1、小语种西班牙语专业八级考试笔试真题 2007年及答案解析(总分：100.01，做题时间：90 分钟)一、Rellena los espaci(总题数：18，分数：15.00)1.La capital de la Repblica Oriental de Uruguay es 1. （分数：0.80）2.El 11 de diciembre de 2006 muri 1, quien encabez la dictadura militar en Chile entre 1973 y 1990. （分数：0.80）3.La Comunidad Autnoma de Andaluca tiene
2、varias ciudades de lama internacional, como por ejemplo 1, 2 y 3. （分数：0.80）4.El 23 de abril, Da Mundial de1 Libro, se conmemora el fallecimiento de tres escritores: el （分数：0.80）5.En la regin noroeste de （分数：0.80）6.Michelle Bachelet es la actual presidenta de la Repblica de 1. （分数：0.80）7. 1 y 2 son l
3、os dos pases sudamericanos sin salida al mar. （分数：0.80）8.Tres carabelas, que se llaman, respectivamente 1, 2 y 3, constituyeron la flota que dirigi Cristbal Coln en su primer viaje a Amrica. （分数：0.80）9. 1, Libertador de Chile y Per, tuvo que establecerse en Europa por desacuerdo con Simn Bolvar. （分数
4、：0.80）10.En una orquesta de 1, msica mexicana de carcter alegre, cada msico lleva un sombrero de ala muy ancha. （分数：0.80）11.El estrecho de Magallanes comunica los Ocanos 1 y 2. （分数：0.80）12. 1, 2 y 3, entre otros pases centroamericanos de habla hispana, no tienen relaciones diplomticas con China. （分数
5、：0.80）13.El Continente Americano nos ha aportado varios productos alimenticios, por ejemplo, 1 , 2 y 3, los cuales ya forman parte de la dieta cotidiana de la mayora de la poblacin mundial. （分数：0.90）14.En 133 a. C. los habitantes de la antigua ciudad de 1 prefirieron morir antes que entregarla al ej
6、rcito romano dirigido por Escipin. （分数：0.90）15.La pennsula de Yucatn fue el centro de la civilizacin 1, una de las tres civilizaciones prehispnicas ms importantes de Amrica Latina. （分数：0.90）16. 1, autor de El （分数：0.90）17.En el Museo del Prado se pueden apreciar obras pictricas de 1, 2 y 3, maestros
7、de la pintura clsica （分数：0.90）18.Los reyes Fernando e Isabel, conocidos tambin como 1, culminaron la Reconquista de （分数：0.90）二、Lee detenidamente (总题数：1，分数：35.00)Un muro de mentiras(Adaptacin del artculo del mismo ttulo, por Mario Vargas Llosa)El Congreso de Estados Unidos ha aprobado la construccin
8、de un muro de 1.200 kilmetros en la frontera con Mxico, que costar un total de 7.000 millones de dlares, para frenar la inmigracin ilegal 1 , y el presidente Bush ha prometido promulgar la ley de inmediato. ? Para qu toda esta representacin teatral? Porque se celebrarn en Estados Unidos unas eleccio
9、nes para renovar 2 parcialmente 3 el parlamento, y los congresistas que buscan la reeleccin quieren esgrimir (利用) esa ley como una prueba de que han comenzado a actuar enrgicamente contra ese peligroso demonio que son los inmigrantes ilegales, que quitan trabajo a los nacionales y arruinan 4 la Segu
10、ridad Social. El muro de mentiras pasar por cuatro Estados y constar de dos vallas y un sistema de radares para ser absolutamente infranqueable, ? Para qu servira clausurar esos 1.200 kilmetros cuando quedan otros 2.000 kilmetros de frontera abierta por la que los inmigrantes mexicanos, y centro y s
11、uramericanos podran filtrarse en territorio norteamericano sin mayores problemas? Ese muro de ficcin, para materializarse, tendra que vencer muchos obstculos ya anticipados en los medios de Estados Unidos, que yo, lo confieso, leo, oigo y veo en diarios, radios y televisiones con verdadero placer. P
12、or lo pronto, sinnmero de alcaldes y gobernadores de los cuatro Estados que cruzar el muro exigen que esa millonaria inversin se oriente ms bien a obras de mfraestructuras 5 , y varias comunidades nativas han amenazado con acciones judiciales para impedir que el muro rompa sus tierras de cultivos, e
13、n tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendr el muroA , amenazan con exigir judicialmente que ste se rectifique porque las discrimina. Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones (阻碍) judiciales B que lo esperan, y que en todo caso, paralizarn su construccin por muc
14、hos , no servir para impedir en lo ms mnimo la entrada de inmigrantes sin papeles a Estados Unidos. Hay incontables 6 maneras de demostrar que est all, a la vista de cualquiera que no est cegado por los prejuiciosC , esa ficcin maligna segn la cual los inmigrantes traen ms perjuicios que beneficios
15、al pas husped. La prensa en Washington que los inmigrantes “hispnicos“ enviaron el ltimo a sus familias en Amrica Latina la astronmica suma de 45.000 millones de dlares, un 60% ms que hace dos . De esta cifra, los prejuiciosos deducen que los inmigrantes estn causando una hemorragia (出血) terrible de
16、l patrimonio norteamericanoD . Pero la verdadera lectura de esa cifra debe ser de admiracin y de entusiasmo pues ella quiere decir que los inmigrantes de origen latinoamericano han producido el ltimo , para Estados Unidos, una riqueza cuatro o cinco veces mayor, que se ha quedado aqu y servido para
17、incrementar la renta nacional. Y 200.000 250.000 millones de dlares es una contribucin muy apreciable a una economa que, como lo prueban todas las estadsticas, goza en estos momentos de una bonanza extraordinariaE . Para entender por qu ese muro imaginario 7 ser inservible, es mejor contar la histor
18、ia de Emerita, una inmigrante guatemalteca. Antes de llegar a Estados Unidos, Emerita viva en condiciones de mera subsistencia. Pero, lo peor, dice Emerita, no era eso, “sino que no haba ninguna esperanza de mejorar en el futuro. （分数：35.01）(1).Indica a qu se refiere la parte en cursiva y, en caso de
19、 verbo, cul es el sujeto: a. ? Para qu servira clausurar esos 1.200 kilmetros cuando quedan otros 2.000 kilmetros de frontera abierta. servira: b. .que yo, lo confieso, leo, oigo y veo en diarios, radios y televisiones con verdadero placer. lo: c. .en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el
20、recorrido que tendr el muro, amenazan con exigir judicialmente que ste se rectifique porque las discrimina . amenazan: ste: las: discrimina: d. Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones judiciales que lo esperan, y que en todo caso, paralizarn su construccin por muchos , no servir para im
21、pedir en lo ms mnimo la entrada de inmigrantes sin papeles a Estados Unidos. lo: paralizarn: e. Pero la verdadera lectura de esa cifra debe ser de admiracin y de entusiasmo pues ella quiere decir que los inmigrantes de origen latinoamericano han producido el ltimo （分数：11.67）_(2).Di de qu palabras se
22、 derivan los siguientes vocablos y traduce al chino los derivados: 1) ilegal adj. _ 2) renovar tr. _ 3) parcial adj. _ 4) arruinar tr. _ 5) infraestructura f. _ 6) incontable adj. _ 7) imaginario adj. _ 8) falsificar tr. _ 9) malgastar tr. _ 10) consumidor m. _（分数：11.67）_(3).Interpreta en * el senti
23、do de la parte subrayada en las siguientes oraciones: A. .en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendr el muro , amenazan con exigir judicialmente que ste se rectifique porque las discrimina. B. Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones judiciales que lo esperan.
24、 C. .a la vista de cualquiera que no est cegado por los prejuicios . D. De esta cifra, los prejuiciosos deducen que los inmigrantes estn causando una hemorragia terrible del patrimonio norteamericano . E. Y 200.000 250.000 millones de dlares es una contribucin muy apreciable a una economa que., goza
25、 en estos momentos de una bonanza extraordinaria . F. .y que es el gran incentivo por el que tienen que romperse los lomos trabajando da y noche, en lo que se presente . G. Esos 7.000 millones de dlares., prestaran un servicio mucho ms efectivo. si en vez de malgastarse en una ficcin de cemento .（分数
26、：11.67）_三、Traduce al chino e(总题数：1，分数：15.00)19.12月中旬，约旦(Jordania)、以色列(Israel)和巴勒斯坦(Palestina)官员达成协议，将共同建设一个环境保护工程，将红海水通过运河和输水管道输入死海，拯救这个有“地球肚脐”之称的盐水湖。 这一计划是对去年 11月初世界湖泊会议上专家所发出警告的回应。根据会议组织者的报告，在过去 40年里，死海水面面积缩减了 1/3，水位降低了 25米，而且还在以每年 1.2米的速度下降。结论非常明确：死海正在“垂死挣扎”；如果不采取有效措施，它最终将彻底“蒸发”。 2005年，世界银行的专家曾经提
27、出在死海和红海之间开凿运河，将红海之水调入(transvasarse)死海。由于该计划要耗费近 50亿美元的巨资，这一动议没有得到实施。 目前，约、巴、以三国已经开始对建造这一“沙漠运河”进行可行性研究。美国、法国、日本等国家积极响应，允诺提供资金支持。运河的主体将建在约旦境内，总长度达到 180公里。 改编自人民日报2006 年 12月 20日黄培昭文三方合力救死海（分数：15.00）_四、Traduce al espa?ol(总题数：1，分数：15.00)20.El palacio de la Moneda arda por los cuatro costados despus del i
28、ntenso bombardeo golpista y los militares insurrectos ya asomaban sus fusiles por las esquinas de la calle Morande, convencidos de que ese da, 11 de septiembre del 1973, habran de detener a los comunistas atrincherados en el edificio bajo asedio. En uno de sus salones, el presidente constitucional d
29、e Chile, Salvador Allende, disparando con la metralleta regalada por Fidel Castro, pidi un ltimo favor a su mdico Danilo Bartuln: “T has sido mi mejor amigo. Si quedo herido, pgame un tiro“. Salvador Allende haba ganado las elecciones de 1970, en coalicin con los comunistas y otros partidos menores,
30、 y durante los primeros 1.000 das de su mandato ejecut cambios que conmovieron todo el mundo: nacionaliz la banca, estataliz los sectores claves de la economa y efectu una redistribucin agraria que en un solo expropi ms de dos millones de hectreas. “Despus del bombardeo, la gente que estaba en La Mo
31、neda me pidi que propusiera al presidente que se rindiera“, recuerda Bartuln. Y lo hizo. “Presidente, me dijeron que perder una batalla no es perder la guerra, y que la situacin es insostenible“. “Allende me contest que s, que aceptaba la rendicin“. Entonces, los que estaban a su lado ataron un dela
32、ntal blanco a una escoba y lo （分数：15.00）_21.Redacta un cuento de entre 200 y 250 palabras segn la interpretacin que hagas de las siguientes : （分数：20.00）_小语种西班牙语专业八级考试笔试真题 2007年答案解析(总分：100.01，做题时间：90 分钟)一、Rellena los espaci(总题数：18，分数：15.00)1.La capital de la Repblica Oriental de Uruguay es 1. （分数：0.8
33、0）解析：Montevideo2.El 11 de diciembre de 2006 muri 1, quien encabez la dictadura militar en Chile entre 1973 y 1990. （分数：0.80）解析：Augusto Pinochet3.La Comunidad Autnoma de Andaluca tiene varias ciudades de lama internacional, como por ejemplo 1, 2 y 3. （分数：0.80）解析：Sevilla, Granada, Crdoba, (Cdiz, Mlaga
34、, Jan)4.El 23 de abril, Da Mundial de1 Libro, se conmemora el fallecimiento de tres escritores: el （分数：0.80）解析：Cervantes5.En la regin noroeste de （分数：0.80）解析：gallego6.Michelle Bachelet es la actual presidenta de la Repblica de 1. （分数：0.80）解析：Chile7. 1 y 2 son los dos pases sudamericanos sin salida a
35、l mar. （分数：0.80）解析：Bolivia, Paraguay8.Tres carabelas, que se llaman, respectivamente 1, 2 y 3, constituyeron la flota que dirigi Cristbal Coln en su primer viaje a Amrica. （分数：0.80）解析：la 9. 1, Libertador de Chile y Per, tuvo que establecerse en Europa por desacuerdo con Simn Bolvar. （分数：0.80）解析：San
36、Martn10.En una orquesta de 1, msica mexicana de carcter alegre, cada msico lleva un sombrero de ala muy ancha. （分数：0.80）解析：mariachi (mariachis)11.El estrecho de Magallanes comunica los Ocanos 1 y 2. （分数：0.80）解析：Pacfico, Atlntico12. 1, 2 y 3, entre otros pases centroamericanos de habla hispana, no ti
37、enen relaciones diplomticas con China. （分数：0.80）解析：El Salvador, Nicaragua, Honduras, (Panam, Costa Pica, Guatemala, Repblica Dominicana)13.El Continente Americano nos ha aportado varios productos alimenticios, por ejemplo, 1 , 2 y 3, los cuales ya forman parte de la dieta cotidiana de la mayora de l
38、a poblacin mundial. （分数：0.90）解析：maz, tomate, patata, (cacao)14.En 133 a. C. los habitantes de la antigua ciudad de 1 prefirieron morir antes que entregarla al ejrcito romano dirigido por Escipin. （分数：0.90）解析：Numancia15.La pennsula de Yucatn fue el centro de la civilizacin 1, una de las tres civiliza
39、ciones prehispnicas ms importantes de Amrica Latina. （分数：0.90）解析：maya16. 1, autor de El （分数：0.90）解析：Miguel 17.En el Museo del Prado se pueden apreciar obras pictricas de 1, 2 y 3, maestros de la pintura clsica （分数：0.90）解析：El Greco, Velzquez, Goya, (Zurbarn, Murillo, Ribera)18.Los reyes Fernando e Is
40、abel, conocidos tambin como 1, culminaron la Reconquista de （分数：0.90）解析：los Reyes Catlicos二、Lee detenidamente (总题数：1，分数：35.00)Un muro de mentiras(Adaptacin del artculo del mismo ttulo, por Mario Vargas Llosa)El Congreso de Estados Unidos ha aprobado la construccin de un muro de 1.200 kilmetros en la
41、 frontera con Mxico, que costar un total de 7.000 millones de dlares, para frenar la inmigracin ilegal 1 , y el presidente Bush ha prometido promulgar la ley de inmediato. ? Para qu toda esta representacin teatral? Porque se celebrarn en Estados Unidos unas elecciones para renovar 2 parcialmente 3 e
42、l parlamento, y los congresistas que buscan la reeleccin quieren esgrimir (利用) esa ley como una prueba de que han comenzado a actuar enrgicamente contra ese peligroso demonio que son los inmigrantes ilegales, que quitan trabajo a los nacionales y arruinan 4 la Seguridad Social. El muro de mentiras p
43、asar por cuatro Estados y constar de dos vallas y un sistema de radares para ser absolutamente infranqueable, ? Para qu servira clausurar esos 1.200 kilmetros cuando quedan otros 2.000 kilmetros de frontera abierta por la que los inmigrantes mexicanos, y centro y suramericanos podran filtrarse en te
44、rritorio norteamericano sin mayores problemas? Ese muro de ficcin, para materializarse, tendra que vencer muchos obstculos ya anticipados en los medios de Estados Unidos, que yo, lo confieso, leo, oigo y veo en diarios, radios y televisiones con verdadero placer. Por lo pronto, sinnmero de alcaldes
45、y gobernadores de los cuatro Estados que cruzar el muro exigen que esa millonaria inversin se oriente ms bien a obras de mfraestructuras 5 , y varias comunidades nativas han amenazado con acciones judiciales para impedir que el muro rompa sus tierras de cultivos, en tanto que otras regiones, dejadas
46、 de lado en el recorrido que tendr el muroA , amenazan con exigir judicialmente que ste se rectifique porque las discrimina. Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones (阻碍) judiciales B que lo esperan, y que en todo caso, paralizarn su construccin por muchos , no servir para impedir en lo
47、ms mnimo la entrada de inmigrantes sin papeles a Estados Unidos. Hay incontables 6 maneras de demostrar que est all, a la vista de cualquiera que no est cegado por los prejuiciosC , esa ficcin maligna segn la cual los inmigrantes traen ms perjuicios que beneficios al pas husped. La prensa en Washington que los inmigrantes “hispnicos“ envi
