1、小语种西班牙语专业八级考试笔试真题 2006年及答案解析(总分：100.01，做题时间：90 分钟)一、Rellena los espaci(总题数：14，分数：15.00)1.El Canal de 1, que comunica los Ocanos Pacfico y Atlntico, se eleva a 26 mts. sobre el nivel del mar. （分数：1.00）2. 1 es un pas hispanoamericano que presenta una costa de casi 4 rail kil6metros hacia el lado del P
2、acfico y su anchura media no supera los 180 kilmetros. （分数：1.00）3.Colombia limita al Oeste con Panam, al Este con 1 y 2 y al Sur con 3 y 4. （分数：1.00）4.Las cuatro lenguas oficiales que hay en （分数：1.00）5.El continente americano fue descubierto por 1 el 12 de octubre de 2. （分数：1.00）6.A 1 se le conoce c
3、omo el Libertador de Amrica. （分数：1.00）7.El taco es una comida tpica de 1. （分数：1.00）8.Se usa el peso como unidad monetaria en pases como 1, 2, 3, etc. （分数：1.00）9.Los pases que firmaron El Tratado de Libre Comercio de Amrica del Notre son 1, 2 y 3. （分数：1.00）10.Hugo Chvez es el actual Presidente de 1.
4、（分数：1.00）11.La Alhambra, clebre palacio de arquitectura rabe, fue residencia de los reyes moros en 1 , （分数：1.00）12.Antonio Gaud es el arquitecto （分数：1.00）13.La obra ms conocida del escritor colombiano Gabriel Garca Mrquez es 1. （分数：1.00）14.Libertad bajo palabra es una obra de 1, poeta y escritor mex
5、icano que gan el premio Nobel en 1990. （分数：2.00）二、Lee detenidamente (总题数：1，分数：35.00)Ayuda para el Primer MundoMario Vargas LlosaMe ha conmovido ver las otos de esas trescientas tiendas de (野营帐篷) que han levantado frente al Ministerio de Economa y Hacienda, en el Paseo de la Castellana, en Madrid, es
6、os militantes de la organizacin Plataforma 0,7%jvenes y viejos, profesionales y areas de casa, artistas, funcionarios y parados, que acampan all, da y noche, para presionar 1 al Gobiemo a fin de que dedique el 0,7% del PIB (Producto Interior Bruto) de a la ayuda al Tercer Mundo. Hart anunciado una h
7、uelga de hambre en apoyo de su y todas sus declaraciones as como los lemas de sus pancartas (标语牌) transpiran (渗出) el desinters, la generosidad y el idealismo 2 ms puro. Desde esta columna les hago llegar mi gratitud pot su limpio gestoA . Es un agradecimiento que formulo, no en hombre de los pases p
8、obres, sino de los ricos, es decir, de las grandes democracias occidentales, entre las que pot formna ahora tambin se halla , que andan urgentemente necesitadas de iniciativas que las enriquezcan 3 moralmente, mostrando a los , a los europeos, algo que muchos ya no consiguen creer: que la accin cvic
9、a y la vida poltica no estn slo en manos de gentes inescrupulosas 4 y vidas de poder o profesionales sin principios; que, pot el contrario, estas actividades pueden canalizar 5 tambin la solidaridad, la decencia y el altruismo (利他主义) de quienes quieren combatir la injusticia y mejorar este mundo. Di
10、cho esto, debo decir tambin que si Plataforma 0,7% lograra su objetivo y dedicara ese porcentaje de la riqueza que produce a ayudar a los pases pobres, la suerte de stos no cambiara pot ello de manera significativa. Ms todava. Esta suerte ni siquiera se modificara en lo esencial aun cuando toda la E
11、uropa prspera y Estados Unidos y Japn decidieran seguir el ejemplo de la magnfica Dinamarca que, aunque parezca mentira, canaliza hacia los pases en vas de desarrollo no el 0,7 pot ciento sino ? el 3 por ciento de su Producto Interior Bruto (PIB)! La verdad es que, hoy da, la pobreza “se produce“, a
12、l igual que la riqueza, y que ambas son opciones al alcance de cualquier puebloB . Y que muchos pases subdesarollados, debido a la infinita corrupcin de sus clases dirigentes y a las insensatas polticas econmicas de sus gobiemos, se han convertido en unas mquinas muy efectivas de producir esas condi
13、ciones inhumanas en las que viven sus pueblos. Atencin: sus pueblos, no sus dirigentes, los que a menudo disfrutan de una opulencia (富有) milyunanochesca C . Pues ? cul ha sido la nacin que ms billonarios 6 ha producido en los ltimos veinte ? ? Estados Unidos? ? Japn? ? Alemania? No: Mxico. La verdad
14、era ayuda al Tercer Mundo no es la de la ddiva (赠送), por ms noble y bien intencionada que sea la voluntad con que se dD . La triste realidad es que, en la gran mayora de los casos, esta ayuda no va a parar alas bocas de los hambrientos 7 a quienes se quiere ayudar, ni a los enfermos devorados por la
15、s pestes y sin hospitales, no a los campesinos sin semillas ni tractores, sino a los bolsillos sin rondo de los jefezuelos8 militares y caudillos de faccionesE que, cuando no se la roban y la regresan a los bancos occidentales donde tienen sus cuentas privadas, se la gastan en COlnprar armas para en
16、trematarse a fin de conquistar el poder o etermzarse9 en lF . verdadero servicio que el Occidente democrtico debe prestar a esos pueblos tiranizados 10 y saqueados del Tercer Mundo es ayudarlos a sacudirse de sus tiranos y saqueadores, pues stos son el obstculo principal que tienen para romper el cr
17、culo infernal 11 de la pobreza, y comerciar con ellos, abrindoles esas fronteras que todava se hallan cerradas, o apenas entreabiertas 12 , en Europa como en Japn o en Estados Unidos, para tantos productos de los pases en vas de desarrollo. Es el proteccionismo de las economias occidentales y la com
18、placenciaen muchos casos, la complicidad 13 de sus gobiernos con los strapas (暴虐的统治者) tercermundistas lo que hay que combatir, exigiendo a los Gobiemos de las democracias desarrolladas que corten automticamente las relaciones con las dictaduras. es el mensaje que debe llegar a los pueblos del , de A
19、mrica Latina y de Asia desde la Unin Europea: es posible salir de la pobreza; y para dejar de producir pobreza y empezar a producir riqueza como lo estn haciendo ya tantos pases de Asia y COlnienzan a hacerlo algunos en Amrica Latina, son indispensables la legalidad, la libertad y unas reformas que
20、arrebaten la responsabilidad de la produccin al EstadoG la fuente principal de la corrupcin, siempre-; que estimulen la competencia y la iniciativa individual, y abran las ffonteras alas fuerzas del mercado exterior, el mecanismo que ms rpidamente sanea 14 y modemiza 15 una economa. Si las cosas son
21、 as, ? por qu alegrarse con una como la de Plataforma 0,7%, que parece partir de una percepcin equivocada de las verdaderas necesidades de los pases pobres? Ya lo he dicho y ahora lo repito: porque puede que no sirra de mucho al Tercer Mundo pero s le sirve a （分数：35.01）(1).Indica a qu se refiere la
22、parte en cursiva y, en caso de verbo, cul es el sujeto: a. Me ha conmovido ver las fotos de esas trescientas tiendas de que han levantado ffente al Ministerio de Economa y Hacienda . ha conmovido: ban levantado: b. .para presionar al Gobierno a fin de que dedique el 0,7% del PIB (Producto Interior B
23、ruto) de a la ayuda al Tercer Mundo. dedique: c. Han anunciado una huelga de hambre en apoyo de su y todas sus declaraciones as como los lemas de sus pancartas transpiran el desinters, la generosidad y el idealismo ms puro. su: sus: d. Es un agradecimiento que formulo, no en nombre de los pases pobr
24、es, sino de los ricos , es decir, de las grandes democracias occidentales, entre las que por fortuna ahora tambin se halla , que andan urgentemente necesitadas de iniciativas que las enriquezcan moralmente. los ricos: necesitadas: las: enriquezcan: e. Dicho esto, debo decir tambin que si Plataforma
25、0,7% lograra Dicho objetivo y. Dicho: su: f. .la suerte de stos no cambiara pot ello de manera significafiva. stos: g. .aunque parezca mentira, canaliza hacia los pases en vas de desarrollo no el 0,7 pot ciento sino ? el 3 por ciento de su Producto Interior Bruto (PIB)! canaliza: su: h. La verdadera
26、 ayuda al Tercer Mundo no es la de la ddiva. la: i. .esta ayuda no va a parar a las bocas de los hambrientos a quienes se quiere ayudar. quienes : j. .pues stos son el obstculo principal que tienen para romper el crculo infernal de la pobreza. stos: tienen: k. .y comerciar con ellos , abrindo les es
27、as fronteras que todava se haUan cerradas, o apenas entreabiertas. ellos: les l. es el mensaje que debe llegar a los pueblos. : m. . ? por qu alegrarse con una （分数：11.67）_(2).Di de qu palabras se derivan los siguientes vocablos y traduce al chino los derivados: 1) presionar tr. _ 2) idealismo m. _ 3
28、) enriquecer tr. _ 4) inescrupuloso adj. _ 5) canalizar tr. _ 6) bionario m. _ 7) hambriento adj. /m. _ 8) jefezuelo m. _ 9) etemizarse prnl. _ 10) tiranizar tr. _ 11) infernal adj. _ 12) entreabrir tr. _ 13) complicidad f. _ 14) sanear tr. _ 15) modernizar tr. _（分数：11.67）_(3).Interpreta en * el sen
29、tido de la parte subrayada en las siguientes oraciones: A. Desde esta colunma leg hago Uegar mi gratitud por su limpio gesto . B. .hoy da, la pobreza “se produce“, al igual que la riqueza, y que ambas son opciones al alcance de cualquier pueblo . C. Atencin: sus pueblos, no sus dirigentes, los que a
30、 menudo disfrutan de una opulencia milyunanochesca . D. La verdadera ayuda al Tercer Mundo no es la de la ddiva, por ms noble y bien intencionada que sea la voluntad con que se d . E. .esta ayuda no va a parar a las bocas de los hambrientos a quienes se quiere ayudar. sino a los bolsillos sin fondo
31、de los iefezuelos militares y caudillos de facciones . F. .cuando no se la roban y la regresan a los bancos occidentales donde tienen sus cuentas privadas, se la gastan en comprar armas para entrematarse a fin de conquistar el poder o eternizarse en l . G. .son indispensables la legalidad, la libert
32、ad y unas reformas que arrebaten la responsabilidad de la produccin al Estado .（分数：11.67）_三、Traduce al chino e(总题数：1，分数：15.00)15.El 6 de agosto de 1945 la aviacin estadounidense lanz por primera vez una bomba atmica contra objetivos civiles. La ciudad elegida fue Hiroshima (广岛), al oeste de Japn, un
33、 pas en guerra que an no se haba rendido a pesar de los sucesivos ultimtums de las potencias aliadas. Cuando estall la bomba, no hubo tiempo para huir: un resplandor desgarr el cielo y al instante se hizo la oscuridad. Ciento veinte rail personas murieron en el acto y otras decenas de miles perecier
34、on al finalizar el . Era difcil imaginar que aquella desgracia pudiera proceder de la mano del hombre. Incluso algunos creyeron que aqul era un fenmeno de la galaxia. Sesenta （分数：15.00）_四、Traduce al espa?ol(总题数：1，分数：15.00)16.目前，全球有 10亿人生活在极度贫困之中。每年有 1千 1百万儿童死于可预防的疾病，1 万多种动物濒临灭绝。这些数字取自联合国的一份报告，描绘了当今我
35、们生活的地球的面貌。 2000年签署的千年宣言中提出了八项为国际社会接受的发展目标。事实证明，要想在 2015年之前实现这些目标，还需要做出更大的努力。虽然全球范围内极端贫困的人口在减少，但同时，穷人正在变得越来越穷。2001 年，发展中国家 21.3%的人口每天的生活费不足 1美元，四分之一的儿童营养不良。 2005年 9月 14日开幕的联合国成员国首脑会议是该组织 60年历史中规模最大的一次会议。175 个国家的政府首脑讨论了应当采取什么措施与贫困和艾滋病做斗争，并推动男女平等等问题。这是一次对人类未来有重要意义的会议。联合国秘书长安南曾经指出：“如果错过了这次机会，人类将失去数百万本可挽
36、救的生命，我们将生活在一个更加危险和不安定的世界中。” （分数：15.00）_17.Redacta an cuento de entre 200 y 250 palabras segn la interpretacin que hagas de las siguientes : （分数：20.00）_小语种西班牙语专业八级考试笔试真题 2006年答案解析(总分：100.01，做题时间：90 分钟)一、Rellena los espaci(总题数：14，分数：15.00)1.El Canal de 1, que comunica los Ocanos Pacfico y Atlntico, se
37、 eleva a 26 mts. sobre el nivel del mar. （分数：1.00）解析：Panam2. 1 es un pas hispanoamericano que presenta una costa de casi 4 rail kil6metros hacia el lado del Pacfico y su anchura media no supera los 180 kilmetros. （分数：1.00）解析：Chile3.Colombia limita al Oeste con Panam, al Este con 1 y 2 y al Sur con 3
38、 y 4. （分数：1.00）解析：Venezuela, Brasil, Ecuador, (el) Per4.Las cuatro lenguas oficiales que hay en （分数：1.00）解析：castellano, cataln, vasco, gallego5.El continente americano fue descubierto por 1 el 12 de octubre de 2. （分数：1.00）解析：Cristbal Coln, 14926.A 1 se le conoce como el Libertador de Amrica. （分数：1.0
39、0）解析：Simn Bolvar7.El taco es una comida tpica de 1. （分数：1.00）解析：Mxico8.Se usa el peso como unidad monetaria en pases como 1, 2, 3, etc. （分数：1.00）解析：Argentina, Cuba, Mxico (Bolivia, Colombia, Chile, Repblica Dominicana, Uruguay)9.Los pases que firmaron El Tratado de Libre Comercio de Amrica del Notre
40、 son 1, 2 y 3. （分数：1.00）解析：Canada, EE. UU., Mxico10.Hugo Chvez es el actual Presidente de 1. （分数：1.00）解析：Venezuela11.La Alhambra, clebre palacio de arquitectura rabe, fue residencia de los reyes moros en 1 , （分数：1.00）解析：Granada12.Antonio Gaud es el arquitecto （分数：1.00）解析：Barcelona13.La obra ms conoc
41、ida del escritor colombiano Gabriel Garca Mrquez es 1. （分数：1.00）解析：Cien 14.Libertad bajo palabra es una obra de 1, poeta y escritor mexicano que gan el premio Nobel en 1990. （分数：2.00）解析：Octavio Paz二、Lee detenidamente (总题数：1，分数：35.00)Ayuda para el Primer MundoMario Vargas LlosaMe ha conmovido ver las
42、 otos de esas trescientas tiendas de (野营帐篷) que han levantado frente al Ministerio de Economa y Hacienda, en el Paseo de la Castellana, en Madrid, esos militantes de la organizacin Plataforma 0,7%jvenes y viejos, profesionales y areas de casa, artistas, funcionarios y parados, que acampan all, da y
43、noche, para presionar 1 al Gobiemo a fin de que dedique el 0,7% del PIB (Producto Interior Bruto) de a la ayuda al Tercer Mundo. Hart anunciado una huelga de hambre en apoyo de su y todas sus declaraciones as como los lemas de sus pancartas (标语牌) transpiran (渗出) el desinters, la generosidad y el ide
44、alismo 2 ms puro. Desde esta columna les hago llegar mi gratitud pot su limpio gestoA . Es un agradecimiento que formulo, no en hombre de los pases pobres, sino de los ricos, es decir, de las grandes democracias occidentales, entre las que pot formna ahora tambin se halla , que andan urgentemente ne
45、cesitadas de iniciativas que las enriquezcan 3 moralmente, mostrando a los , a los europeos, algo que muchos ya no consiguen creer: que la accin cvica y la vida poltica no estn slo en manos de gentes inescrupulosas 4 y vidas de poder o profesionales sin principios; que, pot el contrario, estas activ
46、idades pueden canalizar 5 tambin la solidaridad, la decencia y el altruismo (利他主义) de quienes quieren combatir la injusticia y mejorar este mundo. Dicho esto, debo decir tambin que si Plataforma 0,7% lograra su objetivo y dedicara ese porcentaje de la riqueza que produce a ayudar a los pases pobres,
47、 la suerte de stos no cambiara pot ello de manera significativa. Ms todava. Esta suerte ni siquiera se modificara en lo esencial aun cuando toda la Europa prspera y Estados Unidos y Japn decidieran seguir el ejemplo de la magnfica Dinamarca que, aunque parezca mentira, canaliza hacia los pases en vas de desarrollo no el 0,7 pot ciento sino ? el 3 por ciento de s
