1、大学英语三级 A级-137 及答案解析(总分：63.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：20，分数：63.00)1.Young as he was, he was equal to the task.（分数：2.00）A.像他那么年轻是能够胜任这项任务的。B.像他那么年轻是适合干这项工作的。C.虽然他很年轻，但他适合干这项工作。D.尽管他还年轻，但他能胜任这项工作。2.According to Turners theory，the frontier was a place where everyone had to struggle equally hard.（分数
2、：4.00）A.根据 Frederick Jackson Turner的理论，边疆是一个每个人都会奋斗的地方。B.根据 Frederick Jackson Turner的理论，边疆是每个人挣扎的地方。C.根据 Frederick Jackson Turner的理论，边疆是奋斗的人的地方。D.根据 Frederick Jackson Turner的理论，边疆是一个每个人都同样为之奋斗的地方。3.Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.（分数：4.00）A.不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地
3、制造浪费。B.变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。C.变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。D.不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。4.The students have little chance to discuss problems with the teachers concerned after class or to do more than finish their homework.（分数：1.50）A.学生们很少有机会在课后同有关老师进行讨论，并且也草草地完成家庭作业。B.学生们几乎没有机会同有关老师在课后讨论问题，并且只能做到完成家庭作业而已。C.学生们没有多少机
4、会在课后就老师关心的问题讨论问题，并且也草草地完成家庭作业。5.There are many different plastics materials with many different properties, but they all have certain features in common.（分数：1.00）A.虽然有许多具有不同性质的塑料材料，但是他们都具有某些共同的特征。B.有许多不同品种的塑料材料，但是他们的形状是一致的。C.虽然有很多具有不同特征的塑料材料，但它们都有某一个相同点。D.有很多不同的塑料材料，它们在很多方面都不同，但在某一方面是相同的。6.If you de
5、sire an interview，I shall be most happy to call in person at any day and time you may appoint.（分数：1.00）A.如你渴望面试我一定遵照所约定时日，前往拜访。B.如你有意面试，我会很高兴在你约定的任何日期去拜访你。C.如贵公司有意面试，本人一定遵照所约定之时日前往拜访。D.如你渴望面试，我会很高兴在你约定的任何时间亲自给你打电话。7.We prefer to receive all the completed paperwork before your child“s first day in or
6、der to be fully prepared for his or her arrival.（分数：2.00）A.我们希望在您的孩子入学前，您已完成所有文书内容，以便我们做好及时迎接您孩子的到来。B.我们希望在您孩子入学第一天前就收到您填好的所有文书，以便做好各项准备工作，从容迎接他的到来。C.我们更喜欢收到所有填好的文档，再允许您的孩子入学，这样我们准备得更充分。D.为了更充分地迎接您孩子的到来，我们欢迎在您的孩子上学第一天前收到所有填好的文本。8.More than 800 people from all walks of life attended the opening cerem
7、ony of this company.（分数：4.00）A.八百多名各界人士参加了这个公司的开幕仪式。B.八百多老百姓对这个公司的开幕表示祝贺。C.来自各方面的八百多人参加了这个公司的开幕仪式。D.起初在这个公司工作的超过八百多人，他们来自全国各地。9.Unless the problem of talents and funds is solved, talking about the task is useless.（分数：4.00）A.除非人才和资金问题得到解决，否则谈论工作是不行的。B.不解决人才和资金问题，谈论这项任务是无济于事的。C.如果不谈人才和投资方面的问题，只谈工作是不应该
8、的。D.不仅要解决才能和发现方面的问题，任务也是不得不谈论的。10.A man cannot be really happy if what he enjoys doing is ignored by society as of no importance（分数：2.00）A.如果一个人喜欢做事情但被社会所忽略的话，他不可能真正幸福。B.如果一个人喜欢做的事被视为不重要而被社会所忽视，他就不可能真正感到快乐。C.一个人不可能幸福，如果社会无视他喜欢做的事情的话。D.一个人不可能幸福，如果他喜欢做那些被社会所忽视的事情的话。11.Disease - carrying insects become
9、 important where human being are crowded together.（分数：4.00）A.在人们聚集在一起的地方，带病昆虫的问题就变得很严重。B.在人们居住的地方，带病昆虫在控制人口过剩问题方面起着重要作用。C.在人们密集地区，带病昆虫成为一个严重的问题。D.带病昆虫是人们密集地区必不可少的。12.His desire to become a scientist grew out of his deep love for science in his childhood.（分数：4.00）A.他渴望成为一位科学家是他童年时代的梦想。B.他想成为一位科学家的愿望是
10、由他童年时代对数学的酷爱发展起来的。C.他渴望成为一位科学家是由他童年时代对数学的酷爱发展起来的。D.他想成为一位科学家的愿望，这是他童年时代的梦想。13.In addition to his major, John had taken up some courses on economics in college so that he could find a good job after graduation.（分数：2.00）A.除所学的专业外，约翰在大学还选修了一些经济学课程，以便毕业后能找到一份好工作。B.约翰毕业后就找到了一份好的工作，因为除了所学专业，还选修了其他一些大学的课程。
11、C.大学一毕业约翰就找到一份好工作，因为他在本专业之外，还附带学了一些经济学课程。14.The study of this coarse will bring you in contact with many issues；some of these will be of more interest to you than others（分数：2.00）A.该课程的学习会使你接触到很多问题，你对其中有些问题的兴趣会更大一些。B.在该课程的学习中你要就很多问题签订合同，与其他同学相比，这些合同带给你的利益会更多一些。C.该课程的学习会使你接触到很多问题，与其他同学相比，你对于这些问题可能更感兴趣
12、一些。D.在该课程的学习中你要就很多问题签订合同，其中有些合同带给你的利益会更多一些。15.People who have held these positions of authority are greatly respected，and it usually is of benefit to them later in their career（分数：1.00）A.担任这些权威的人受人尊重，而且以后对他们的事业也很有益。B.担任这些职务的人十分地受人尊重，而且日后对他们的事业也很有益处。C.世人尊重担任这些职务的人，而且以后有益于他们的事业。D.担任这些权威职务的人很受人尊重，而且对他们
13、的事业也很有益。16.As requested we enclose our latest catalogue and price list. I“m certain that our autumn products will be interesting to your customers as they are of latest design and space age material. With the global warming trend, such light decoration stuffs are getting more and more popular. （分数：1
14、2.00）_17.How hard is it to get beautiful hair? Beautiful hair cannot be taken for granted. Environmental factors, chemical treatments and the mechanical damage done by combs, brushes and blow dryers all have a bad effect on the hair in the long run. （分数：3.50）_18.Many employers pay high enough wages
15、so that employees can afford to balance their work schedules with purchased recreation. People in the United States, for example, support thriving travel, theme park, resort, and recreational sportbusinesses. （分数：4.00）_19.NO satisfactory way exists to explain how to form a good idea. You think about
16、 a problem until you“re tired, forget it, maybe sleep on it, and then flash! When you aren“t thinking about it, suddenly the answer arrives as a gift from the gods. Of course, all ideas don“t occur like that but so many do, particularly the most important ones. They burst into the mind, glowing with
17、 the heat of creation. （分数：4.00）_20.The Dyson, a world leader in information technology and electronic device, employs 1,135 people at its headquarters in Shanghai. The company has an annual turnover of 130 million and Dyson computers are sold all around the world. In addition, the company has won m
18、any design awards and, most surprising of all, Dyson computers are on display in several of the world leading office equipment trade fairs. （分数：1.00）_大学英语三级 A级-137 答案解析(总分：63.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：20，分数：63.00)1.Young as he was, he was equal to the task.（分数：2.00）A.像他那么年轻是能够胜任这项任务的。B.像他那么年轻是
19、适合干这项工作的。C.虽然他很年轻，但他适合干这项工作。D.尽管他还年轻，但他能胜任这项工作。 解析：2.According to Turners theory，the frontier was a place where everyone had to struggle equally hard.（分数：4.00）A.根据 Frederick Jackson Turner的理论，边疆是一个每个人都会奋斗的地方。B.根据 Frederick Jackson Turner的理论，边疆是每个人挣扎的地方。C.根据 Frederick Jackson Turner的理论，边疆是奋斗的人的地方。D.根
20、据 Frederick Jackson Turner的理论，边疆是一个每个人都同样为之奋斗的地方。 解析：说明：“where everyone had to struggle equally hard”修饰“a place”。3.Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.（分数：4.00）A.不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。 B.变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。C.变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。D.不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。解析：解析 译好本句需
21、重点处理好两处难点。第一，谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配，意为“仅仅，只不过”，该短语的意思不同于“be more than”，意为“不只，不仅仅”；第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的 creation在此处不是“创造”的意思，因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外，“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意 intentional和 international两个单词的词形差异。结合上述分析，对比四个选项可以发现，选项 A为最佳答案。选项 D断章取义，
22、只孤立地将“more”翻译出来，没有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项 B错译“creation”为“创造”，并将“be nothing more than”误译为“be more than”，因而不及 D项。C 项重复了 D项的错误和 B项中对“changing”的误译，同时还将“intentional”看成“international”，曲解为“在国际上鼓励浪费”，属四个选项中取不可取的。4.The students have little chance to discuss problems with the teachers concerned aft
23、er class or to do more than finish their homework.（分数：1.50）A.学生们很少有机会在课后同有关老师进行讨论，并且也草草地完成家庭作业。B.学生们几乎没有机会同有关老师在课后讨论问题，并且只能做到完成家庭作业而已。 C.学生们没有多少机会在课后就老师关心的问题讨论问题，并且也草草地完成家庭作业。解析：5.There are many different plastics materials with many different properties, but they all have certain features in common
24、.（分数：1.00）A.虽然有许多具有不同性质的塑料材料，但是他们都具有某些共同的特征。 B.有许多不同品种的塑料材料，但是他们的形状是一致的。C.虽然有很多具有不同特征的塑料材料，但它们都有某一个相同点。D.有很多不同的塑料材料，它们在很多方面都不同，但在某一方面是相同的。解析：6.If you desire an interview，I shall be most happy to call in person at any day and time you may appoint.（分数：1.00）A.如你渴望面试我一定遵照所约定时日，前往拜访。B.如你有意面试，我会很高兴在你约定的任何
25、日期去拜访你。C.如贵公司有意面试，本人一定遵照所约定之时日前往拜访。 D.如你渴望面试，我会很高兴在你约定的任何时间亲自给你打电话。解析：7.We prefer to receive all the completed paperwork before your child“s first day in order to be fully prepared for his or her arrival.（分数：2.00）A.我们希望在您的孩子入学前，您已完成所有文书内容，以便我们做好及时迎接您孩子的到来。B.我们希望在您孩子入学第一天前就收到您填好的所有文书，以便做好各项准备工作，从容迎接他
26、的到来。 C.我们更喜欢收到所有填好的文档，再允许您的孩子入学，这样我们准备得更充分。D.为了更充分地迎接您孩子的到来，我们欢迎在您的孩子上学第一天前收到所有填好的文本。解析：解析 翻译好此句的关键是灵活翻译 prefer(更喜欢)和 be fully prepared(准备好的)。如果照着词典给出的意义直译的话，中文感觉不通顺。将它们分别译成“希望”和“从容迎接”更符合中文习惯。根据句子结构和句意可见，选项 D)的译文虽然准确但较选项 B)哕唆；而选项 A)和 C)都有欠正确的地方。由此可见，选项 B)的译文准确而简洁，故本句的最佳译文为 B)。8.More than 800 people
27、from all walks of life attended the opening ceremony of this company.（分数：4.00）A.八百多名各界人士参加了这个公司的开幕仪式。 B.八百多老百姓对这个公司的开幕表示祝贺。C.来自各方面的八百多人参加了这个公司的开幕仪式。D.起初在这个公司工作的超过八百多人，他们来自全国各地。解析：解析all walks of life 意为“各行各业的人”；opening ceremony 意为“开幕典礼”。9.Unless the problem of talents and funds is solved, talking abo
28、ut the task is useless.（分数：4.00）A.除非人才和资金问题得到解决，否则谈论工作是不行的。B.不解决人才和资金问题，谈论这项任务是无济于事的。 C.如果不谈人才和投资方面的问题，只谈工作是不应该的。D.不仅要解决才能和发现方面的问题，任务也是不得不谈论的。解析：解析 本题的关键此为 unless“除非”，它引导一个状语从句，翻译时常与“否则”连用，指前者是后者实现的条件。talents 在此是“人才”之意；fund 是“资金”。10.A man cannot be really happy if what he enjoys doing is ignored by
29、society as of no importance（分数：2.00）A.如果一个人喜欢做事情但被社会所忽略的话，他不可能真正幸福。B.如果一个人喜欢做的事被视为不重要而被社会所忽视，他就不可能真正感到快乐。 C.一个人不可能幸福，如果社会无视他喜欢做的事情的话。D.一个人不可能幸福，如果他喜欢做那些被社会所忽视的事情的话。解析：解析 本题的题解关键在于对句子结构的理解。if what he enjoys doing is ignored bysociety as of no importance是条件状语从句。在这个状语从句中，what he enjoys doing(他喜欢做的事)是主语
30、；is ignored 是谓语；by society 表示动作的执行者；as ofnoimportance 意为“被当做不重要的事情”。C 选项翻译大体正确，只是漏译了 as of noimportance；A 选项中不应是人被忽略而是事情，存在错译；D 选项的翻译与原文不符。11.Disease - carrying insects become important where human being are crowded together.（分数：4.00）A.在人们聚集在一起的地方，带病昆虫的问题就变得很严重。 B.在人们居住的地方，带病昆虫在控制人口过剩问题方面起着重要作用。C.在人
31、们密集地区，带病昆虫成为一个严重的问题。D.带病昆虫是人们密集地区必不可少的。解析：be crowded togetller 聚集在一起12.His desire to become a scientist grew out of his deep love for science in his childhood.（分数：4.00）A.他渴望成为一位科学家是他童年时代的梦想。B.他想成为一位科学家的愿望是由他童年时代对数学的酷爱发展起来的。 C.他渴望成为一位科学家是由他童年时代对数学的酷爱发展起来的。D.他想成为一位科学家的愿望，这是他童年时代的梦想。解析：13.In addition t
32、o his major, John had taken up some courses on economics in college so that he could find a good job after graduation.（分数：2.00）A.除所学的专业外，约翰在大学还选修了一些经济学课程，以便毕业后能找到一份好工作。 B.约翰毕业后就找到了一份好的工作，因为除了所学专业，还选修了其他一些大学的课程。C.大学一毕业约翰就找到一份好工作，因为他在本专业之外，还附带学了一些经济学课程。解析：解析 本句中，take up some courses 的意思是“修一些课程”。so tha
33、t 引导一个目的状语从句，表示“以便；为了”。14.The study of this coarse will bring you in contact with many issues；some of these will be of more interest to you than others（分数：2.00）A.该课程的学习会使你接触到很多问题，你对其中有些问题的兴趣会更大一些。 B.在该课程的学习中你要就很多问题签订合同，与其他同学相比，这些合同带给你的利益会更多一些。C.该课程的学习会使你接触到很多问题，与其他同学相比，你对于这些问题可能更感兴趣一些。D.在该课程的学习中你要就很
34、多问题签订合同，其中有些合同带给你的利益会更多一些。解析：解析 本句是一个由分号分隔的并列句。翻译前半句时需仔细斟酌动词短语“bring. in contact with.”(使接触到)的意思，将其理解为“就签定合同”并不妥当，首先“就签订合同”用英语表达时应使用介词“on”或者“about”，“with”不能表达“就，关于”之义。其次，签订合同与日常的学习似乎关系不大。后半句中要了解“be+ of+名词”这个特定结构的含义。该结构表达的含义与“be+同一名词的形容词形式”的意思相同，换言之，“be of more interest”就等于“be more interesting”。另外，后半
35、句中的“these”和“others”分别指代“these issues”和“other issues”。基于以上分析可以看出，选项 A与原意最为贴近。选项 C稍逊，其问题在于将被比较的对象误认为是“你”和“同学”，而不是“有些问题”和“其他问题”。选项 D的错误有两处，一处是将“contact”误译为“合同”，另一处是将“interest”误译为“利益”。选项 B 集合/C、D 两项的错误，最不可取。15.People who have held these positions of authority are greatly respected，and it usually is of b
36、enefit to them later in their career（分数：1.00）A.担任这些权威的人受人尊重，而且以后对他们的事业也很有益。B.担任这些职务的人十分地受人尊重，而且日后对他们的事业也很有益处。 C.世人尊重担任这些职务的人，而且以后有益于他们的事业。D.担任这些权威职务的人很受人尊重，而且对他们的事业也很有益。解析：16.As requested we enclose our latest catalogue and price list. I“m certain that our autumn products will be interesting to your
37、 customers as they are of latest design and space age material. With the global warming trend, such light decoration stuffs are getting more and more popular. （分数：12.00）_正确答案：()解析：应您的要求，寄上我公司最新的产品目录和价格表。我们相信由于我们采用了最新的设计和太空时代的新型材料，贵公司客户一定会对本公司的今秋产品感兴趣。随着全球变暖，这种轻型装饰材料也会日益受到青睐。(这是一封普通的商务书信。第二句结构较为复杂，要注
38、意里边含有一个原因状语从句，表示“由于”。翻译此类信函时，要注意语气的把握。)17.How hard is it to get beautiful hair? Beautiful hair cannot be taken for granted. Environmental factors, chemical treatments and the mechanical damage done by combs, brushes and blow dryers all have a bad effect on the hair in the long run. （分数：3.50）_正确答案：()
39、解析：拥有一头美发有多难?美发的获得不能想当然。环境因素、化学品的使用以及梳子、刷子和电吹风造成的机械损伤，从长远来看，对头发都有不良的影响。18.Many employers pay high enough wages so that employees can afford to balance their work schedules with purchased recreation. People in the United States, for example, support thriving travel, theme park, resort, and recreation
40、al sportbusinesses. （分数：4.00）_正确答案：()解析：许多雇主支付高额的工资，这样雇员就有能力通过购买娱乐来平衡他们的工作时间。例如，美国的人们挣钱来支付兴旺的旅行，去(游乐园中的)主题乐园，度假胜地游玩和参加商业娱乐体育运动。19.NO satisfactory way exists to explain how to form a good idea. You think about a problem until you“re tired, forget it, maybe sleep on it, and then flash! When you aren“t
41、 thinking about it, suddenly the answer arrives as a gift from the gods. Of course, all ideas don“t occur like that but so many do, particularly the most important ones. They burst into the mind, glowing with the heat of creation. （分数：4.00）_正确答案：()解析：还没有、个令人满意的说法来解释一个好的想法是如何产生的。当遇上一个问题时，你会一直想着它，直到你累
42、了，把它忘记了，或者先把它放到一边。接着，灵感就会降到你身上!当你不再考虑问题时，答案就会像上天赐你的礼物一样突然来到你身边。当然并不是所有的想法都是这样出现的，但许多都是如此，特别是最重要的一些想法。这些灵思妙想在大脑中突然产生，散发出创造的光与热。20.The Dyson, a world leader in information technology and electronic device, employs 1,135 people at its headquarters in Shanghai. The company has an annual turnover of 130
43、million and Dyson computers are sold all around the world. In addition, the company has won many design awards and, most surprising of all, Dyson computers are on display in several of the world leading office equipment trade fairs. （分数：1.00）_正确答案：()解析：戴森，一家在国际市场上信息技术与电子产品行业的领先企业，在上海的总部就拥有 1135 名雇员。公司年营业额达 1.3亿美元，戴森电脑销往世界各地。此外，该公司还多次获得设计奖。最让人称奇的是，戴森电脑在好几个世界著名贸易会上展出。本段是关于一家公司的介绍。world leader 翻译为“领先”；headquarters意思是“总部”； turnover 意为“营业额”。
