1、大学英语三级 A级分类模拟题 283及答案解析(总分：102.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：25，分数：102.00)1.No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.（分数：4.00）A.在医院的任何区域都不得使用手机，因为会受到设备的干扰。B.在医院的任何区域，手机会影响设备的使用，任何人都不得使用。C.医院里没有人使用手机，因此不会影响设备的使用。D
2、.医院内，在可能干扰设备使用的任何区域，禁止使用手机。2.People who are not self-confident depend too much on the praise of others in order to feel good about themselves.（分数：4.00）A.不自信的人通常在意他人的赞扬，为了让自己感觉好些。B.人们不自信地信任别人，只为了让他们自己过得快乐。C.缺乏自信心的人过分依赖他人的赞赏来使自己感觉良好。D.没有自信心的人靠别人的怜悯来使自己感觉舒服。3.Thank you for informing us of the overcharg
3、e on your account and we have contacted the store on your behalf and are awaiting their reply.（分数：3.00）A.承蒙告知您受到恶意透支的指控，我们已经派代表与商店联系并正在等待回音。B.承蒙告知您的账户存在问题，我们已经和商店联系过并正在等待他们的回答。C.承蒙告知您的账户被多扣款一事，我们已代您与商店联系，正在等待他们回复。D.承蒙告知有人指控您恶意透支，我们代表商店向您致歉，请您等待他们的答复。4.All the calls between our two parties will be re
4、corded for the sake of security.（分数：2.00）A.为了慎重，双方聚会时打的所有电话将被记录在案。B.为了安全，双方所有的通话都将被录音。C.为了可靠，两党间的所有电话往来将作记录。5.No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.（分数：4.00）A.在医院的任何区域都不得使用手机，因为会受到设备的干扰。B.在医院的任何区域，手机会影响设备的使用，任何人
5、都不得使用。C.医院里没有人使用手机，因此不会影响设备的使用。D.医院内，在可能干扰设备使用的任何区域，禁止使用手机。6.At the news she was simply beside herself and shared her great success with all her friends over the phone.（分数：4.00）A.听到这个消息后，她喜不自禁，打电话让所有的朋友分享她所获得的巨大成功。B.消息传来，她欣喜若狂，并立刻打电话一一告知所有的好友。C.这个消息让她如醉如痴，禁不住在电话上与所有的朋友侃侃而谈。D.知道这一消息后，她不由自主地同好友们煲起了电话粥
6、。7.In general, the applicationor misapplicationof science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.（分数：2.00）A.一般说来，科学技术在各个领域的应用或不用，将会全面影响社会结构。B.总的说来，科学技术在各个领域的应用或误用，必将会影响社会的总体结构。C.一般说来，申请或不申请科学技术项目，对整个社会大结构都会有一定的影响。8.We believe that quality is the soul of
7、 an enterprise, which is the reason why we attach great importance to quality control.（分数：2.00）A.我们相信企业要有企业精神，因此我们努力创建企业文化。B.我们相信质量是企业的灵魂，所以我们高度重视质量控制。C.我们认为质量是企业的核心，所以我们一贯坚持质量标准。9.With the building of good fast motorways, long distances can be covered rapidly and pleasantly.（分数：4.00）A.随着优质高速公路建设的加快
8、，人们的长途旅行充满了欢乐。B.由于高速公路建得又快又好，人们的长途旅行又快又欢乐。C.由于优质快速的高速公路的兴建，人们可以快速轻松地长途旅行。D.随着高速公路越好越快的建设，人们的长途旅行也变得越来越快乐。10.He made the sound of sympathy which comes so readily from those who have an independent income.（分数：4.00）A.他发出了同情之声，这种同情声是那些有独立收入的人最容易脱口而出的。B.他表达了能够发自内心的独立声音。C.他发出了同情之声，这种同情声是由那些有独立收入的人发出的。D.他发
9、出了最容易脱口而出的同情之声，这种同情声是具有独立性的。11.Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer?（分数：2.00）A.来年夏季您是否有经验为您旅馆设一名办公室经理?B.您旅馆下一个夏季想找一名有经历的前台领班吗?C.来年夏季你旅馆是否有经验想招收一名前台服务员?D.不知贵旅馆明年夏天是否需要一名有经验的前台服务员?12.People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettie
10、st celebrities worldwide.（分数：4.00）A.专门报道名人生活的人物杂志最近公布了世界上最美丽的 50位名人。B.人们最近在一份专门报道名人生活的杂志上，揭示了最近一段时间内世上最美丽的 50个人。C.人物杂志和另一本专门报道名人生活的杂志，公布了世上最近以来最美丽的 50个名人。D.最近一份专门报道名人生活的人物杂志揭示了世上最美丽的 50位名人。13.No matter how long or short the letter is, what really counts is that it“s heart-warming.（分数：4.00）A.不管信是多么长，
11、人心是不可计数的。B.信的长短无所谓，真正可以计数的是它能温暖人心。C.信的长短无所谓，关键是它能温暖人心。D.不管信是长还是短，真正重要的是它能温暖人心。14.After the investigation, it was concluded that the old mail was responsible for the accident.（分数：4.00）A.在这次检查后，得出的结论是这位老人对这起交通事故负责。B.在这次调查后，人们觉得这起交通事故完全是这位老人的责任。C.在这次检查后，人们觉得这起交通事故完全是这位老人的责任。D.在这次调查后，得出的结论是这位老人对这起交通事故负责
12、。15.Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences of neglecting environmental protection.（分数：4.00）A.公众已经在了解保护环境的结果上做了很大努力。B.应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。C.应花大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。D.人们已经在向大众宣传保护环境的结果上做了很大努力。16.This book is divided into sixteen units that deal with topics of every
13、day conversation.（分数：3.00）A.本书共分为 16个单元，内容涉及日常生活会话。B.16个单元的内容解决了日常生活会话中的难题。C.本书由 16个单元构成，内容回答的是日常生活会话问题。17.The price is fairly cheap for such a big house, but you have to think about the money you“ll spend on repairs.（分数：2.00）A.对这么一幢大房子来说，这价格虽然相当便宜，但你还得考虑维修费用。B.对这么一幢大房子来说，这价格可算是公道便宜，但你还得考虑修理要花的钱。C.虽
14、然为这幢大房子支付的价格公道便宜，但是要把修理费存在账户内就不合算了。18.An average of 82.4% of domestic travelers went on sightseeing tours during this year, an increase of 8.7% compared with the previous year.（分数：1.00）A.全年国内居民出游率达 52.4%，增至去年的 8.7%。B.全年国内居民出游率达 52.4%，比上一年增长了 8.7%。C.全年来中国境内旅游达到 52.4%，比上一年增长了 8.7%。D.大约有 52.4%的国内居民选择在今
15、年观光旅游，是上一年的 8.7$。19.If you are buying a car, you may pay for it out of savings.（分数：2.00）A.假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。B.如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。C.假定你打算买一辆汽车，你得花掉你的全部存款。D.假如你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。20.International students can“t work while they are studying in the US, so they must show schools that they have enou
16、gh money for tuition and living expenses. （分数：7.00）_21.To affect change, there needs to be a motivation to change; there has to be a concept of how to change and then there has to be a means and program of implementation of this change. This applies as we narrow it down to the issue of counterfeitin
17、g and to the issue of counterfeiting intellectual property rights as well. （分数：12.00）_22.Hire the best. Your staff is your most important assetin good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and good communicators, who can lead the organization in turbulent times without panick
18、ing. （分数：1.00）_23.In ancient times, Osaka(大阪)was Japan“s greatest commercial city and was also the city that had Japan“s biggest castle(城堡).Modern Osaka is a good place to see the commercial and industrial development of Japan. The castle is the most interesting tourist attraction in the city. It wa
19、s built in 1586. The easiest way to get to Osaka was taking the world-famous bullet train (动车) from Tokyo which traveled at a rate more than 210 kilometers per hour. The bullet train is said to be the cleanest train in the world. （分数：12.00）_24.Today you can do nearly all your banking by using your s
20、mart phone. Many of the major banks allow you to pay bills or transfer funds with a smart phone. Experts say that about 70% of Americans will use a mobile banking service in the near future. But some of them are worried about the safety of the mobile banking service, ff you are to do banking frequen
21、tly with your smart phone, you should get antivirus (防病毒) software and set a password on your phone. （分数：7.00）_25.In reality, you put your thoughts on paper, and then you jump into an envelope and travel to where the reader lives or works. Out you shake hands with him, ready to tell him why he shoul
22、d give you an order, or merely that you like him a lot as a customer, and will continue to serve the best that you can. （分数：4.00）_大学英语三级 A级分类模拟题 283答案解析(总分：102.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：25，分数：102.00)1.No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by
23、the interference from cell phones.（分数：4.00）A.在医院的任何区域都不得使用手机，因为会受到设备的干扰。B.在医院的任何区域，手机会影响设备的使用，任何人都不得使用。C.医院里没有人使用手机，因此不会影响设备的使用。D.医院内，在可能干扰设备使用的任何区域，禁止使用手机。 解析：解析 在本句中，where equipment might be affected by the interference from cell phones是定语从句，修饰 areas。由于这是一条医院的规章制度，因此翻译时，应考虑用命令的口气。2.People who are
24、not self-confident depend too much on the praise of others in order to feel good about themselves.（分数：4.00）A.不自信的人通常在意他人的赞扬，为了让自己感觉好些。B.人们不自信地信任别人，只为了让他们自己过得快乐。C.缺乏自信心的人过分依赖他人的赞赏来使自己感觉良好。 D.没有自信心的人靠别人的怜悯来使自己感觉舒服。解析：解析 “who are not self-confident.”作为一个定语从句用来修饰 people，指不自信的人，而不是人们不自信。3.Thank you for i
25、nforming us of the overcharge on your account and we have contacted the store on your behalf and are awaiting their reply.（分数：3.00）A.承蒙告知您受到恶意透支的指控，我们已经派代表与商店联系并正在等待回音。B.承蒙告知您的账户存在问题，我们已经和商店联系过并正在等待他们的回答。C.承蒙告知您的账户被多扣款一事，我们已代您与商店联系，正在等待他们回复。 D.承蒙告知有人指控您恶意透支，我们代表商店向您致歉，请您等待他们的答复。解析：解析 本句是由 and连接 3个简单
26、句组成的复合句。翻译的重点在于，overcharge 是“被多扣款项”的意思，contact.on your behalf 是“代您与联系”。综上分析，选项 C为最佳答案。选项A把 on your behalf错译为“派代表”，overcharge 误译为“恶意透支”，“受到指控”属于无中生有；选项 B漏译了 on your behalf和 overcharge；选项 D(有人指控您恶意透支)属于无中生有，后两句与原文的意思更是相差甚远。4.All the calls between our two parties will be recorded for the sake of securi
27、ty.（分数：2.00）A.为了慎重，双方聚会时打的所有电话将被记录在案。B.为了安全，双方所有的通话都将被录音。 C.为了可靠，两党间的所有电话往来将作记录。解析：5.No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.（分数：4.00）A.在医院的任何区域都不得使用手机，因为会受到设备的干扰。B.在医院的任何区域，手机会影响设备的使用，任何人都不得使用。C.医院里没有人使用手机，因此不会影响
28、设备的使用。D.医院内，在可能干扰设备使用的任何区域，禁止使用手机。 解析：6.At the news she was simply beside herself and shared her great success with all her friends over the phone.（分数：4.00）A.听到这个消息后，她喜不自禁，打电话让所有的朋友分享她所获得的巨大成功。 B.消息传来，她欣喜若狂，并立刻打电话一一告知所有的好友。C.这个消息让她如醉如痴，禁不住在电话上与所有的朋友侃侃而谈。D.知道这一消息后，她不由自主地同好友们煲起了电话粥。解析：解析 本句中的介词短语 at t
29、he news相当于 when she heard the news。beside oneself 意思是“极度兴奋；对自己的感情失去控制，A，B，C 三个选项对此的翻译并无太大区别，但原句中的 great success只有选项 A没有漏译。7.In general, the applicationor misapplicationof science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.（分数：2.00）A.一般说来，科学技术在各个领域的应用或不用，将会全
30、面影响社会结构。B.总的说来，科学技术在各个领域的应用或误用，必将会影响社会的总体结构。 C.一般说来，申请或不申请科学技术项目，对整个社会大结构都会有一定的影响。解析：解析 in general 的意思是“总的说来”。is certain to do sth. 的意思是“必定会做，一定会做”。as a whole 的意思是“作为整体的”。8.We believe that quality is the soul of an enterprise, which is the reason why we attach great importance to quality control.（分数
31、：2.00）A.我们相信企业要有企业精神，因此我们努力创建企业文化。B.我们相信质量是企业的灵魂，所以我们高度重视质量控制。 C.我们认为质量是企业的核心，所以我们一贯坚持质量标准。解析：解析 本句中，the soul of an enterprise 的意思是“企业的灵魂”；attach great importance to something的意思是“重视某事”。which 引导一个非限定性定语从句，补充说明前面整个句子的情况，which 本身在定语从句中充当主语。9.With the building of good fast motorways, long distances can
32、 be covered rapidly and pleasantly.（分数：4.00）A.随着优质高速公路建设的加快，人们的长途旅行充满了欢乐。 B.由于高速公路建得又快又好，人们的长途旅行又快又欢乐。C.由于优质快速的高速公路的兴建，人们可以快速轻松地长途旅行。D.随着高速公路越好越快的建设，人们的长途旅行也变得越来越快乐。解析：10.He made the sound of sympathy which comes so readily from those who have an independent income.（分数：4.00）A.他发出了同情之声，这种同情声是那些有独立收入的
33、人最容易脱口而出的。 B.他表达了能够发自内心的独立声音。C.他发出了同情之声，这种同情声是由那些有独立收入的人发出的。D.他发出了最容易脱口而出的同情之声，这种同情声是具有独立性的。解析：解析 该句的主干是 He made the sound of sympathy。which 引导定语从句，修饰先行词“同情的声音”，其中 who引导定语从句，修饰先行词 those是怎样的人。11.Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer?（分数：2.00）A.来年夏季您是否有经验为您旅馆设一名办公室经理?B.您旅馆
34、下一个夏季想找一名有经历的前台领班吗?C.来年夏季你旅馆是否有经验想招收一名前台服务员?D.不知贵旅馆明年夏天是否需要一名有经验的前台服务员? 解析：12.People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.（分数：4.00）A.专门报道名人生活的人物杂志最近公布了世界上最美丽的 50位名人。 B.人们最近在一份专门报道名人生活的杂志上，揭示了最近一段时间内世上最美丽的 50个人。C.人物杂志和另一本专门报道名人生活的杂
35、志，公布了世上最近以来最美丽的 50个名人。D.最近一份专门报道名人生活的人物杂志揭示了世上最美丽的 50位名人。解析：解析 译好本句的要点之一是识别出其中所含的同位语结构，该句的主语为“People”，根据其后同位语的解释说明“a magazine featuring the lives of famous people”可知，“People”实为一个杂志的名字，该杂志专门报道名人生活，故可译为“人物”。谓语动词“reveals”本意为“使(事实)显露出来”，此处可译为“公布”。另外，“celebrity”一词意为“名流，名人”，不同于一般的“person”(人)或“people”(人)。结
36、合上述分析可以看出，选项 A为最佳答案。选项 D的问题在于没有识别出原句中的同位语结构，且将“reveals”误译为“揭示”，从感情色彩的角度看并不妥当。选项 C未能识别出原句的同位语结构，将该结构误译为和人物同类的另一本杂志，同时还错译了“recently”一词，该词实际表达的是“公布”这一动作发生的时间，并非这些名人的生活时间。选项 B重复了选项 D的错误和选项 C中对“recently”的错误理解，同时还不准确地将“celebrities”译为“人”，在四个选项中最不可取。13.No matter how long or short the letter is, what really
37、counts is that it“s heart-warming.（分数：4.00）A.不管信是多么长，人心是不可计数的。B.信的长短无所谓，真正可以计数的是它能温暖人心。C.信的长短无所谓，关键是它能温暖人心。 D.不管信是长还是短，真正重要的是它能温暖人心。解析：解析 本题主要考查的是主语从句和“count”的翻译。题中“count”意为“有价值，有影响，有重要性”，而不是“计数”。C、D 两项相比，C 项更加简洁、准确。14.After the investigation, it was concluded that the old mail was responsible for t
38、he accident.（分数：4.00）A.在这次检查后，得出的结论是这位老人对这起交通事故负责。B.在这次调查后，人们觉得这起交通事故完全是这位老人的责任。C.在这次检查后，人们觉得这起交通事故完全是这位老人的责任。D.在这次调查后，得出的结论是这位老人对这起交通事故负责。 解析：解析 It was concluded that.是固定用法，意为“得出结论”；be responsible for 意为“对某事负责”。15.Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences of neg
39、lecting environmental protection.（分数：4.00）A.公众已经在了解保护环境的结果上做了很大努力。B.应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。 C.应花大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。D.人们已经在向大众宣传保护环境的结果上做了很大努力。解析：解析 译好本句的关键在于把握好其中动词不定式的功能及部分短语的意思。首先该不定式表达的是前半部分“Great efforts should be made”(应该下大力气)的目的，即解释说明“下大力气”是要干什么。另外该不定式中有一动词短语“inform sb. of sth. ”(告知某人某事，通知或报告某人某事
40、)，此处根据上下文应取“告知某人某事”之义，即“向某人宣传”之义。结合上述分析可发现，四个选项中选项 B的翻译为最佳。选项 C脱离上下文将“inform“理解为“通知”，并不可取。选项 D的问题首先体现在将情态动词“should”(应当)误译为“has”(已经)，犯了时态上的错误；另外该选项还漏译了“terrible”和“neglecting”二词，与原意大大背离。A 项重复了 D项的错误，此外还将“the public”(公众)从动作作用的对象变为动作的发出者，故而为四项中问题最多的。16.This book is divided into sixteen units that deal w
41、ith topics of everyday conversation.（分数：3.00）A.本书共分为 16个单元，内容涉及日常生活会话。 B.16个单元的内容解决了日常生活会话中的难题。C.本书由 16个单元构成，内容回答的是日常生活会话问题。解析：解析 本句是个复合句，that 引导的定语从句修饰前面的名词 units。17.The price is fairly cheap for such a big house, but you have to think about the money you“ll spend on repairs.（分数：2.00）A.对这么一幢大房子来说，这
42、价格虽然相当便宜，但你还得考虑维修费用。 B.对这么一幢大房子来说，这价格可算是公道便宜，但你还得考虑修理要花的钱。C.虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜，但是要把修理费存在账户内就不合算了。解析：解析 本句是一个含转折关系的并列句。fairly(相当地)，spend on.(在方面花费)，repairs(修理费；修理工作)。B 项将 fairly误译为“公道的”，故排除。选项 C除了将 fairly误译为“公道的”以外，还将 think about the money误译为“(把钱)存在账户里”，故排除。18.An average of 82.4% of domestic travelers
43、 went on sightseeing tours during this year, an increase of 8.7% compared with the previous year.（分数：1.00）A.全年国内居民出游率达 52.4%，增至去年的 8.7%。B.全年国内居民出游率达 52.4%，比上一年增长了 8.7%。 C.全年来中国境内旅游达到 52.4%，比上一年增长了 8.7%。D.大约有 52.4%的国内居民选择在今年观光旅游，是上一年的 8.7$。解析：解析 全年国内居民出游率迭 52.4%，比上一年增长了 8.7%。an increase of 指增长了的比例。19
44、.If you are buying a car, you may pay for it out of savings.（分数：2.00）A.假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。B.如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。 C.假定你打算买一辆汽车，你得花掉你的全部存款。D.假如你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。解析：20.International students can“t work while they are studying in the US, so they must show schools that they have enough money for tu
45、ition and living expenses. （分数：7.00）_正确答案：()解析：留学生在美国读书期间不能打工，所以他们必须向学校表明他们有足够的钱来支付学费和生活费。解析 tuition 的意思是“学费”；living expenses 的意思是“生活费”。21.To affect change, there needs to be a motivation to change; there has to be a concept of how to change and then there has to be a means and program of implementa
46、tion of this change. This applies as we narrow it down to the issue of counterfeiting and to the issue of counterfeiting intellectual property rights as well. （分数：12.00）_正确答案：()解析：要促进变革，首先要有变革的动力，其次要有如何变革的理念，再则要有实施这一变革的手段和方案。这一理念具体到处理造假和侵犯知识产权的问题也同样适用。解析 三个并列句式的译法。22.Hire the best. Your staff is you
47、r most important assetin good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and good communicators, who can lead the organization in turbulent times without panicking. （分数：1.00）_正确答案：()解析：雇用最杰出的员工。无论公司处于顺境还是逆境，员工都是最重要的资产。雇用那些雄心勃勃的人，他们是团队建设者和优秀的上传下达者，在企业面临困难的时候，他们也能让企业正常运转而不至于惊慌失措。解析 in good times an
