1、英语翻译高级口译-听力理解题(一)及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BListening Compr(总题数：0，分数：0.00)二、BA/B(总题数：4，分数：50.00)（分数：12.50）(1). A. A courier for a tour operator. B. An agent for models. C. An agency manager. D. A personal assistant.（分数：2.50）A.B.C.D.(2). A. To keep the accounts. B. To write letters and answer the
2、telephone. C. To organize business trips and conferences. D. To look after the models and keep them happy.（分数：2.50）A.B.C.D.(3). A. Spanish and French. B. French and Italian. C. Italian and English. D. English and Spanish.（分数：2.50）A.B.C.D.(4). A. Around 15,000. B. No less than 18,000. C. Somewhere be
3、tween 20,000 and 22,000. D. At least 25,000.（分数：2.50）A.B.C.D.(5). A. She has a university degree in accounting and economics. B. She is in her early twenties. C. She is applying for the job of a conference coordinator. D. She has adequate formal qualifications for the job.（分数：2.50）A.B.C.D.（分数：12.50）
4、(1). A. Corporate executives are confident in the stock market trends. B. Investors in general believe that the outlook for profits is worsening. C. Some major company executives are selling more shares than buying. D. The US stock market is expanding at a 5.6 percent annual rate this year.（分数：2.50）
5、A.B.C.D.(2). A. To get inspected for potentially critical heat shield damage. B. To rewire the space station for a permanent power source. C. To beat the odds to get off the launch pad in the first night- time launch. D. To make a fiery ascent that turns night into day.（分数：2.50）A.B.C.D.(3). A. 50. B
6、. 80. C. 150. D. 180.（分数：2.50）A.B.C.D.(4). A. Forty-five women were killed in the blaze at a drug treatment centre. B. The fire was not caused by arson according to a senior firefighter. C. Nine mentally ill patients died in the fire. D. People were trapped behind locked gates and barred windows.（分数
7、：2.50）A.B.C.D.(5). A. Two detectives investigating the case had tested positive for traces of radiation. B. The ex-wife and the former mother-in-law of the spy were also poisoned. C. The Russian businessman who met the former spy in London has fallen ill. D. There is a high degree of probability tha
8、t it is polonium that killed the spy.（分数：2.50）A.B.C.D.（分数：12.50）(1). A. An effective way to help us stay healthy. B. An attempt to eat away negative feelings. C. Eating in response to a feeling of hunger. D. A health strategy recommended by the nutritionist.（分数：2.50）A.B.C.D.(2). A. People do emotion
9、al eating to struggle with their weight. B. Emotional eating is a big health problem for many of us. C. We are recommended to do emotional eating as a coping mechanism. D. We all do emotional eating occasionally to a certain extent.（分数：2.50）A.B.C.D.(3). A. Mashed potatoes. B. Big pasta. C. Ice cream
10、. D. Cookies.（分数：2.50）A.B.C.D.(4). A. One. B. Three. C. Four. D. Five.（分数：2.50）A.B.C.D.(5). A. Yoghurt. B. Apples. C. Chocolates. D. Carrots.（分数：2.50）A.B.C.D.（分数：12.50）(1). A. The health problems related to suntan. B. Suntan and lighter-skinned people. C. Staying healthy and attractive. D. Getting a
11、 suntan in summer months.（分数：2.50）A.B.C.D.(2). A. The texture of human skin. B. The vitamin D3 in the tissue. C. The ozone layer in the atmosphere. D. The natural bronze color on the skin.（分数：2.50）A.B.C.D.(3). A. Producing more melanin pigments. B. Helping protect the bone. C. Nourishing the innermo
12、st layer of the skin. D. Resisting the invasion of germs.（分数：2.50）A.B.C.D.(4). A. Making ones immune system stronger. B. Increasing the bodys overall physical power. C. Improving the functioning of the heart and blood circulation. D. Producing various types of vitamin naturally.（分数：2.50）A.B.C.D.(5).
13、 A. Different skins react in similar ways to sunlight. B. The expert opinion is: Do not overdo a suntan. C. Lying out in the sun twice a week is not enough to maintain a good tan. D. Tanning in summer causes skin fatigue and so proves to be very harmful.（分数：2.50）A.B.C.D.三、BB/B(总题数：4，分数：50.00)（分数：12.
14、50）(1). A. The huge role some people play in transmitting ideas. B. The transmission of epidemic diseases. C. Exceptional epidemic diseases in lower Manhattan. D. A small number of exceptionally talented people.（分数：2.50）A.B.C.D.(2). A. They make phone calls all day long. B. They have extraordinary s
15、ocial ties. C. They are incredibly powerful in spreading ideas. D. They are great in selling consumer goods.（分数：2.50）A.B.C.D.(3). A. They have specialized knowledge in many things. B. They rely on others for recommendations. C. They make certain important decisions. D. They know about restaurants bu
16、t not shopping or films.（分数：2.50）A.B.C.D.(4). A. Connectors. B. Mavens. C. Salesmen. D. Promoters.（分数：2.50）A.B.C.D.(5). A. They are incredibly persuasive. B. They act quite naturally. C. They have rare, unusual traits. D. They are extraordinarily social.（分数：2.50）A.B.C.D.（分数：12.50）(1). A. A trade sho
17、w of the latest sporting goods is on display. B. An event for team sports is held with the countrys best athletes. C. A spring market for cutting equipment and accessories is open. D. A business rendezvous is scheduled between VIPs and the best athletes.（分数：2.50）A.B.C.D.(2). A. Microsoft Internet Ex
18、plorer 7 and Mozilla Firefox 2. B. SnapBack, a private browser that does not store individual information. C. A built-in RSS reader to quickly scan the latest news and information. D. Safari 3, the worlds fastest and easiest-to-use Web browser.（分数：2.50）A.B.C.D.(3). A. Heavy rain triggered floods whi
19、ch caused heavy casualties and damage. B. Harsh drought had been going on for several years and killed some people. C. Twenty-three people were missing after a storm hit a village in the mountainous province. D. Authorities were searching for the people who had crossed the border from other countrie
20、s.（分数：2.50）A.B.C.D.(4). A. Two soldiers hijacked a jet plane full of passengers in flight. B. The hijackers were captured after killing one of the hostages. C. A military unit arrested the hijackers with no one injured or killed. D. The hijacked plane landed safely at an airport in a neighboring cou
21、ntry.（分数：2.50）A.B.C.D.(5). A. $683.30. B. $900,000. C. C$1 million. D. C$2 million.（分数：2.50）A.B.C.D.（分数：12.50）(1). A. Closed to the public. B. Silent and empty. C. Packed with tourists. D. Strangely crowded.（分数：2.50）A.B.C.D.(2). A. New Mexico. B. Minnesota. C. The coast of Florida. D. The Caribbean.
22、（分数：2.50）A.B.C.D.(3). A. Several gallons of petrol. B. Food for at least three days. C. Plenty of drinking water. D. A sturdy pair of work boots.（分数：2.50）A.B.C.D.(4). A. The potential damage. B. The unexpected temperature changes. C. The hurricanes possible path. D. The vulnerability of the locals.（
23、分数：2.50）A.B.C.D.(5). A. Watch, wait and try not to panic. B. Choose another place for a vacation. C. Ask for their money back if theres a hurricane. D. Plan for very bad weather.（分数：2.50）A.B.C.D.（分数：12.50）(1). A. 10%. B. 20%. C. 30%. D. 40%.（分数：2.50）A.B.C.D.(2). A. Insomnia. B. Narcolepsy. C. Sleep
24、apnea. D. Self-hypnosis.（分数：2.50）A.B.C.D.(3). A. Snoring throughout the night. B. Heavy breathing in sleep. C. Stopping breathing when sleeping. D. Not remembering waking up in the morning.（分数：2.50）A.B.C.D.(4). A. They get sudden attacks of sleep any time any place. B. They are mostly students enrol
25、led in 8 a.m. classes. C. They are not easily cured if narcolepsy is diagnosed. D. They often sit at a table and their faces fall into a soup.（分数：2.50）A.B.C.D.(5). A. Chronic insomnia is a rare condition compared with apnea or narcolepsy. B. Almost everybody has chronic insomnia once in a while. C.
26、The cause for chronic insomnia is most often psychological. D. There is no effective cure for this type of sleep disorder.（分数：2.50）A.B.C.D.英语翻译高级口译-听力理解题(一)答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BListening Compr(总题数：0，分数：0.00)二、BA/B(总题数：4，分数：50.00)（分数：12.50）(1). A. A courier for a tour operator. B. An agent fo
27、r models. C. An agency manager. D. A personal assistant.（分数：2.50）A.B.C.D. 解析：听力原文 M: Hello. My name is Hudson. Dick Hudson. W: I am Pamela Gable. M: Well, take a seat, please. Miss Gable, it is Miss, isnt it? Well, let me just check that Ive got these particulars right. Your surname is Gable, spelt
28、G-A-B-L-E, and your first names are Pamela Ann; fine. You live at 147 Collingdon Road, Croydon. Your telephone number is 2468008. You were born on July the 18th 1975, andthats about it, OK? Fine, lets see, what are you working with at the moment? W: Im personal assistant to the manager of a modeling
29、 agency. M: Oh, really? And what does that involve? W: A bit of everything, really. I have to keep the accounts, write a few letters, answer the telephone, and that sort of thing. M: You work with people a lot, do you? W: Oh, yes. I have to look after all the models who work for us, you know, keep t
30、hem happy, lend an understanding ear to their heartaches, you know. M: Have you ever done anything to do with hotels or conferences, hotel management, for instance? W: No, not really. I did work for a short time as a courier for a tour operator, taking foreigners on guided tours of London. Perhaps t
31、hats the sort of thing you mean? M: Yes I think it is. Do you speak any foreign languages? W: Yes, I do. I speak French and Italian. You see, I spent several years abroad when I was younger. M: Oh, did you? Thats very interesting, and what about any exams youve taken? W: Well, I left school at 16. Y
32、ou know, there didnt seem to be any point in staying on somehow; I was sure I could learn much more by getting a job and a bit of experience and independence. M: So you have no formal qualification at all? I see. Well, I dont suppose it matters. W: Um, I was wondering if perhaps you could tell me a
33、bit more about the job? You know, it said in the ad that you wanted a go-ahead girl with a car and imagination, but thats not very much to go on. M: No, it isnt. Well, we run conferences, and your job as conference coordinator would be, well, much the same as the one you have now, I suppose. Meeting
34、 people, transporting them from one place to another, making sure theyre comfortable, a bit of telephoning, and so on. W: It sounds just the sort of thing I want to do. M: There is the question of salary, of course. W: Well, my present salary is 18,000, so I couldnt accept any less than that, especi
35、ally if I have to use my car. M: Ah! We have something like 15,000 in mind, plus of course a generous allowance for the car. But look, if I were you, Id take a quick look round the office here, see if I like the look of the people who work here. What is the womans present job?(2). A. To keep the acc
36、ounts. B. To write letters and answer the telephone. C. To organize business trips and conferences. D. To look after the models and keep them happy.（分数：2.50）A.B.C. D.解析：听力原文 Which of the following is NOT part of the womans present job?(3). A. Spanish and French. B. French and Italian. C. Italian and
37、 English. D. English and Spanish.（分数：2.50）A.B. C.D.解析：听力原文 What foreign languages does the woman speak?(4). A. Around 15,000. B. No less than 18,000. C. Somewhere between 20,000 and 22,000. D. At least 25,000.（分数：2.50）A.B. C.D.解析：听力原文 What salary does the woman expect from her prospective employer?(
38、5). A. She has a university degree in accounting and economics. B. She is in her early twenties. C. She is applying for the job of a conference coordinator. D. She has adequate formal qualifications for the job.（分数：2.50）A.B.C. D.解析：听力原文 Which of the following statements is true about the woman accor
39、ding to the conversation?（分数：12.50）(1). A. Corporate executives are confident in the stock market trends. B. Investors in general believe that the outlook for profits is worsening. C. Some major company executives are selling more shares than buying. D. The US stock market is expanding at a 5.6 perc
40、ent annual rate this year.（分数：2.50）A.B.C. D.解析：听力原文New York, United StatesStock sales by Americas corporate chieftains exceeded purchases last month by the widest margin since 1987, suggesting they do not share the confidence of investors who sent the Standard resizable text fields; and private brow
41、sing to ensure that information about an individuals browsing history isnt stored.AfghanistanFloods triggered by heavy rain killed 23 people and destroyed scores of houses in Afghanistans northeastern province of Badakhshan, the provincial governor said on Friday. Authorities were searching for miss
42、ing people after the flooding, which hit on Thursday night in an area of the impoverished and mountainous province near the border with Tajikistan, China and Pakistan. After years of harsh drought, Afghanistan received much more snow and rain this year.Havana, CubaTwo Cuban soldiers tried to hijack
43、a passenger plane to escape to a foreign country with hostages on Monday but were arrested after killing an unarmed military officer on board, the government said. The soldiers, who had escaped from an army base where they were doing military service, hijacked a bus with passengers, took it to the d
44、omestic terminal of Havana airport and seized an empty passenger jet before dawn. They killed one of the hostages, an army lieutenant colonel, when he tried to stop the hijacking, but were then captured by a military unit, the government said in a statement.Toronto, CanadaThe Royal Canadian Mint unv
45、eiled a welcome addition to any piggy bank on Wednesdaya monster gold coin with a face value of C$1 million ($900,000) that it says is the worlds biggest, purest and highest denomination coin. The Canadian mint introduced the mega-coin, which is the size of an extra-large pizza and weighs in at 100
46、kg, alongside the one-ounce gold bullion coins it is mass-producing at its Ottawa plant. Originally designed to promote the new one-ounce coins, the colossal coin will be issued in a very limited quantity. While they have a C$1 million face value, the coins are worth twice that amount given the curr
47、ent gold price of $683.30 per ounce.What is happening in Las Vegas from June 11 to 13?(2). A. Microsoft Internet Explorer 7 and Mozilla Firefox 2. B. SnapBack, a private browser that does not store individual information. C. A built-in RSS reader to quickly scan the latest news and information. D. S
48、afari 3, the worlds fastest and easiest-to-use Web browser.（分数：2.50）A.B.C.D. 解析：听力原文 What has Apple introduced today?(3). A. Heavy rain triggered floods which caused heavy casualties and damage. B. Harsh drought had been going on for several years and killed some people. C. Twenty-three people were missing after a storm hit a village in the mountainous province. D. Authorities were searching for the people who had crossed the border from other countries.（分数：2.50）A. B.C.D
