1、英语翻译高级口译-听译题(一)及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BSentence Transl(总题数：0，分数：0.00)二、BA/B(总题数：1，分数：20.00)（分数：20.00）(1)._（分数：2.00）_(2)._（分数：2.00）_(3)._（分数：2.00）_(4)._（分数：2.00）_(5)._（分数：2.00）_(6)._（分数：2.00）_(7)._（分数：2.00）_(8)._（分数：2.00）_(9)._（分数：2.00）_(10)._（分数：2.00）_三、BB/B(总题数：1，分数：20.00)（分数：20.00）(1)._（分数：2
2、.00）_(2)._（分数：2.00）_(3)._（分数：2.00）_(4)._（分数：2.00）_(5)._（分数：2.00）_(6)._（分数：2.00）_(7)._（分数：2.00）_(8)._（分数：2.00）_(9)._（分数：2.00）_(10)._（分数：2.00）_四、BC/B(总题数：1，分数：20.00)（分数：20.00）(1)._（分数：2.00）_(2)._（分数：2.00）_(3)._（分数：2.00）_(4)._（分数：2.00）_(5)._（分数：2.00）_(6)._（分数：2.00）_(7)._（分数：2.00）_(8)._（分数：2.00）_(9)._（分
3、数：2.00）_(10)._（分数：2.00）_五、BD/B(总题数：1，分数：20.00)（分数：20.00）(1)._（分数：2.00）_(2)._（分数：2.00）_(3)._（分数：2.00）_(4)._（分数：2.00）_(5)._（分数：2.00）_(6)._（分数：2.00）_(7)._（分数：2.00）_(8)._（分数：2.00）_(9)._（分数：2.00）_(10)._（分数：2.00）_六、BE/B(总题数：1，分数：20.00)（分数：20.00）(1)._（分数：2.00）_(2)._（分数：2.00）_(3)._（分数：2.00）_(4)._（分数：2.00）_(
4、5)._（分数：2.00）_(6)._（分数：2.00）_(7)._（分数：2.00）_(8)._（分数：2.00）_(9)._（分数：2.00）_(10)._（分数：2.00）_英语翻译高级口译-听译题(一)答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BSentence Transl(总题数：0，分数：0.00)二、BA/B(总题数：1，分数：20.00)（分数：20.00）(1)._（分数：2.00）_正确答案：(该报告强调，如果对数学和自然科学的学习和造诣等方面的重点教育成果进行评估，澳大利亚可能会落后于芬兰、日本和韩国等国家。)解析：听力原文 The paper highl
5、ights that Australia is at risk of falling behind countries such as Finland, Japan and Korea when it comes to measuring key education outcomes in areas including math and science learning and attainment.(2)._（分数：2.00）_正确答案：(为解决这个问题，报告列出了整改学校教育的五点方案，旨在使澳大利亚的全体年轻人能接触世界先进的教育体制。)解析：听力原文 In responding to
6、 this challenge, the paper identifies a five-point plan to overhaul school education so that every young Australian has access to a world-leading education system.(3)._（分数：2.00）_正确答案：(澳大利亚工商会主席迈克尔钱尼说：“尽管我们全社会在组建、运作和交流方面发生了深远的变化，但是我们的学校体制在许多方面仍停留在 20 世纪 60 年代的水平。”)解析：听力原文 BCA President, Mr. Michael C
7、haney, said: “While far-reaching changes have taken place in the way the wider community works, communicates and is organised, many aspects of our school system have not changed since the 1960s.“(4)._（分数：2.00）_正确答案：(你应有业余生活，这对于干着自己讨厌的工作的人们等待时机很重要。当你在办公室以外参与积极的社会生活时，忍受平淡或充满压力的工作就变得容易多了。和谐的生活有助于保持对事物的
8、洞察力。)解析：听力原文 Get a life outside of work. This is vital to biding your time in a job you hate. When you have an active social life outside of the office, it becomes so much easier to tolerate mundane or stressful work. A balanced life helps to keep things in perspective.(5)._（分数：2.00）_正确答案：(利用所有这些技巧将
9、有助于降低你在等待变换工作的时机中受到的压力。通过采取这些步骤，你保持了自己的尊严感和价值感，也为未来工作的成功作了充分的准备。)解析：听力原文 Employing all of these techniques will help reduce stress while you wait until the appropriate time to change jobs. By taking these steps you retain your sense of dignity and worth as well as prepare for success in your future
10、work.(6)._（分数：2.00）_正确答案：(总之，从政治、经济、文化、地缘等各方面看，东亚都是当今世界一股不可忽视的力量。东亚经济发展的前景是光明的。)解析：听力原文 All in all, East Asia in todays world is a force that cannot be ignored politically, economically, culturally or geographically. The prospect for East Asias economic development is promising.(7)._（分数：2.00）_正确答案：(
11、我把自己看成一个实际上的素食者，也就是说我尽量选择以植物为主的食物，但偶尔吃些含少量蜂蜜、鸡蛋或奶制品成分的食物。)解析：听力原文 I consider myself a virtual vegan, meaning that I favor plant-based foods as much as possible, but occasionally eat items containing small amounts of honey, eggs, or dairy products as ingredients.(8)._（分数：2.00）_正确答案：(资本商品的价格下降了 0.3%，这
12、是自 2005 年 7 月以来月降价最大的指数。此次下降是由于电脑、电脑外部设备和半导体产品降价 0.9%。)解析：听力原文 Prices for capital goods fell 0.3 percent, the largest monthly drop for the index since July 2005. The decrease was driven by a 0.9 percent decline in the price index for computers, peripherals, and semiconductors.(9)._（分数：2.00）_正确答案：(由于
13、木材和一些金属降价，2 月份非石油工业供给品和材料的价格下降了 0.1%。此次降价因天然气价格的回升而有所缓和。)解析：听力原文 Led by lower prices for lumber and some metals, nonpetroleum industrial supplies and materials prices edged down 0.1 percent in February. The decrease was tempered by an upturn in natural gas prices.(10)._（分数：2.00）_正确答案：(农产品价格一个月以来上涨了
14、2.3%，在过去的一年中上涨了 16.9%。非农产品价格一个月以来上涨了 0.6%，截至 2 月份，其年增长达到 3.7%。)解析：听力原文 Agricultural prices increased 2.3 percent for the month and 16.9 percent over the past year. Nonagricultural prices rose 0.6 percent for the month and 3.7 percent for the year ended in February.三、BB/B(总题数：1，分数：20.00)（分数：20.00）(1)
15、._（分数：2.00）_正确答案：(汽车价格在过去的两个月中连续每月增长 0.2%后，月增长降至不算多的 0.1%。与此相对，资本商品价格在 1 月份增长了 0.2%后增幅略降到 0.1%。)解析：听力原文 Automotive vehicles prices increased a modest 0.1 percent following 0.2 percent advances in each of the previous two months. In contrast, capital goods prices edged down 0.1 percent after increasi
16、ng 0.2 percent in January.(2)._（分数：2.00）_正确答案：(2 月份主要种类成品价格无显著变化。2 月份消费品价格指数在上个月猛增 0.9%后保持不变。)解析：听力原文 Prices for each of the major finished goods areas recorded little movement in February. The price index for consumer goods was unchanged in February after a 0.9 percent jump the previous month.(3)._
17、（分数：2.00）_正确答案：(2 月份从欧盟进口商品的价格受燃料价格上涨影响有所增长。截至 2 月份，从欧盟进口商品的价格增长了 4.0%。)解析：听力原文 The February advance in import prices from the European Union was impacted by higher fuel prices. Import prices from the European Union rose 4.0 percent for the year ended in February.(4)._（分数：2.00）_正确答案：(2 月份从中国和日本进口商品的
18、价格均下降了 0.2%。这是自 2006 年 10 月类似的调价以来从两国进口品价格降幅最大的一次。)解析：听力原文 Prices of imports from China and from Japan each declined 0.2 percent in February. The decreases were the largest for both indexes since a similar change in October 2006.(5)._（分数：2.00）_正确答案：(过去的一年里从中国进口商品的价格下降了 1.1%，而在 2006 年 2 月至 2007 年期间从日
19、本进口商品的价格指数下降了 0.8%。)解析：听力原文 Import prices from China fell 1.1 percent over the past year, while the price index of imports from Japan declined 0.8 percent for the February 2006-2007 period.(6)._（分数：2.00）_正确答案：(美国经济保持稳健。2003 年 8 月以来新增就业岗位 720 万，失业率低，工资不断上涨，生产率很高，通货膨胀和利率维持在低水平。)解析：听力原文 The U.S. econom
20、y is strong. Since August 2003, 7.2 million jobs have been created. Unemployment is low. Wages are growing. Productivity is strong. Inflation and interest rates are low.(7)._（分数：2.00）_正确答案：(此预算反映了我们到 2012 年减少赤字、达到预算平衡的同时最侧重的方面。我坚信这个方法将帮助我们建设一个更加安全和繁荣的国家。)解析：听力原文 This budget reflects our highest prio
21、rities while reducing the deficit and achieving a balanced budget by 2012. I am confident that this approach will help make our country more secure and more prosperous.(8)._（分数：2.00）_正确答案：(总统的预算降低了每年的赤字，使得预算在 5 年内达到了平衡，同时继续投资国家的安全和繁荣事业。)解析：听力原文 The Presidents budget reduces the deficit every year an
22、d reaches a balanced budget within five years, while continuing to invest in the nations safety and prosperity.(9)._（分数：2.00）_正确答案：(为了保持经济繁荣，下年的预算将永久减免税收，同时推出其他促进发展、改善教育、卫生和能源安全的政策。)解析：听力原文 To keep the economy vibrant, the budget for next year makes tax relief permanent, and proposes other pro-growt
23、h policies to improve education, health care, and energy security.(10)._（分数：2.00）_正确答案：(2008 年的预算支持我们的部队在外国打击恐怖主义，加强我们部队未来的力量，发展我们的外交，保护我们的国家不受攻击。)解析：听力原文 The 2008 budget supports our troops fighting terrorism abroad, strengthens our military for the future, enhances our international diplomacy, and
24、 protects our homeland from attack.四、BC/B(总题数：1，分数：20.00)（分数：20.00）(1)._（分数：2.00）_正确答案：(许多美国人心中有三大主要问题：孩子教育的质量和开销、负担得起的医疗保健的享有以及我们国家对不安稳地区的能源的依赖。)解析：听力原文 Three key issues are on the minds of many Americans: the quality and cost of their childrens education, access to affordable health care, and our
25、nations dependence on foreign sources of energy from unstable parts of the world.(2)._（分数：2.00）_正确答案：(2005 年美国有记录的致命工伤事故总数为 5702 起，比 2004 年修改后的致命工伤总数 5764起下降了 1%。)解析：听力原文 A total of 5,702 fatal work injuries was recorded in the United States in 2005, down about 1 percent from the revised total of 5,
26、764 fatal, work injuries recorded in 2004.(3)._（分数：2.00）_正确答案：(虽然私有企业中致命工伤事故数量仍然是所有工业部门中最高的，但其 2005 年死亡事故数量比 2004 年降低了 4%。)解析：听力原文 While the number of fatal work injuries in private construction continued to be the most of any industry sector, the number of fatalities was 4 percent lower in 2005 than 2004.(4)._（分数：2.00）_正确答案：(2005 年由于飓风导致的致命工伤总计达 29 起，不过这个总数可能因其他事故的确认和证实而上升。)解析：听力原文 Fatal workplace injuries attrib
