1、小语种西班牙语专业八级考试笔试真题 2009年及答案解析(总分：100.01，做题时间：90 分钟)一、Pon en los espacios (总题数：30，分数：15.00)1.Titicaca, el lago navegable de mayor altura sobre el nivel del mar, se encuentra en la frontera de _.（分数：0.50）A.Bolivia y PerB.Argentina y ParaguayC.Chile y PerD.Brasil y Ecuador2._ es considerado como ciudad
2、sagrada tanto del Cristianismo como del Judasmo y el Islamismo.（分数：0.50）A.El VaticanoB.La MecaC.Santiago de CompostelaD.Jerusaln3.Las dos ciudades espa ? olas situadas en el continente africano son _.（分数：0.50）A.Gran Canarias y GibraltarB.Ceuta y MelillaC.Cdiz y MlagaD.Palma e Ibiza4.El primer pas su
3、damericano que reconoci la Repblica Popular de China es _.（分数：0.50）A.CubaB.ColombiaC.ChileD.Argentina5.La batalla de _ sell la independencia de Per y el fin de la Guerra de Independencia de Amrica Latina.（分数：0.50）A.AyacuchoB.MaipC.San LorenzoD.Junn6._, autor de Confieso que he vivido, obtuvo el prem
4、io Nobel de Literatura en 1971.（分数：0.50）A.Carlos FuentesB.Octavio PazC.Alejo CarpentierD.Pablo Neruda7.Los trigsimos Juegos Olmpicos tendrn lugar en _.（分数：0.50）A.ParsB.MoscC.LondresD.Madrid8.La cumbre de APEC 2008 tuvo lugar en el pasado mes de agosto en _.（分数：0.50）A.Lima, PerB.Santiago, ChileC.Mede
5、lln, ColombiaD.Cancn, Mxico9.El _ es una especie de infusin (冲剂，茶) de hierbas que se toma mucho en Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay.（分数：0.50）A.cocoB.tC.mateD.caf10.Para resistir el cansancio, la sed y el hambre, los indgenas andinos tienen la costumbre de _.（分数：0.50）A.masticar hojas de cocaB.fum
6、ar cigarrosC.consumir cocanaD.tomar licor11.En la Isla Galpagos vive una especie de _, animal endmico (地方物有的) que lleva el mismo nombre de la isla.（分数：0.50）A.caballoB.corderoC.vacaD.tortuga12.La ciudad ms importante de Ecuador en economa es _.（分数：0.50）A.QuitoB.Villa del MarC.GuayaquilD.Veracruz13._,
7、 primera dama de Argentina en los a ? os cuarenta del siglo XX, promovi el reconocimiento de los derechos laborales de los trabajadores.（分数：0.50）A.Rigoberta MenchB.Michelle BacheletC.Eva PernD.Cristina Fernndez14.En el mes de noviembre de 2008, Hu Jintao visit _ en su gira por Amrica Latina.（分数：0.50
8、）A.Costa Rica, Cuba y PerB.Per, Argentina y GreciaC.Mxico, Brasil y ArgentinaD.Salvador, Venezuela y Cuba15.En 2009 se cumple el setenta aniversario del fin de la _.（分数：0.50）A.Guerra de Reconquista de Espa?aB.Guerra Civil de Espa?aC.Primera Guerra MundialD.Guerra de la Independencia de EE. UU.16.Los
9、 hispanohablantes tienen la costumbre de tomar _ cuando comen carne roja.（分数：0.50）A.cervezaB.licorC.vino blancoD.vino tinto17.En un discurso pronunciado en el mes de mayo de 2008, el dirigente cubano _ afirm que no aceptara el cargo de Presidente del Consejo de Estado y Comandante en Jefe.（分数：0.50）A
10、.Hugo ChvezB.Evo MoralesC.Fidel CastroD.Ral Castro18.Los mestizos son descendientes de _.（分数：0.50）A.blancos e indiosB.blancos y negrosC.indios y negrosD.indios y asiticos19._ ocupa el primer lugar mundial como agencia de noticias multimedia en espa ? ol.（分数：0.50）A.La Prensa LatinaB.La EFEC.Tele Azte
11、caD.BBC en espa?ol20.Tras la Guerra del Pacfico, _ perdi la posibilidad de tener una salida al mar por el Ocano Pacfico.（分数：0.50）A.ParaguayB.BoliviaC.EcuadorD.Venezuela21.La capital de Honduras es _.（分数：0.50）A.TegucigalpaB.San JosC.El Puerto de PrncipeD.Managua22.El mundo hispanohablante est compues
12、to de _ pases.（分数：0.50）A.onceB.veintinC.dieciochoD.treinta23.El Grupo de los Ocho, conocido tambin como G-8, est conformado por Alemania, Canad, Estados Unidos, Francia, Italia, Japn, Reino Unido y _.（分数：0.50）A.RusiaB.Espa?aC.ChinaD.Brasil24.La Cumbre Iberoamericana se celebra _.（分数：0.50）A.cada a?oB
13、.cada dos a?osC.cada tres a?osD.cada cuatro a?os25.El ttulo del prncipe heredero de la Corona espa ? ola es _.（分数：0.50）A.Prncipe de AndalucaB.Prncipe de AsturiasC.Prncipe de Castilla y LenD.Prncipe de Espa?a26.El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene _ miembros permanentes.（分数：0.50）A.tre
14、sB.cuatroC.cincoD.seis27.El actual secretario general de las Naciones Unidas es _.（分数：0.50）A.japonsB.coreanoC.vietnamitaD.tailands28.La Exposicin Internacional 2008, que tuvo lugar en _, Espa ? a, se defina como lema “Agua y Desarrollo Sostenible“.（分数：0.50）A.AlicanteB.BarcelonaC.ZaragozaD.Sevilla29.
15、En verano, el mar Caribe y el sur de Mxico y Estados Unidos suelen ser azotados por _, que son vientos de velocidad superior a 100 kilmetros por hora.（分数：0.50）A.huracanesB.tifonesC.tempestadesD.el Ni?o y la Ni?a30._, bebida alcohlica mexicana, tiene fama mundial.（分数：0.50）A.La sidraB.El pisco sauerC.
16、La sangraD.La tequila二、PRUEBA 2 COMPRENSIN(总题数：1，分数：35.00)Un pas cado del mapaToms Eloy Martnez? Dnde est Argentina? ? Es una potencia o una impotencia; el cuello del tercer mundo o el rabo del primero ? (A) Quiz la mejor forma de acercarse a Argentina es contar sus historias. Hacia 1928, Argentina
17、era superior a Francia en nmero de automviles. Se crea incluso que con el tiempo el podero industrial argentino sera el cuarto del mundo. Ya en 1942, sin embargo, el pas caminaba por un rumbo equivocado y llegara el momento en que ni siquiera los argentinos sabran en qu lugar del mundo estaban. Todo
18、 empez, quizs, con las palabras que el mximo poeta nacional, Leopoldo Lugones, pronunci en 1924, tiempo en que el fascismo se haba impuesto en Europa y dominaba el futuro. Lugones declar que los militares eran “los ltimos aristcratas del espritu“ y que, espada en mano, deberan imponer el “orden nuev
19、o“, con la ley o sin ella . (B) A los militares argentinos les encantaron esos disparates y seis a ? os despus acabaron con la democracia e iniciaron la era autoritaria (1) , que durara ms de medio siglo. En los a ? os sesenta, el general Juan Carlos Ongana pretendi convertir a Argentina en un modes
20、to Reich (德意志帝国). Mientras tanto, sus seguidores profetizaban (预测) la inminencia (迫在眉睫) de una tercera guerra mundial en la que ellos asumiran el liderazgo (2) de Amrica Latina. No hubo tercera guerra, como se sabe, y el espejismo (海市蜃楼) de liderazgo les hizo malgastar enormes presupuestos en armame
21、ntos inservibles. (C) Una dcada despus, los dictadores siguieron empe ? ndose en ganar la misma inexistente guerra mundial. Era ya un espejismo de grandeza que floreca en un mar de pobres. El penltimo (3) de los militares, Leopoldo F. Galtieri, embriag (使陶醉) el pas entero con la ilusin de que estaba
22、 derrotando en el Atlntico Sur a las mayores fuerzas navales (4) del planeta. El primer presidente de la democracia, Ral Alfonsn, so ? con erigir una Nueva Jerusaln en el pas. Y Carlos Menem se ofreci a mediar en las guerras del Cercano Oriente y asoci a Argentina con todas las aventuras blicas de E
23、stados Unidos, con el cual mantena relaciones carnales. Mucha de la infelicidad argentina nace de una leccin que la realidad siempre contradice (相左，相反). (D) En la escuela se ense ? a que el pas es invencible (5) , europeo, bien educado, pero cuando los estudiantes salen a la realidad no ven ms que l
24、a peque ? ez. Cuando el pas empez a derrumbarse, en 1995, unos treinta mil universitarios lo abandonaron cada a ? o. Antes del amanecer, se los ve a montar guardia a la puerta de los consulados de Italia, Espa ? a, Canad, Australia y Estados Unidos a la espera de visas cada vez ms esquivas (躲躲闪闪的).
25、(E) “Yo me voy por desesperacin“, me dijo a fines de los noventa una investigadora. “Aqu ya no hay nada que hacer“. Su marido, un ingeniero de protenas, repeta: “Aqu no hay lugar para nosotros“. Parecan paradojas sin sentido. En el desierto interminable y sin ilusiones, ya no haba lugar. Exiliarse s
26、ignifica saltar hacia fuera. Desde los orgenes de la nacin, los argentinos estn saltando hacia fuera, lo cual significa que el adentro es hostil o hay all algo que repele (排斥). Una de sus pocas se ? ales de identidad es precisamente esa incomodidad ante la patria , el perpetuo regresar y marcharse q
27、ue les desordena (6) la vida. Jos de San Martn, por ejemplo, el hroe mximo de la nacin, permaneci en el suelo natal menos de un cuarto de la vida: diecisis a ? os sobre setenta y dos; u once a ? os sobre setenta y dos si se descuentan los que consagr a la campa ? a libertadora (7) en Chile y Per. Ca
28、da vez que intent volver, lo alejaron con uno u otro pretexto del puerto de Buenos Aires. “No baje usted de su nave“, le escriban. “No gaste usted su tiempo en esta tierra de discordia“. Abundan ejemplos semejantes. Hacia 1951, Julio Cortzar emigr a Pars, de donde jams regres. Jorge Luis Borges, que
29、 haba sobrevivido a muchas adversidades de la vida, tambin se fue meses antes de morir. En incontables poemas y cartas haba escrito: “Me enterrarn en Buenos Aires, donde he nacido“. Pero, cuando sinti en su cuerpo un cncer irremediable (8) , parti a Ginebra sin despedirse de nadie. Argentina fue cre
30、ada a base de ficciones. La ms persistente consista en creer que la nacin es un pas que se haba cado de Europa, sin vnculos reales con Amrica Latina. Los que fundaron la nacin a mediados del siglo XIX la imaginaban sin mulatos ni mestizos y, por supuesto, sin indios y negros. Los atroces ndices de p
31、obreza , que avanzaron al galope durante los gobiernos de Menem y Fernando de la Ra y que alcanzan ahora a dos tercios de la poblacin, hicieron que el pas recuperara la sensatez geogrfica . (F) Alguna gente sigue creyendo que la grandeza argentina es invencible. Hace un mes, un lector de mis artculo
32、s periodsticos me pregunt, con visible (9) enemistad (10) , por qu deca que muchos europeos y norteamericanos ni siquiera saben dnde est Argentina. “ Lo lamento“, respond, “pero sa es la verdad“. “Qu ignorantes “, dijo. “El mundo tendra que aprender mucho de Argentina“. Tal vez el mundo sepa muy poc
33、o de Argentina, pero los argentinos, a su vez, todava estn indecisos sobre cul es su lugar en el mundo . (G) Hace poco, cuando regres a Buenos Aires de un viaje por Colombia, Venezuela y Brasil, el taxista me pregunt: “ ? Y qu tal? ? Cmo andan las cosas por all, por Amrica Latina?“ Pocas veces sent
34、como en ese momento que el pas no estaba en ninguna parte : (H) ni en el continente al que pertenece por razones de geografa y de cultura, ni tampoco en Europa a la que crea pertenecer por razones de destino. Difcil ser contar historias de una realidad que sigue suspendida del aire. Adaptacin de Un
35、pas cado del mapa, EL PAS, 10-08-2003（分数：35.01）(1).Indica a qu se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cul es el sujeto: a) . el pas caminaba por un rumbo equivocado y llegara el momento en que . el pas : b) A los militares argentinos les encantaron esos disparates y seis a ? os despus a
36、cabaron con la democracia . esos disparates: acabaron: c) Mientras tanto, sus seguidores profetizaban la inminencia de una tercera guerra mundial en la que ellos asumiran el liderazgo de Amrica Latina. sus: ellos: d) Era ya un espejismo de grandeza que floreca en un mar de pobres. floreca: e) Leopol
37、do F. Galtieri, embriag al pas entero con la ilusin de que estaba derrotando en el Atlntico Sur alas mayores fuerzas navales del planeta. estaba derrotando: f) . asoci a Argentina con todas las aventuras blicas de Estados Unidos, con el cual mantena relaciones camales. el cual: mantena: g) . unos tr
38、einta mil universitarios lo abandonaron cada a ? o. lo: h) Antes del amanecer, se los vela montar guardia a la puerta de los consulados de Italia . se vea: los: i) Desde los orgenes de la nacin, los argentinos estn saltando hacia fuera, lo cual significa que el adentro es hostil o hay all algo que r
39、epele . lo cual: el adentro: repele: j) Una de sus pocas se ? ales de identidad es precisamente esa incomodidad ante la patria , el perpetuo regresar y marcharse que les desordena la vida. sus: la patria: les: desordena: k) . diecisis a ? os sobre setenta y dos; u once a ? os sobre setenta y dos si
40、se descuentan los que consagr a la campa ? a libertadora en Chile y Per. los: consagr: 1) Cada vez que intent volver, lo alejaron con uno u otro pretexto del puerto de Buenos Aires. lo: alejaron: m) Abundan ejemplos semejantes. Abundan: n) La ms persistente consista en creer que . La ms persistente:
41、 o) Un lector de mis artculos periodstcos me pregunt ., por qu deca que muchos europeos y norteamericanos ni siquiera saben dnde est Argentina. deca: p) “ Lo lamento“, respond, “pero sa es la verdad“. Lo: sa: q) “Qu ignorantes “, dijo. ignorantes: r) “ ? Cmo andan las cosas por all , por Amrica Lati
42、na?“ all:（分数：11.67）_(2).Di de qu palabras se derivan los siguientes vocablos y traduce al chino los derivados: 1) autoritario adj. _ 2) liderazgo m. _ 3) penltimo adj. _ 4) naval adj. _ 5) invencible adj. _ 6) desordenar tr. _ 7) libertador adj. _ 8) irremediable adj. _ 9) visible adj. _ 10) enemist
43、ad f. _（分数：11.67）_(3).Interpreta en espa?ol el sentido de la parte subrayada en las siguientes oraciones: A. ? Es una potencia o una impotencia; el cuello del tercer mundo o el rabo del primero ? B. Lugones declar que los militares eran “los ltimos aristcratas del espritu“ y que, espada en mano, deb
44、eran imponer el “orden nuevo“, con la ley o sin ella . C. No hubo tercera guerra, como se sabe, y el espejismo del liderazgo les hizo malgastar enormes presupuestos en armamentos inservibles. D. Mucha de la infelicidad argentina nace de una leccin que la realidad siempre contradice. E. Antes del ama
45、necer, se los vea montar guardia a la puerta de los consulados de Italia, Espa ? a, Canad, Australia y Estados Unidos a la espera de visas cada vez ms esquivas. F. Los atroces ndices de pobreza , que avanzaron al galope durante los gobiernos de Menem y Fernando de la Ra y que alcanzan ahora a dos te
46、rcios de la poblacin, hicieron que el pas recuperara la sensatez geogrfica. G. Tal vez el mundo sepa muy poco de Argentina, pero los argentinos, a su vez, todava estn indecisos sobre cul es su lugar en el mundo. H. Pocas veces sent como en ese momento que el pas no estaba en ninguna parte .（分数：11.67
47、）_三、PRUEBA 3 TRADUCCIN(总题数：0，分数：0.00)四、SECCIN 1(总题数：1，分数：15.00)31.? Por qu Espa ? a se mueve a un ritmo distinto del resto de Europa? Sin duda, el buen tiempo tiene algo que ver. Sin embargo, los peridicos y las novelas de principios del siglo XX indicaban que la mayor parte de los espa ? oles tena el mismo horario que el resto de Europa. En aquella poca, h hora ms frecuente del almuerzo era las doce o la una, y la cena, alrededor de las s
