1、翻译三级口译实务 2007年 5月及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Part (总题数：1，分数：20.00)1.Reporter: Good morning, Ms. Dong. I know you have come all the way across the town to work here as a volunteer. How did you get here?董女士：我早上 5点起床，先坐公共汽车，再换地铁，路上花 2个小时。我上午要给孤儿院的孩子讲故事，跟他们做游戏。Reporter: I know you have been helping an
2、eight-year-old girl for the past few years. Could you tell us more about it?董女士：她叫小红，4 岁时出了车祸，失去了一条腿，父母又没有稳定收入。我帮她装上了假肢，还安排她上了学。Reporter: She is lucky to have you helping her. Well, I know you are also paying regular visits to a nursing home for the elderly.董女士：是啊，在敬老院，我主要是陪着老人，跟他们说话。那儿的老人大多都七八十岁，他们
3、总爱念叨从前的事情。老人们说的都是几十年前的事儿，而且每次都是同样的话，我从不打断他们。只要他们在回忆，对大脑就是一种锻炼，就有好处。Reporter: Doing volunteer work, you have to put in a lot of time and care. What do you find so rewarding about this?董女士：中国现在有两千多万义工。我觉得做义工与其说是奉献，不如说是一种习惯、一种生活方式。我每次做义工都特高兴，一踏进敬老院的大门，看到老人们在盼着我，这种感觉真是幸福!我自己也惊讶，这些小事使自己变得更加快乐。Reporter: T
4、hank you, Ms. Dong.（分数：20.00）_二、Part (总题数：1，分数：40.00)2.Good afternoon, ladies and gentlemen,Thanks for the warm welcome. I appreciate very much the invitation to come today. Im really glad to be back in this great city. Its good to be in a room full of accomplished women.I enjoy being in the company
5、 of entrepreneurs, risk-takers，dreamers and doers. You all share a lot of common experiences. Youve met challenges of starting a business. And thats hard. It required more time than you had in a day, more money than you kept in your bank, and more energy than you thought you had. But you chose an in
6、teresting life-you chose to lead. You chose to follow your dreams.As we know, nearly half of all small businesses are owned by women. Firms owned by women are being started at more than twice the national rate. The entrepreneurial spirit is alive and well. I appreciate your spirit. Youre making the
7、country a better place by working as hard as you do.This is a land of great wealth, and its a land of great opportunity, and youre seizing the opportunity. Through the hard work of our people, the innovation of our businesses, and the good policies now in place, we have put a recession behind us. Th
8、anks in large part to your hard work, our economy is expanding, productivity is strong, unemployment has been falling, incomes are rising-and were going to stay on this path of growth and prosperity.Thank you.（分数：40.00）_三、Part (总题数：1，分数：40.00)3.女士们、先生们：下午好!非常感谢大家来参加今天的签约仪式。此次签约进一步加强了我们两家公司之间的战略合作伙伴关
9、系。这是我们两国高科技企业之间签订的最大的知识产权合约。贵公司是一家令人尊敬的企业。从创立之日起，它就一直以不断的创新闻名于世，它的产品推动了整个信息产业的发展，并且带动了使用其产品的企业和个人的创新。我们双方的合作始于十年以前。十年来，我们曾携手推出了一系列高科技产品，带动了高新技术在中国的提升和应用。今天的签约将把我们的合作推向一个新的高度，我们的合作将为客户带来更新的体验、更好的产品和更好的服务。（分数：40.00）_翻译三级口译实务 2007年 5月答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Part (总题数：1，分数：20.00)1.Reporter: Good mor
10、ning, Ms. Dong. I know you have come all the way across the town to work here as a volunteer. How did you get here?董女士：我早上 5点起床，先坐公共汽车，再换地铁，路上花 2个小时。我上午要给孤儿院的孩子讲故事，跟他们做游戏。Reporter: I know you have been helping an eight-year-old girl for the past few years. Could you tell us more about it?董女士：她叫小红，4
11、岁时出了车祸，失去了一条腿，父母又没有稳定收入。我帮她装上了假肢，还安排她上了学。Reporter: She is lucky to have you helping her. Well, I know you are also paying regular visits to a nursing home for the elderly.董女士：是啊，在敬老院，我主要是陪着老人，跟他们说话。那儿的老人大多都七八十岁，他们总爱念叨从前的事情。老人们说的都是几十年前的事儿，而且每次都是同样的话，我从不打断他们。只要他们在回忆，对大脑就是一种锻炼，就有好处。Reporter: Doing volu
12、nteer work, you have to put in a lot of time and care. What do you find so rewarding about this?董女士：中国现在有两千多万义工。我觉得做义工与其说是奉献，不如说是一种习惯、一种生活方式。我每次做义工都特高兴，一踏进敬老院的大门，看到老人们在盼着我，这种感觉真是幸福!我自己也惊讶，这些小事使自己变得更加快乐。Reporter: Thank you, Ms. Dong.（分数：20.00）_正确答案：(记者：早上好，董女士。我听说您到这里做志愿服务要穿过市区，走很远的路，您是怎么来的呢?Ms. Dong
13、: I got up at 5 oclock. I would first take the bus and then shift to the subway, and spend altogether two hours on the road. In the morning, I would tell stories to kids at the orphanage and play games with them.记者：我知道您在过去几年中一直在帮助一个 8岁的女孩，您能详细谈谈吗?Ms. Dong: Her name is Xiaohong. She lost one leg duri
14、ng a traffic accident when she was only four. Her parents do not have stable income, so I helped her to get an artificial limb and made arrangement for her to go to school.记者：她很幸运能得到您的帮助。我听说您还定期去敬老院帮忙。Ms. Dong: Yes. I mainly accompany those old people, chatting with them there. The elderly at the nu
15、rsing home are mostly over seventies or eighties. They always like to mumble things of the past, things dozens of years ago, and keep on repeating the same words. But I would not interrupt them. As long as they are remembering, it is a good practice for the brain. Its beneficial for them.记者：做义工需要您投入
16、很多时间和精力，您觉得有什么收获吗?Ms. Dong: There are over 20 million volunteers in China at the moment. For me, doing voluntary work is more like a habit and a way of life than sacrifice. Im full of joy whenever I work as a volunteer. The moment I step into the gate of the nursing home, I would see in the eyes of
17、the old people that they are expecting me. What a wonderful feeling! Im also surprised that such little things could fill me with so much happiness.记者：谢谢您，董女士。)解析：二、Part (总题数：1，分数：40.00)2.Good afternoon, ladies and gentlemen,Thanks for the warm welcome. I appreciate very much the invitation to come
18、today. Im really glad to be back in this great city. Its good to be in a room full of accomplished women.I enjoy being in the company of entrepreneurs, risk-takers，dreamers and doers. You all share a lot of common experiences. Youve met challenges of starting a business. And thats hard. It required
19、more time than you had in a day, more money than you kept in your bank, and more energy than you thought you had. But you chose an interesting life-you chose to lead. You chose to follow your dreams.As we know, nearly half of all small businesses are owned by women. Firms owned by women are being st
20、arted at more than twice the national rate. The entrepreneurial spirit is alive and well. I appreciate your spirit. Youre making the country a better place by working as hard as you do.This is a land of great wealth, and its a land of great opportunity, and youre seizing the opportunity. Through the
21、 hard work of our people, the innovation of our businesses, and the good policies now in place, we have put a recession behind us. Thanks in large part to your hard work, our economy is expanding, productivity is strong, unemployment has been falling, incomes are rising-and were going to stay on thi
22、s path of growth and prosperity.Thank you.（分数：40.00）_正确答案：(女士们、先生们：下午好。谢谢大家的热情欢迎。感谢主办方邀请我参加今天的论坛，我真的很高兴能再次来到这座美丽的城市，并能和这么多杰出的女性汇聚一堂。很荣幸能和这么多企业家、梦想家、实干家和敢于承担风险的人在一起。你们有很多相同的经历，你们都接受了创办企业的挑战。而这项事业充满艰辛，需要你们每天都付出超出 24小时的时间、投入超出银行存款的资金和难以想象的精力。但是你们选择了充满趣味的人生你们选择了永争第一，选择了追逐梦想。正如我们所知，将近一半的小型企业是女性开办的。女性创办企业
23、的速度是全国平均水平的两倍以上，企业家精神遍地开花。我赞赏你们这种精神，你们通过努力工作使我们的国家日益兴旺。这片土地拥有巨大的财富，也孕育着巨大的机遇，而你们正在把握这一机遇。通过广大人民的努力奋斗、企业创新和良好的政策环境，我们走出了经济衰退的阴影。这很大程度上正是由于各位的努力工作，经济规模在扩张、生产力发展势头强劲、失业率在下降、收入在增加。我们还会继续沿着这条繁荣发展的道路前进。谢谢大家。)解析：三、Part (总题数：1，分数：40.00)3.女士们、先生们：下午好!非常感谢大家来参加今天的签约仪式。此次签约进一步加强了我们两家公司之间的战略合作伙伴关系。这是我们两国高科技企业之间
24、签订的最大的知识产权合约。贵公司是一家令人尊敬的企业。从创立之日起，它就一直以不断的创新闻名于世，它的产品推动了整个信息产业的发展，并且带动了使用其产品的企业和个人的创新。我们双方的合作始于十年以前。十年来，我们曾携手推出了一系列高科技产品，带动了高新技术在中国的提升和应用。今天的签约将把我们的合作推向一个新的高度，我们的合作将为客户带来更新的体验、更好的产品和更好的服务。（分数：40.00）_正确答案：(Ladies and Gentlemen,Good afternoon!Thank you for your participation in todays signing ceremony
25、. The contract signed today further strengthens the strategic partnership between our two companies. It is the biggest contract on intellectual property between high-tech enterprises of our two countries.Your company is a respectful enterprise. Since its founding, it has been well-known for its cons
26、tant innovation. Its products have driven the development of the entire information industry and have stimulated the innovation of enterprises and individuals using the products.The cooperation between us began ten years ago. Over the ten years, we have launched together a series of high-tech products that have promoted the upgrading and application of high-tech in China.The signing of the contract today will push our cooperation to a higher level, which will bring our customers newer experience, better products and better services.)解析：
