1、专业英语八级（翻译）-试卷93及答案解析 (总分：44.00，做题时间：90分钟)一、TRANSLATION(总题数：22，分数：44.00)1.PART IV TRANSLATION（分数：2.00）_2.我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。（分数：2.00）_3.她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。（分数：2.00）_4.在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。（分数：2.00）_5.给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。（分数：2.00）_6.我感到很痛。（分数：2.00）_7.这个任务很危险，但总得有人去冒险。（分数：2.00）_8.你去弄些水来。（分数：2.00）
2、_9.那本书毫无价值可言。（分数：2.00）_10.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。（分数：2.00）_11.我有一个舒适的家。（分数：2.00）_12.给他当二把手我看也值得。他太能干了。（分数：2.00）_13.他是我们的死敌。（分数：2.00）_14.奥斯本名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。（分数：2.00）_15.你做这样的事难道不感到羞耻吗?（分数：2.00）_16.起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。（分数：2.00）_17.时间过得飞快。现在，他来纽约已经半年了。（分数：2.00）_18.她怎能忍受如此的不幸。（分数：2.00）_19.我们的
3、基础教育相当薄弱。（分数：2.00）_20.农村的生活节奏缓慢，城市的生活节奏快捷。（分数：2.00）_21.他终于通过了自学考试。（分数：2.00）_22.他们终于弄清了这件事的来龙去脉。（分数：2.00）_专业英语八级（翻译）-试卷93答案解析 (总分：44.00，做题时间：90分钟)一、TRANSLATION(总题数：22，分数：44.00)1.PART IV TRANSLATION（分数：2.00）_解析：2.我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：I had not expected that this shameless woman
4、should flirt with her best friends husband.)解析：解析：shameful通常指某事物是“可耻的，丢脸的”，而shameless表示having or showing no feelingof shame，它一般用来指人“不知羞耻的，不要脸的”或“伤风败俗的”。3.她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：She quarreled with his boyfriend and ran out in the heavy rain.)解析：解析：汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”等，但在英语里却不能
5、一一对应。“大雨”译成big rain会被人误以为是雨点大，英语习惯用heavy来形容。4.在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The playboy whispered sweet nothings to my ear with a bright moon in the sky.)解析：解析：因为“情书”是love letter,“情歌”是love song，所以不少人以为“情话”就应该是love words，但在英语中“情话”常用loversprattle或sweet nothings来表达。5.给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。（
6、分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Whisky for this lady, and put it on my tab.)解析：解析：账单一般译为bill，如“埋单”译为pay the bill，但“记在某某的账上”却不用bill，而是用putonones tab表达。6.我感到很痛。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：I feel great pain.)解析：解析：“我感到高兴”是I am happy，但“我感到很痛”却不是I am painful。因为painful表示“使人痛苦的”，它的主语是事物或人体的某个部位，所以没有I am painful这个说法。7.这个任务很危险
7、，但总得有人去冒险。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The task is really dangerous. But someone has to bell the cat.)解析：解析：adventure指军事历险、探险旅行等惊险活动或投机活动。而bell the cat源自一个故事：一窝老鼠想在猫脖子上套一个铃铛，以便它们及时逃命。但主意虽好，却苦于没人去套这个铃铛(bell thecat)，后来bell the cat被引申为“为大家的事去承担风险”。8.你去弄些水来。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Go and fetch some water.)解析：解析：br
8、ing虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来(但说话时人还没来)；而fetch则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程，本句指的是后一种意思。9.那本书毫无价值可言。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：That book is valueless.)解析：解析：invaluable和valueless分别是在valuable前加上否定前缀in-和否定后缀-less，但invaluable是指“非常贵重的，无价的”；valueless的意思却是“毫无价值的”。10.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：IBM is always
9、at the cutting edge of computer industry.)解析：解析：front line是“前线”的意思。常指最危险或最艰苦的地方。at the cutting edge最初指“锐器的锋利部位”，现在常用于隐喻“处在(高科技的)最前沿”。11.我有一个舒适的家。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：I have a cozy home.)解析：解析：family和home虽然都是译成“家”，但它们在英语中的意思却不同。family主要指家庭成员；而home主要指居住地，即“住宅”。显然原文指的是“舒适的房子”。12.给他当二把手我看也值得。他太能干了。（分数：2
10、.00）_正确答案：(正确答案：I feel it worth playing second fiddle to him. He is so capable.)解析：解析：英语的second hand是指“中间人”“旧货”或“助手工人”，而汉语的“二把手”是“副手”，即“第二负责人”的意思，英语中与它意思相近的表达是play second fiddle。13.他是我们的死敌。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：He is our deadly enemy.)解析：解析：dead作形容词时表示“死的，无感觉的”，而deadly才表示“致命的，不共戴天的”。14.奥斯本名义上是个医生，但他整
11、天都呆在股票交易所里。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Osborne is a doctor in name only, but he stays in the stock exchange all day long.)解析：解析：by name相当于by the name of，常放在专有名词之后，表示所说的人或事物的名称。而in name是贬义词，表示“名义上的”或“徒有虚名”。15.你做这样的事难道不感到羞耻吗?（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Arent you ashamed of doing such a thing?)解析：解析：be ashamed for一般
12、是指“对他人的行为或外在事物感到羞耻”，而be ashamed of则是“由于自己的所作所为而感到羞耻”。16.起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：At first, I could not understand this. But now I come to realize we shouldnt waste time at any time or place.)解析：解析：whenever和wherever可用于表示“无论何时何地”，但它们一般用于动词或动词词组之前。词句强调意味强，改用at any time or pla
13、ce为宜。此外，understand为及物动词，当填人代词this。17.时间过得飞快。现在，他来纽约已经半年了。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Time passed quickly. Now he has been New York for a half year.)解析：解析：注意past是一副词，表示一事物与另一事物的方位关系。18.她怎能忍受如此的不幸。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：How could she endure such misfortune?)解析：解析：afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦痛或磨难。19.我们的基础教育
14、相当薄弱。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Our elementary education is quite unsubstantial.)解析：解析：注意fundamental常指主观认为必要的，而basic，elementary则指现实中真正的必要。20.农村的生活节奏缓慢，城市的生活节奏快捷。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The pace of life in the country is slow while in city it is very fast.)解析：解析：虽然living也有“生活”的意思，如the cost of living(生活费)，但liv
15、ing指的较具体，life则着眼于宏观以及状态，故此处应用life表达。21.他终于通过了自学考试。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：He finally passed the examination of self-study programs.)解析：解析：“自学考试”不是self-taught examination，因为self-taught作定语修饰的对象不是行为本身，而是行为主体(施事者)，如a self-taught painter。故自学考试应译为examination of self-study pro-grams。22.他们终于弄清了这件事的来龙去脉。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.)解析：解析：“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果，原译看似译得很精确，但整个句子读起来却空洞无物，不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
