的手法操作活动的专业人员。 7.2.3 心理咨询师 psychologic al counselor 运用心理学及相关知识，帮助求助老年人解除心理问题的专业技术人员。 7.2.4 临床营养师 clinical nutritionist 取得相关资质，并能设计好方案和跟踪服务的营养专业人才。 DB34/T 35262019 9 7.2.5 老年社会工作者 the geront ological social worker 从事老年社会工作服务且具有资质的社会工作人员。 MZ/T 064-2016，定义 3.2 8 服务项目 8.1 出入院服务 admission and d
20、ischarg ed from hospital service 为老年人办理入院评估、入院手续办理、出院手续办理等的服务。 8.2 医疗护理服务 medical nu rsing service 为老年人提供疾病预防、保健、康复、照护的服务。 GB/T 35796-2017，定义 3.2 8.2.1 老年人能力评估 ability as sessment of the elderly 依据标准对老年人的日常生活活动、精神状态、感知觉和沟通、社会参与进行评价的过程。 8.2.2 康复护理 rehabili tation nursing service 依据康复医学，在专业康复治疗师的引导、鼓励
21、、帮助和指导下，为老年人进行物理康复和功能训 练，恢复 丧失的部分能力的护理服务。 8.2.3 慢性病管理 chronic dis ease management 为老年人提供慢性疾病的预防、诊疗、护理、监控等管理服务。 8.2.4 院前救护 pre-hosp ital care 由医护人员为出现突发疾病或意外的老年人及时提供转院前的医疗救助服务。 8.2.5 保健服务 healthca re service 为老年人提供预防、保健、康复、医疗等方面的活动。 8.2.6 DB34/T 35262019 10 健康管理 health m anagement 为个体或群体老年人的健康危险因素进行全
22、面管理的服务。 8.2.7 健康教育 health e ducation 通过有计划、有组织的社会教育活动，促使老年人自觉采纳有益健康的行为和生活方式的服务。 8.2.8 会阴护理 perine um care 用消毒溶液为老年人清洁会阴部，增加舒适，预防或减少感染的护理服务。 8.2.9 吸痰护理 phlegm s ucking care 将老年人呼吸道分泌物或误吸的呕吐物吸出，以保持呼吸道通畅，预防吸入性肺炎、呼吸困难、发 绀甚至窒息 的护理服务。 8.2.10 导管护理 cathet er care 检查置管老年人的管路标识、固定、连接、通畅情况，并定期规范性消毒的护理服务。 8.2.1
23、1 鼻饲 nasogastric gavage 依靠鼻饲管为老年人输入流质食物、水份和药物，为老年人提供营养的护理服务。 理服务。 8.2.12 生命体征测量护理 vital sign measurement nursing 通过相关设备测量脉搏、呼吸、血压等体征，观察老年人病情变化，为疾病的诊断、治疗提供信息 的服务。 8.2.13 灌肠护理 enema care 将溶液通过肛管灌入结肠或保留在直肠内，达到清除肠腔粪便及积气的护理服务。 8.2.14 压力性损伤护理 nursing of s tress injury 针对已经产生的压力性损伤而采取医疗护理和生活护理措施，使受损皮肤恢复的服务
24、。 8.2.15 DB34/T 35262019 11 转诊服务 referra l service 根据病情需要，协助老人从本机构转到另一医疗机构进行治疗的服务。 8.2.16 助医服务 auxiliar y medical services 为养老机构老年人提供协助医疗的非医疗行为。 8.2.17 协助医疗护理服务 assiant me dical and nursing services 协助医疗、护理人员，完成职责范围内的医疗护理服务。 8.3 生活照料服务 daily living care service 协助或照顾老年人饮食、起居、清洁、卫生等日常生活的活动。 GB/T 3579
25、6-2017，定义 3.1 8.3.1 膳食服务 catering service 根据营养学、卫生学要求，向老年人提供均衡饮食的护理服务。 8.3.1.1 配餐服务 food dis tributing service 将制作好的餐食放在保温、保鲜的容器或餐车内送到老人居室的护理服务。 8.3.1.2 送餐服务 meal deliv ery service 将制作好的餐食送达老年人的护理服务。 8.3.1.3 饮食照料 diet car e service 通过协助进食、饮水的方式，满足老年人饮食需求的护理服务。 8.3.2 更换衣物 dressing a nd undressing 根据老
26、人喜好，协助老年人穿衣、脱衣等护理服务。 8.3.3 修饰 modify appearance DB34/T 35262019 12 根据老人喜好，保持老年人外表整洁、干净的服务。 8.3.4 皮肤清洁护理 skin cle ansing care 为老年人清洗、擦拭身体，保持皮肤清洁，提高皮肤新陈 代谢和增强抗病能力的护理服务。 8.3.5 口腔清洁 oral c leansing 利用牙齿清洁工具，为老年人提供刷牙、漱口、清理义齿等维护老年人口腔健康的护理服务。 8.3.6 助浴服务 bathin g service 利用专门的洗浴设施设备，为老年人提供冲、泡等洗浴服务。 8.3.7 排泄
27、护理 excret ion care 提醒老年人如厕，协助老年人使用便器、帮助排便，观察粪便、尿液的颜色，清洗及更换相关用品 等护理服务。 8.3.8 压力性损伤预防 prevention o f pressure injury 保持老年人床位的整洁，定时更换卧位、翻身，减轻皮肤受压情况，为防止因长期卧床不动等而造 成的皮肤受损，所提供的护理服务。 8.3.9 变换体位 changing position service 帮助不能自主变换体位的老年人改变体位的护理服务。 8.3.10 清洁卫生服务 cleaning a nd sanitation service 通过使用专门清洁设施设备及相关
28、用品，对老年人生活的居室、床单位、环境、配套设施设备等进 行清扫保洁的护理服务。 8.3.11 洗涤服务 laundr y service 为老年人提供衣物、床上用品等织物的收集、登记、分类、消毒、洗涤、干燥、整理和返还等的护 理服务。 8.4 DB34/T 35262019 13 心理/精神支持服务 mental sup port service 通过语言、文字或文化娱乐等，使老年人的认识、情感和态度有所改善，增强适应性，保持和增进 身心健康的服务活动。 8.4.1 情绪疏导 emotional counseling 以认知心理学理论为基础，通过沟通与交流，引导和帮助老年人进行不良情绪的宣泄
29、与排解。 8.4.2 心理咨询 psychologi cal counseling 运用心理学的方法，对心理适应方面出现问题并企求解决问题的老年人提供心理援助的过程。 8.4.3 危机干预 crisis i ntervention 对处于心理危机状态的老年人，进行心理帮助或支持的过程。 8.5 文化娱乐服务 recreatio nal service 为老年人开展各种类型、有益于身心健康的文化体育娱乐的服务。 8.6 安全保护服务 safe protect ion service 根据老年人的需求，在医护人员的指导下，采取防坠床、防导管脱落等安全防护措施的服务。 8.7 安宁服务 hospic
30、 e service 为临终老年人及相关第三方提供特别服务支持及心理慰藉的活动，以及应相关第三方要求，协助办 理相关后事的活动。 GB/T 35796-2017，定义 3.3 DB34/T 35262019 14 索 引 ability assessment of the elderly . 8.2.1 accessible entrance . 5.3 admission and discharged from hospital service . 8.1 bathing service . 8.3.6 biomedical analyzer . 5.23 B-ultrasound mach
31、ine . 5.21 B 超机 . . 5.21 catering service . 8.4 catheter care . 8.2.11 changing position service . 8.3.8 chronic disease management . 8.2.4 cleaning and sanitation service . 8.6 clinical nutritionist . 7.6 crisis intervention . 8.5.3 daily living care service . 8.3 diet care service . 8.4.3 disinfec
32、tion supply department . 6.8 disinfection supply equipment . 5.25 dressing and undressing service . 8.3.1 electrocardiogram monitor . 5.27 electrocardiograph . 5.19 emergency caller . 5.6 emotional counseling . 8.5.1 enema care . 8.2.14 excretion care . 8.3.4 exercise therapeutic equipment . 5.28 fo
33、od distributing service . 8.4.1 DB34/T 35262019 15 gerontological caregiver . 7.1 grab bar . 5.4 health education . 8.2.8 health management . 8.2.7 healthcare masseur . 7.4 healthcare service . 8.2.6 hematuria analyzer . 5.22 hospice care department . 6.3 hospice service . 8.10 infectious control de
34、partment . 6.11 infirmary for the elderly . 4.3 information department . 6.14 inspection department . 6.5 instrument department . 6.12 laundry service . 8.7 licensed nurse . 7.8 licensed physician . 7.7 meal delivery service . 8.4.2 medical department . 6.1 medical nursing service . 8.2 medical qual
35、ity management department . 6.9 medical record department . 6.13 medicine cabinet . 5.18 mental support service . 8.5 modify appearance service . 8.3.2 nasogastric gavage . 8.2.12 nursing department . 6.10 nursing home for the elderly . 4.2 nursing station for the elderly . 4.4 nutrition department
36、. 6.7 operating therapeutic equipment . 5.30 oral cleansing service . 8.3.3 DB34/T 35262019 16 oxygen delivery device . 5.7 perineum care . 8.2.9 pharmacy department . 6.4 phlegm inhalation device . 5.10 phlegm sucking care . 8.2.10 physical therapeutic equipment . 5.29 pre-hospital care . 8.2.5 psychological counseling .
