1、专业英语八级（翻译）-试卷117及答案解析 (总分：12.00，做题时间：90分钟)一、TRANSLATION(总题数：6，分数：12.00)1.PART IV TRANSLATION（分数：2.00）_2.车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，在练拳。再往下一望，看到一个穿脏花裙子的黑老女人，摇摆着生了痛风病的胖腿，拿着一个大塑料袋，气息奄奄地走过去。要是心情恍惚的话，会以为自己走到好莱坞的影城里去了，这里正好是在拍犯罪片。（分数：2.00）_3.中华民族的传统文化博大精深、源远
2、流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华名族传统文化有它的许多珍贵品质，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。（分数：2.00）_4.袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市，东临渤海湾，北部有燕山山脉，东北部有国家级湿地自然保护区，南部有大面积的水域。丰富的地貌使天津成为众多珍稀鸟类难得的栖息之地。袁良的鸟类观测活动是在艰苦条件下进行的。15年
3、来，他积累了大量观测笔记和图片资料，为鸟类研究提供了宝贵的第一手资料。（分数：2.00）_5.随着火箭发动机的一阵轰鸣，人造卫星被送入太空。几分钟后，在300英里的高空，这个极小的电子月亮开始环绕地球轨道运行了。卫星上的无线电装置开始发回多得令人惊愕的有关卫星轨道情况的数据，以及探测到的辐射线数据和陨星的情况。各种各样的资料都极迅速地发送回地球。世界上没有人能记录下这么多资料，更别说把这些资料记住，整理出来了，而电子计算机却能办到。（分数：2.00）_6.雨声渐渐地住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似荧光千点，闪闪烁烁的动着。真没想到苦雨孤灯之
4、后，会有这么一副清美的图画! 凭窗站了一会儿，微微地觉得凉意侵人。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东西，都隐在光云里；一片幽辉，只浸着墙上画中的安琪儿。这白衣的安琪儿，抱着花儿，扬着翅儿，向着我微微的笑。（分数：2.00）_专业英语八级（翻译）-试卷117答案解析 (总分：12.00，做题时间：90分钟)一、TRANSLATION(总题数：6，分数：12.00)1.PART IV TRANSLATION（分数：2.00）_解析：2.车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，在练拳。
5、再往下一望，看到一个穿脏花裙子的黑老女人，摇摆着生了痛风病的胖腿，拿着一个大塑料袋，气息奄奄地走过去。要是心情恍惚的话，会以为自己走到好莱坞的影城里去了，这里正好是在拍犯罪片。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：From here, the train is to climb up onto the overpass and wobble its way through this dirty and messy block. Looking downward, in the window of a certain extremely dilapidated building, passe
6、ngers may see by chance some mysterious-looking Orientals dressed in Japanese-style dark suits practicing karate. Looking further downward, they may spot an old black woman, wearing a dirty flowery skirt, with a big plastic bag in her hands, struggling to catch her breath as she totters along on fat
7、 legs swollen with gout. Should a passenger happen to be in a dreamy and imaginative mood, he might think he has blundered into Hollywood where a crime movie is just being photographed.)解析：解析：1本段为描述性文字，故采用一般现在时为总体时态。翻译汉语的无主句时应注意补充主语，以符合英语的句式规范。 2第1句较长，可根据意思断为两句。原文后半句省略了主语，翻译时应根据上下文补充主语passengers，或者可
8、用具有泛指意思的代词one。 3“一栋破极了的大楼”不是指某一个特定的大楼，将其译成a certain extremely dilapidated building，和后面的see by chance形成呼应，突出整个事情的“偶然性”。 4第2句的“看到”可译成spot，突出“偶然性”。“气息奄奄”可译为breathing with much difficulty或struggle to catch her breath；此处的“走”是摇摆着腿，走路不稳，故译为totter。“黑老女人”译成oldblack woman比较适宜，比elderly black woman更符合整段文字的风格与含义
9、。 5第3句的“要是”是汉语中常用的表示假设意义的词语，译成英语的虚拟语气Should a passenger happento be甚为得体。“心情恍惚”意指头脑不甚清醒，像在做梦想象一样，故可译为in a dreamy and imaginative mood，“走到”这里其实指不小心闯进，可译成blunder into。“犯罪片”可译成crime movie。3.中华民族的传统文化博大精深、源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华名族传统文化有它的许多
10、珍贵品质，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by La
11、o Zi and Zhuang Zi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought, all being covered by the famous term the masters hundred schools. From Confucius to Dr. Sun Yat-sen, the traditional Chinese culture presents many precious ideas and qualities, which
12、 are essentially populist and democratic. For example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the community, on seeking harmony without uniformity and on the idea that the world is for all.)解析：解析：1本段简要论述中国文化的品质，总体时态用一般现在时；在追述过去事件时，用一般过去时。本篇文化语汇较
13、多，译文要力求准确。 2第1句以“源远流长”作为述题焦点，故可将其译为starts far back and runs a long，long course，充当句子谓语。 3“孔孟”即孔子和孟子，英语有固定说法，为Confucius和Mencius，若不知，可用拼音代替。 4如要获取高分，必须准确翻译中国所特有的文化现象，如：“儒家学说”译为Confucianism，“道家学说”译为Taoism，两词的第一个字母均大写。“诸子百家”可译为the mastershundred schools或the hundredschools of thought。 5第3句的“孙中山”译为Sun Yat-
14、sen，是约定俗成；“人民性”按其内涵“代表人民利益的”，可译为populist。 6第4句的“天下为公”意谓政权为一般平民所共有，故可译为the world is for all。4.袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市，东临渤海湾，北部有燕山山脉，东北部有国家级湿地自然保护区，南部有大面积的水域。丰富的地貌使天津成为众多珍稀鸟类难得的栖息之地。袁良的鸟类观测活动是在艰苦条件下进行的。15年来，他积累了大量观测笔记和图片资料，为鸟类研究提供了宝贵的第一手资料。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Yuan Li
15、ang is a 65-year-old retired middle school biology teacher. He started to investigate the avifauna in Tianjin area in 1984. Tianjin, the largest port city in North China, is bounded on the north by the Yanshan Mountain and faces the Bohai Sea on the east. In its northeast corner is the National Wetl
16、and Nature Conservative Zone and in its south there is a vast water area. Its varied landforms provide an ideal home for many rare birds. Yuans investigation has been conducted in difficult circumstances. Over the past 15 years, he has accumulated many authentic records and photos, providing valuabl
17、e first-hand information for avifauna study.)解析：解析：1本文主体信息为描述型，故采用一般现在时作为总体时态。局部采用现在完成时表示结果。 2第2句某一地区鸟类资源为avifauna，若不知可译为birds in Tianjing。 3第3句为汉语中常见的流水句，若按部就班逐字翻译，译文容易犯冗长琐碎的常见病，即所谓的翻译腔。译文将“中国北方最大的港口城市”用同位语的形式译出，使行文显得简洁。同时将原文中四个方位的地理信息分解成两组，用两个并列句翻译，是翻译汉语长句常用的技法。 4译文将“东临渤海湾，北部有燕山山脉”翻译为be bounded on
18、 the north byand faceson the east更符合英语习惯。 5“地貌”按地理学的专业术语应译为geomorphology，若译为landforms也比较贴切。“丰富的”在本句中的意思是“多种多样”，所以不宜译为rich或colourful，译为varied或diversified比较适宜。 6“栖息之地”从动物学或生态学的角度看，应译为natural habitat。但从本段的文体特征出发，译为home恰到好处。“难得”在此句中意为“理想的”或“稀罕而不多见的”，根据上下文译为ideal，ideal home搭配恰当，仿佛是从鸟儿们的视角来看天津，措辞恰到好处。 7第5
19、句的“观测活动”译为investigation或observation即可，若用activities一词将“活动”译出，则略显机械累赘。 8第6句强调主人公经过十五年的勤奋工作业已取得的成就，宜用现在完成时。“观测笔记”翻译时可根据前文省略“观测”，只需译为notes或records即可；“图片资料”按英文的表达习惯通常可译为pictures或photos，本段主要介绍主人公身体力行的观测活动，因而译为photos，并采用增补手法加上定语authentic，一词，明确表明是主人公亲自拍摄的图片。若以materials，documents，literature等词语生硬地将“资料”二字译出，则甚
20、显机械累赘。5.随着火箭发动机的一阵轰鸣，人造卫星被送入太空。几分钟后，在300英里的高空，这个极小的电子月亮开始环绕地球轨道运行了。卫星上的无线电装置开始发回多得令人惊愕的有关卫星轨道情况的数据，以及探测到的辐射线数据和陨星的情况。各种各样的资料都极迅速地发送回地球。世界上没有人能记录下这么多资料，更别说把这些资料记住，整理出来了，而电子计算机却能办到。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：With a tremendous roar from the rocket engine, the satellite is launched into the sky. Minutes later
21、, at an altitude of 300 miles, this tiny electronic moon begins to orbit around the earth. Its radio begins to transmit a staggering amount of data of the satellites orbital path, the amount of radiation it detects, and the presence of meteorites. Information of all kinds races back to the earth. No
22、 human beings could possibly copy down all these facts, much less remember and organize them. But an electronic computer can.)解析：解析：1本段为科普说明，主体内容为一般性描述，故总体时态为一般现在时。 2第1句的“轰鸣”可译为roar。“送人”可译为send into，表达原文的基本意思；但译为launch into更贴近原文作为科普文章的风格。 3第2句的“高空”从文体角度出发译为altitude比较精确，也符合文体特征，也可译为height。“绕轨道运行”可用or
23、bit，这个词可作名词，也可用作动词。 4译文将第3句的“发回”译成transmit，此为比较精确的科技用语，符合篇章的文体特征。若按字面意思译成send back虽然能表达原文的意思，但比较通俗，与原文的风格略有出入。 5“令人惊愕的”在原文中修饰的是“多”，译文采用了staggering amount of data，准确地表达了原文的意思。 6按严格的科学意思，“数据”是以数字形式出现的信息，因此译为data要比information准确得多。 7第4句的“各种各样的资料都极迅速地发送回地球”从形式看，虽不是“被”字句，但带有明确的被动含义。可根据意思译成被动语态：Huge amount
24、 of informationdata are sent back to the earth at atremendous speed也可以保留原文“形式上主动、意义上被动”的表达形式，译为information of allkinds races back to the earth，既生动活泼，又简洁明快，race一词包含了“极迅速”的意思。6.雨声渐渐地住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似荧光千点，闪闪烁烁的动着。真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一副清美的图画! 凭窗站了一会儿，微微地觉得凉意侵人。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东西，都
25、隐在光云里；一片幽辉，只浸着墙上画中的安琪儿。这白衣的安琪儿，抱着花儿，扬着翅儿，向着我微微的笑。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：As the rain gradually ceased to patter, a glimmer of light began to filter into the room through the window curtain. I opened the window and looked out. Ah, the rain clouds had vanished and the remaining raindrops on the tree leav
26、es glistened tremulously under the moonlight like myriads of fireflies. To think that there should appear before my eyes such a beautiful sight after the miserable rain on the lonely evening! Standing at the window for a while, I felt a bit chilly. As I turned round, I was suddenly dazzled before th
27、e bright light and could not see things distinctly. Everything in the room was blurred by a haze of light except the angel in a picture on the wall. The angel in white was smiling on me with a bunch of flowers in his arms, his wings flapping.)解析：解析：1本文以一种怀旧的心情追述往事，故应选用一般过去时为总体时态，保留原文的情调。 2第1段第1句的“雨声
28、渐渐地住了”可以译为The sound of rain gradually stopped，基本表达原文的意思，但失去了原文的诗情画意。译为the rain gradually ceased to patter，十分得体，富有诗意；用拟声词patter取代普通的sound，使读者如闻其声，与后面有关光的描写相映成趣，颇具匠心。“透进清光”译为aglimmer of light began to filter into the room，十分得体。“清光”意为“清冷的光”，所以也可译为aglimmer of cool light。 3第1段第2句原文无主语，汉语中常见。翻译时应根据上下文意思补充
29、主语以符合英语习惯。 4第2句的“凉云”从上下文来看，应该就是带来雨水的云。本段文字描写的是夏天的夜晚，雨通常会带来些许凉意，所以采用解释性的翻译手段，将“凉云”译为rain clouds，合情合理。此句中的“散”字，可译为vanished或disappeared，若译为scattered，也很贴切。 5“残滴”此处指残留的雨滴，保底译法直接译为remaining raindrops即可。若把“树叶上的残滴”译为raindrops lingering on the leaves也很得体，并颇具诗意。 6“闪闪烁烁的动着”，主要描写夜光映照下的雨滴，颇有美感，译为glisten比较贴切，突出“闪
30、烁”二字的意思。“千点”可译为myriads，也可译为countless。 7第1段最后一句的“苦雨孤灯”属形容词移就这一修辞格，翻译时应尽量保持原文的风格，译为miserablerain on the lonely evening十分精确。“苦”字也可用melancholy翻译，突出原文作者的忧愁心态。 8第2段第2句的“眼花缭乱”可译为I was dazzled and could not see anything clearly(distinctly)。“光云”指的是雨后的霁云，在夜晚显得分外明亮，故译为bright light；“幽辉”指的是清幽的冷光，故译为hazeof light，突出其朦胧美的内涵。若加上pale一词，成为a haze of pale light，也十分妥当。
