1、大学英语六级综合-句子翻译(五)及答案解析(总分：175.00，做题时间：90 分钟)一、句子翻译(总题数：0，分数：0.00)二、Unit 1(总题数：5，分数：35.00)1.The professors short but heart-stirring speech on environment _(常常铭刻在我的记忆中).（分数：7.00）_2.We have done things we ought not to have done and _(应该做的事情却没有做).（分数：7.00）_3.Cloning technology should be developed to _(造福
2、人类而不是危害人类).（分数：7.00）_4.The minister threatened to _(如果他的政策不被采纳的话就退休).（分数：7.00）_5.The relationship between companies and shareholders _(已经得到透彻研究).（分数：7.00）_三、Unit 2(总题数：5，分数：35.00)6.By 2020, production in the area is expected _(是 2006 年产量的两倍).（分数：7.00）_7.It is a miracle that _(他们能在空难中存活下来).（分数：7.00）_
3、8.The research data were admitted _(是通过不可靠的来源得到的).（分数：7.00）_9.In no case _(任何人可以出卖自己的良心).（分数：7.00）_10.It is reported that _(这些文化遗产处于被毁坏的危险之中).（分数：7.00）_四、Unit 3(总题数：5，分数：35.00)11.There is little chance of winning the contest _(由于运动员们的粗心大意).（分数：7.00）_12.Though they hadnt seen each other for decade, _
4、(见面时杰克一眼就认出了她).（分数：7.00）_13.The delegate demanded that _(成立一个委员会对这起事故进行调查).（分数：7.00）_14.Only under special circumstances _(才允许员工请假).（分数：7.00）_15.The new arrival was _(不是别人，正是那位著名的作曲家).（分数：7.00）_五、Unit 4(总题数：5，分数：35.00)16.If the whole framework of the thesis had been designed beforehand, _(就会节省很多时间和精
5、力).（分数：7.00）_17.You should be cautious to shop online _(以防他人打你账户的主意).（分数：7.00）_18.A Dream of Red Chamber is said _(在过去的几十年内被翻译成好几种语言).（分数：7.00）_19.Had the CEO kept an eye on the changing market, _(我们的公司就不会陷入危机之中).（分数：7.00）_20.Our department will have a travel with all of the assigned work _(在最后期限之前完
6、成).（分数：7.00）_六、Unit 5(总题数：5，分数：35.00)21.It is very clear that the entrepreneurs aid will contribute _(使贫苦的学生摆脱贫困).（分数：7.00）_22.The vice manager was suspected _(拿了股东的钱逍遥法外).（分数：7.00）_23.He proposed that we _(应当出去野炊以庆祝我们获得足球比赛的胜利).（分数：7.00）_24.Many scientists believe that our species _(有朝一日会濒临灭绝).（分数：
7、7.00）_25.If the project had not been planned in advance, _(就会浪费很多的时间和资金).（分数：7.00）_大学英语六级综合-句子翻译(五)答案解析(总分：175.00，做题时间：90 分钟)一、句子翻译(总题数：0，分数：0.00)二、Unit 1(总题数：5，分数：35.00)1.The professors short but heart-stirring speech on environment _(常常铭刻在我的记忆中).（分数：7.00）_正确答案：(was strongly impressed upon my memor
8、y)解析：考查短语搭配。“铭刻在记忆中”可译为短语 be impressed uDon ones memory，“深深地”可译为 strongly 或 deeply。2.We have done things we ought not to have done and _(应该做的事情却没有做).（分数：7.00）_正确答案：(left things we ought to have done)解析：考查句子结构。此处“没有做”可以译为 did not do，但是译为 left 更为简洁；“应该做的事”可译为 things we ought to have done。3.Cloning tec
9、hnology should be developed to _(造福人类而不是危害人类).（分数：7.00）_正确答案：(benefit people rather than harm people)解析：考查句型。此处“而不是”译为 rather than，或者使用 not to 也可以；“造福”可译为benefit；“危害”可译为 harm。4.The minister threatened to _(如果他的政策不被采纳的话就退休).（分数：7.00）_正确答案：(resign if his policies were not adopted)解析：考查短语搭配。“退休”可译为 res
10、ign；“采纳政策”就是 adopt the policies，但此处要使用被动语态。5.The relationship between companies and shareholders _(已经得到透彻研究).（分数：7.00）_正确答案：(has been studied intensively)解析：考查句子结构。在翻译“得到研究”时应当使用被动语态的现在完成时，即 has/have been studied。由于主语是 relationship，故谓语动词用单数 has。“透彻地”可译为 intensively 或thoroughly。三、Unit 2(总题数：5，分数：35.0
11、0)6.By 2020, production in the area is expected _(是 2006 年产量的两倍).（分数：7.00）_正确答案：(to double that of 2006)解析：考查代词用法。分析题干可知，be expected 后应该用动词不定式，“两倍”可直接译为动词double。所译部分“2006 年产量”中的“产量”在该句前部分已经出现，为避免重复，此处可用 that 替代。7.It is a miracle that _(他们能在空难中存活下来).（分数：7.00）_正确答案：(they could survive the air crash)解析
12、：考查句子结构。所译部分“能存活下来”可译为 could survive，因其为及物动词，故可直接跟宾语，而不需任何介词。“空难”可译为 the air crash。8.The research data were admitted _(是通过不可靠的来源得到的).（分数：7.00）_正确答案：(to have been obtained from unreliable sources)解析：考查句子结构和时态。分析题干可知，前部分结构完整，故 admitted 后要采用非谓语动词形式，表示“承认做某事”常用 admit to do 的结构，故此处应该用不定式结构。由于主句部分使用了一般过去时
13、，而所译部分发生在先，且没有明确的施动者，故不定式中要使用被动语态和完成式。“得到”可译为to have been obtained。注意“来源”是 sources 而非 resources。9.In no case _(任何人可以出卖自己的良心).（分数：7.00）_正确答案：(should anybody betray his conscience)解析：考查倒装结构。表示否定意义的 in no case 位于句首时，其后的谓语要用倒装结构。“出卖”可译为 betray，“良心”则可译为 conscience。10.It is reported that _(这些文化遗产处于被毁坏的危险之
14、中).（分数：7.00）_正确答案：(the cultural heritages are under threat)解析：考查习惯用法。介词 under 常和名词构成短语，表示“正在之中”，有时含有被动之意，故“受到威胁”可译为 under threat。“文化遗产”可译为 cultural heritages。四、Unit 3(总题数：5，分数：35.00)11.There is little chance of winning the contest _(由于运动员们的粗心大意).（分数：7.00）_正确答案：(due to the players negligence)解析：考查短语搭
15、配。“由于”可译为 due to 或 because of，后接表示原因的名词或名词词组。“粗心大意”译为 negligence 即可。12.Though they hadnt seen each other for decade, _(见面时杰克一眼就认出了她).（分数：7.00）_正确答案：(Jack recogmized her as soon as he saw her)解析：考查句子结构。所译部分含有“一就”之意，故可译为 as soon as 引导的时间状语从句。注意所译部分发生在 hadnt seen each other 之后，故谓语应该用一般过去时。13.The delega
16、te demanded that _(成立一个委员会对这起事故进行调查).（分数：7.00）_正确答案：(a committee be set up to investigate the incident)解析：考查虚拟语气的用法。demand 后的宾语从句要使用虚拟语气，形式为“should+动词原形”，其中should 可以省略。“委员会”是“被成立的”，故采用被动语态 be set up；“这起事故”可译为incident；“进行调查”可译为 investigate 或 look into。14.Only under special circumstances _(才允许员工请假).（分
17、数：7.00）_正确答案：(are employees permitted to ask for leave)解析：考查倒装句。副词 only 位于句首时，其后的谓语动词需要倒装。“允许”可译为 permit，强调“正式认可，批准”；allow 虽也含有“允许”之意，但不如 pemlit 符合语境。本题的谓语为被动语态are permitted，属于复合动词形式，be 动词提前。“请假”可译为 ask for leave。15.The new arrival was _(不是别人，正是那位著名的作曲家).（分数：7.00）_正确答案：(none other than the famous co
18、mposer)解析：考查句子结构。“不是别人，正是”可译为 none other than。五、Unit 4(总题数：5，分数：35.00)16.If the whole framework of the thesis had been designed beforehand, _(就会节省很多时间和精力).（分数：7.00）_正确答案：(a great deal of time and energy would have been saved)解析：考查虚拟语气。if 引导的从句用过去完成时，根据对应原则，主句谓语应该采用 would have done的结构，表示“本可以，本应该(实际上却
19、没有做到)”。由于句中没有明确动作的执行者，故可译成被动句。“时间和精力”对应的英语为不可数名词，故“许多”对应译为 a great deal of 或 a lot of。17.You should be cautious to shop online _(以防他人打你账户的主意).（分数：7.00）_正确答案：(in case others have designs on your account)解析：考查连词和固定短语的用法。根据题意，“以防”含有“假设”之意，可译为 in case；“打的主意”可译为固定短语 have designs on。18.A Dream of Red Cham
20、ber is said _(在过去的几十年内被翻译成好几种语言).（分数：7.00）_正确答案：(to have been translated into several languages in the past decades)解析：考查非谓语动词和语态。根据题干的结构可知，其不属于 it is said that的句型，译文部分的动词应该以非谓语动词的形式译出。该部分可译为不定式短语，由于动作发生在谓语动词之前，且句子主语与该不定式具有逻辑上的动宾关系，所以用被动语态的完成时 have been translated into。19.Had the CEO kept an eye on
21、the changing market, _(我们的公司就不会陷入危机之中).（分数：7.00）_正确答案：(our firm would not have been in crisis)解析：考查虚拟语气。分析题干可知，已给部分为省略 if 的虚拟条件句，是对过去事实的虚拟，因而主句的谓语动词应采用 would have done 的形式。“陷入危机”可译为 be in crisis。20.Our department will have a travel with all of the assigned work _(在最后期限之前完成).（分数：7.00）_正确答案：(having be
22、en fulfilled before the deadline)解析：考查非谓语动词。分析题干，已给部分主谓结构完整，根据介词 with 可知所译部分应采用现在分词短语的形式，而该部分的内容发生在 have a travel 之前，故应采用完成时，故“完成”在此译为having been fulfilled。“最后期限”译为 deadline 即可。六、Unit 5(总题数：5，分数：35.00)21.It is very clear that the entrepreneurs aid will contribute _(使贫苦的学生摆脱贫困).（分数：7.00）_正确答案：(to fre
23、eing the students from poverty)解析：考查短语搭配。contribute 常和 to 连用，意为“有助于，促成”，to 是介词，所以后面应接名词或动名词。“摆脱”可译为 flee.from。22.The vice manager was suspected _(拿了股东的钱逍遥法外).（分数：7.00）_正确答案：(of taking the shareholders money and running away)解析：考查短语搭配。suspect 后的搭配为 of，其后接名词或动名词。“逍遥法外”可译为 run away。23.He proposed that
24、we _(应当出去野炊以庆祝我们获得足球比赛的胜利).（分数：7.00）_正确答案：(go out for a picnic to celebrate the victory of our football team)解析：考查虚拟语气。propose，advise 以及 suggest 等词后接的宾语从句的谓语应当使用“should+动词原形”的虚拟语气形式，should 可省略。“出去野炊”可译为 go out for a picnic。24.Many scientists believe that our species _(有朝一日会濒临灭绝).（分数：7.00）_正确答案：(is t
25、hreatened with extinction one day)解析：考查主谓一致。species 是复数形式表示单数意义，谓语动词用单数，并且主句用的时态是一般现在时，故从句谓语也用一般现在时。“濒临”指“受到威胁”，可译为 be threatened；“有朝一日”译为 one day 即可。25.If the project had not been planned in advance, _(就会浪费很多的时间和资金).（分数：7.00）_正确答案：(a great deal of time and money would have been lost)解析：考查虚拟语气。题干为 if 引导的虚拟条件句，根据对应原则，主句谓语要用 would have done 的结构。“浪费”即“损失”，可译为 lose，或直译为 waste。注意“时间”和“资金”在英语中通常不可数，故“很多”应译为 a great deal of 或 lots of。
