1、口译二级实务-试卷 25 及答案解析(总分：12.00，做题时间：90 分钟)一、English-Chinese Tran(总题数：3，分数：6.00)1.PART 1 English-Chinese Translation, 30 minutes)Interpret the following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will he
2、ar the passages only ONCE. Now lets begin.（分数：2.00）_二、Chinese-English Tran(总题数：3，分数：6.00)4.PART 2 Chinese-English Translation, 30 minutes)Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening
3、. You will hear the passages only ONCE. Now lets begin.（分数：2.00）_口译二级实务-试卷 25 答案解析(总分：12.00，做题时间：90 分钟)一、English-Chinese Tran(总题数：3，分数：6.00)1.PART 1 English-Chinese Translation, 30 minutes)Interpret the following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the
4、 signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages only ONCE. Now lets begin.（分数：2.00）_解析：_正确答案：(正确答案： 当前经济全球化不断发展，科学技术突飞猛进，为新世纪全球经济和社会发展提供了前所未有的技术条件。尤其是信息通信技术的发展，深刻地改变着人们的经济社会和文化生活方式。 一方面，信息化为经济发展和社会进步提供了难得的数字机遇，而另一方面它也给我们带来了各种挑战。世界各国都在积极采取措施，大力发展信息通信技术和信息产业，努力推进国家信息化进程
5、。 然而，世界范围内信息工业发展极不平衡。贫富国家享有和利用信息资源和技术的差距不是在缩小，而是在扩大，广大发展中国家处于更加不利的地位，这必然导致南北贫富差距进一步拉大。 如何缩小直至消除数字鸿沟，是建设信息社会过程中亟需解决的重大问题。否则，我们就无法在全球范围内实现信息社会持续、健康和协调发展的目标。 信息基础设施薄弱已成为广大发展中国家落后于发达国家的一个重要因素，严重影响了这些国家建设信息社会的能力。因此，我们应高度重视研究发展中国家加快信息基础设施建设的战略目标。 这些战略目标包括：制订政府宏观调控与市场管制政策，建立符合本国国情的信息管制体系，处理好技术与市场的关系，规避市场风险
6、，建立创新的融资机制，实现资金的多元投入等。 在未来信息社会中，知识和技能是促进经济发展的主要驱动力，是信息产业实现可持续发展的重要因素之一。发展中国家在信息技术方面落后于发达国家的主要原因之一是其知识和人才的短缺，也是解决数字鸿沟应考虑的一个重点环节。 因此我们应考虑建立人力资源开发创新机制，探讨如何通过现有的培训基地和培训资源以及互联网，改善人力资源开发工作，提高人们对信息通信技术的认识。 消除数字鸿沟需要世界各国共同努力。特别是发达国家，应切实负起责任，帮助发展中国家加快信息化进程，缩小数字鸿沟。 (发达国家)应在互利合作的基础上采取实际行动，在资金支持、技术转让、人才培训等方面积极帮助
7、发展中国家。)解析：解析： 本文是一篇关于全球经济发展，尤其是信息产业发展方面的讲话。文中介绍了信息化既带来了机遇，也带来了发展中国家和发达国家之间的数字鸿沟的严峻挑战，并分析了其中的原因，指出了具体的应对措施。 本文要求应试者掌握一定的世界经济知识，尤其是信息产业的常识，了解与之相关的专门词汇和表达方式，这依赖于应试者平时的知识积累，是翻译的基本要求。此外，应试者还需要在短时间内，对长难句进行正确的理解、分析、简化或切分，把握两种语言各自特色，完成双语间的转换；对于一些较为生僻的短语和表达法，不能死译、硬译，而应该充分联系上下文灵活变通，使译文通顺流畅。_正确答案：(正确答案： 感谢校长先生
8、的盛情邀请和贵校的热情接待，能前来参加贵校宏大的百年校庆，是我的荣幸。我谨代表来自各国诸大学所有的客人，也以我个人的名义，向校长先生、全体教员和同学表达我们最为热烈的祝贺，祝愿贵校“苟日新、又日新、日日新!” 在 11 世纪，由于人类文明的发展，大学产生了。十个世纪之后，我们在贵校相聚，继续思考我们的生活，继续探究无涯的知识。 我们这些大学在全世界形成一个很大的知识群体。科学无国籍；知识属于每一个人。我们这些大学创造新的知识。我们传授这些知识，传授其他大学所创造的新知识，传授先辈们所发现、验证和积累的伟大知识宝库中真知灼见。 所有大学都在为本国的繁荣和成功添砖加瓦。它们也在为保护本国文明所特有
9、的文化和遗产而贡献力量。但是，大学的作为不止于此。唯有付出艰辛，通过准确性、理性和真实性诸方面的独立验证后的知识，才是真知灼见。因此，当我们给学生传授技能时，我们也是在给他们传授各种价值观。这些价值观指导个人行为和社会行为。另一方面，又强调个人的独立思考。独立思考是人类创造力的源泉。 大学的上述任务赋予大学高度的责任感。大学皆根植于由诚实的态度、自由无畏的探究和独立性三者构成的伟大的优良传统之中。每一所大学都是其所在社会里的一座灯塔；通过和姊妹大学的联络，该大学所创造的知识和价值得以广泛传播。 一百年来，贵学以其“博学而笃志，切问而近思”的治学态度铸造了取精用弘的学术思想，陶冶了一代又一代怀抱
10、超旷的才隽学人，为国家培养了一大批栋梁之材。 传统不易树立，也不能在顷刻间树立。在过去的一百年里，贵校形成了自己的传统。贵校今天和将来的成员们!在你们的第二个百年中，我们希望看到你们的传统得以发展和巩固。我们希望看到你们成为知识界的一块拱顶石。在你们的第二个百年中，随着你们的成员越来越多地参与姊妹大学的活动，我们希望看到你们会对整个国际学术运动作出贡献。 贵国正处于一个重大的社会转型时期，其转变之巨大，意义之深远，实前所未有。大学之为大学，除了要成为经济和社会发展的推进器，还要成为学术的津梁和思想的摇篮。贵校作为百年传承之名校，任重而道远。 再次向贵校表示衷心的祝贺和最良好的祝愿!愿我们的友谊
11、与日俱增!)解析：解析： 本文是一位外国友人在中国一所大学百年校庆上的讲话。文中首先表达了对该校百年校庆的祝贺；接着阐述了世界上大学的起源和发展，介绍了大学的功能和和历史任务；然后，具体介绍了本校的历史和传统；最后，对本校提出了美好的祝愿。 本文要求应试者应当掌握一定的教育和学术等方面的常识，了解相关的专门词汇和表达方式，这依赖于应试者平时的知识积累，是翻译的基本要求。此外，应试者还需要在短时间内，对长难句进行正确的理解、分析、简化或切分，把握两种语言各自特色，完成双语间的转换；对于一些较为生僻的短语和表达法，不能死译、硬译，而应该充分联系上下文灵活变通，使译文通顺流畅。二、Chinese-E
12、nglish Tran(总题数：3，分数：6.00)4.PART 2 Chinese-English Translation, 30 minutes)Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages only ONCE. Now lets begin.（分数：2.00
13、）_解析：_正确答案：(正确答案： The ocean constitutes an indispensable component of the global life-support system. It is not only a treasure house of natural resources, but also an important regulator of our environment. China attaches great importance to marine development and protection, constantly strengthens
14、 its comprehensive marine management and strives to promote the coordinated development of the marine industry. China has established a multidisciplinary oceanographic research system with regional characteristics. Relevant state departments have drawn up the oceanographic development strategy and t
15、he support programs and plans for the development of oceanography, thus providing scientific directions and references for the promotion of offshore fishing and oil and gas exploitation, protection of the marine environment, and reduction and prevention of marine disasters. An oceanographic informat
16、ion service system under the direction of the National Oceanographic Information Center has been established in China in the wake of fifty years progress, which provides comprehensive information services for ocean development, oceanographic research and marine environmental protection. In recent ye
17、ars China has made constant efforts to upgrade the traditional marine industries such as fishing, transportation, salt-making. At the same time, it has spared no effort to develop the industry of mariculture, offshore oil and gas, marine pharmaceuticals and other new industries. China has actively e
18、xplored new marine resources as much as possible, and promoted the formation and development of some potential marine industries, such as deep-water mining, comprehensive utilization of seawater, and power generation with marine energy. Ocean fishing, salt-making, the salt chemicals industry, marine
19、 transportation, shipbuilding, and offshore oil and gas have become a driving force for promoting the development of Chinas national economy. China is currently implementing a marine high-tech program, a program which gives priority to the development and the use of high technologies covering sustai
20、nable exploitation of the resources and environment of coastal zones, desalinization of seawater, exploitation of marine energy, and comprehensive utilization of seawater resources. As a major coastal country with a high sense of responsibility for humanity, China has made contributions to internati
21、onal ocean development and protection by actively promoting global and regional cooperation in marine affairs and conscientiously carrying out its international obligations in this field.)解析：解析： 本文是一段关于海洋的讲话，主要介绍了海洋领域的国际合作和发展。文中简单介绍了海洋领域的情况后，具体阐述了中国海洋领域各方面的科学发展。 本文要求应试者掌握一定的海洋领域发展的常识，熟悉与之相关的专门词汇和表达方
22、式，这依赖于应试者平时的知识积累，是翻译的基本要求。此外，应试者还需要在听的短时间内，对汉语特色的流水句做出相应的分析，适当地将其切分为多个独立的英文句子。翻译时把握两种语言各自特色，完成双语间的转换。对于一些较为生僻的短语和表达法，不能死译、硬译，而应该充分联系上下文灵活变通，使译文通顺流畅。_正确答案：(正确答案： Since the Third Plenary Session of the Eleventh Party Central Committee was held in 1978, we have shifted the focal point of the Party and
23、states work onto economic development. Education has played a more and more role in the socialist modernization drive. Remarkable achievements have been scored in educational reform and development. In the early 1990s, science and technology advanced with each passing day. The knowledge economy emer
24、ged, and competition in the overall national strength intensified. The pace of establishing Chinas socialist market economy was accelerated, and knowledge and qualified personnel played an increasingly important role. Our educational reform and development faced new opportunities and challenges. Som
25、e long-standing problems which impeded educational development were more and more outstanding, so our educational reform and development still fell short of what was needed for building socialism with Chinese characteristics. Inadequate funding remained an outstanding problem impeding our educationa
26、l development, with increased educational outlays unable to meet educational needs. Teachers salaries were low and often in arrears. Moreover, their working and living conditions were poor, with their housing shortage being an outstanding problem. In 1992, the Partys Fourteenth National Congress mad
27、e it clear that “Strategic priority must be given to education, and efforts must be made to raise the ideological, ethical, scientific and cultural standards of the whole nation. This is the fundamental policy for realizing our modernization. “ In 1993, the Party Central Committee and the State Coun
28、cil formulated the Program for Educational Reform and Development in China and promulgated the Teachers Law of the Peoples Republic of China. In 1995, the Education Law of the Peoples Republic of China was promulgated. The Party Central Committee and the State Council decided to implement the strate
29、gy of rejuvenating the country through science and education. These major policy decisions have paved the way for solving our educational problems. Our education has entered a new period of reform and development.)解析：解析： 本文是一段关于中国教育改革与发展的讲话。文中介绍了从党的十一届三中全会以来，中国教育事业的发展，同时也指出了不同时期中国教育事业发展中所面临的困难和出现的问题，并指出了政府在各个阶段的教育政策和方针。 本文要求应试者掌握一定的中国政策和教育常识，以及与之相关的专门词汇和表达方式，这依赖于应试者平时的知识积累，是翻译的基本要求。此外，应试者还需要在听的短时间内，对汉语特色的流水句做出相应的分析，适当地将其切分为多个独立的英文句子。翻译时把握好两种语言各自特色，完成双语间的转换。对于一些较为生僻的短语和表达法，不能死译、硬译，而应该充分联系上下文灵活变通，使译文通顺流畅。
