1、大学英语六级综合-句子翻译(一)及答案解析(总分：175.00，做题时间：90 分钟)一、句子翻译(总题数：0，分数：0.00)二、Unit 1(总题数：5，分数：35.00)1.The guides play an important role in _(帮助游客克服坏习惯).（分数：7.00）_2.It must have been the lifeguard _(在危险关头给出了信号).（分数：7.00）_3.He spoke English so well that _(我想当然地认为他在讲母语).（分数：7.00）_4.Modernization and leadership is
2、the key _(提高老年人生活质量的关键).（分数：7.00）_5.The committee will not make the decision _(直到它对此事进行了调查为止).（分数：7.00）_三、Unit 2(总题数：5，分数：35.00)6.Its high time that all the countries _(都应该采取有力行动反对国际犯罪).（分数：7.00）_7.Website is similar to a newspaper, both _(是靠销售广告来赚钱的).（分数：7.00）_8.Only by discovering what we do best
3、_(我们才有望达到我们的终极目标).（分数：7.00）_9.We appreciate your efforts to _(使被盗文物回归祖国).（分数：7.00）_10.The young woman tries hard to _(适应留学回国后的新生活).（分数：7.00）_四、Unit 3(总题数：5，分数：35.00)11.We shouldnt ignore what happens _(即使人们难以接受).（分数：7.00）_12.According to the survey, some people insist that _(美国的汽车比日本的汽车差).（分数：7.00）_
4、13.According to a recent report, island nations (比其他国家更有优势).（分数：7.00）_14.Compared with last year, _(居民们的平均收入增长了 50%).（分数：7.00）_15.Michael would have helped you but that _(若不是他那时缺钱).（分数：7.00）_五、Unit 4(总题数：5，分数：35.00)16.The stockholders hurried there _(结果却发现董事会议被取消了).（分数：7.00）_17.It is necessary that
5、everyone _(都要确保同样的错误不会重复出现).（分数：7.00）_18.Some employees in our company _(宁愿听从指示也不愿自己拿主意).（分数：7.00）_19.After what seemed an endless wait, it was _(轮到我进入人事经理的办公室).（分数：7.00）_20.The smugglers tried many times to sneak across the border,_(结果每次都被警察抓住了).（分数：7.00）_六、Unit 5(总题数：5，分数：35.00)21.However hard the
6、 task is, we _(必须尽力准时完成任务).（分数：7.00）_22.Developing countries must _(跟上世界经济迅速发展的步伐).（分数：7.00）_23.As the president cant come to the negotiation, _(我得到授权代表他来签合同).（分数：7.00）_24.Some language learners find _(很难在其他理科领域获得成功).（分数：7.00）_25.The experienced pilot felt _(就在飞机起飞前引擎出了毛病).（分数：7.00）_大学英语六级综合-句子翻译(一)
7、答案解析(总分：175.00，做题时间：90 分钟)一、句子翻译(总题数：0，分数：0.00)二、Unit 1(总题数：5，分数：35.00)1.The guides play an important role in _(帮助游客克服坏习惯).（分数：7.00）_正确答案：(helping the tourists get rid ofbad habits)解析：考查短语搭配。“克服坏习惯”中的“克服”含有“除去，消除”之意，因而译为 get rid of 比govercome 更好些。2.It must have been the lifeguard _(在危险关头给出了信号).（分数：7
8、.00）_正确答案：(who gave the signal in time of danger)解析：考查强调句。本题强调主语 the lifeguard，因而用 who 引导。“给出信号”可译 give the signal；“危险关头”可译为 in time of danger，注意 time 前不用加定冠词 the。类似的表达还有：in time of stress 在困难时刻，in time of war 在战争时期。3.He spoke English so well that _(我想当然地认为他在讲母语).（分数：7.00）_正确答案：(I took it for grante
9、d that he was a native speaker)解析：考查固定句型。“想当然地认为”可译为 takefor granted；“他在讲母语”直译为 he spoke his native language 很生硬，可灵活译为 he was a native speaker。4.Modernization and leadership is the key _(提高老年人生活质量的关键).（分数：7.00）_正确答案：(to improving the quality of life of elder people)解析：考查短语搭配。key 常和介词 to 搭配，后接名词或动名词，
10、“提高生活质量”可译为 improve the quality of life。5.The committee will not make the decision _(直到它对此事进行了调查为止).（分数：7.00）_正确答案：(until it has investigated the matter)解析：考查时态和句型。分析句子结构可知，该句要用到 not.until 句型。句意表明委员会在调查事件之后才会作出决定，调查应发生在决定之前，所以应用将来完成时态，但在英语中，时间、条件状语从句中的将来完成时态由现在完成时来表示，故此处“进行调查”可译为 has investigated。三、
11、Unit 2(总题数：5，分数：35.00)6.Its high time that all the countries _(都应该采取有力行动反对国际犯罪).（分数：7.00）_正确答案：(took/should take strong action against international crime)解析：考查虚拟语气。看到 Its high time that.这样的结构可判断所译部分需用虚拟语气。“采取有力行动”可译为 take strong action。“反对”这一动词可转译为介词 against。7.Website is similar to a newspaper, bot
12、h _(是靠销售广告来赚钱的).（分数：7.00）_正确答案：(of which make money by selling ads)解析：考查定语从句。分析句子结构，前半句为完整的句子，所译部分是对其进行具体说明，因而只能译为非限制性定语从句，由 which 引导。“赚钱”译为 make money，“销售广告”译为 sell ads 即可。8.Only by discovering what we do best _(我们才有望达到我们的终极目标).（分数：7.00）_正确答案：(can we hope to reach our ultimate goals)解析：考查倒装句。本题属于“o
13、nly+状语”放在句首的情况，因而所译部分需要部分倒装。“达到我们的终极目标”可译为 reach our ultimate goals。9.We appreciate your efforts to _(使被盗文物回归祖国).（分数：7.00）_正确答案：(bring stolen cultural relics back to our motherland)解析：考查习惯表达。“使回归”可译为主动语态 bring.back，“被盗文物”可译为 stolen cultural relics。10.The young woman tries hard to _(适应留学回国后的新生活).（分数：
14、7.00）_正确答案：(adapt to her new life after studying abroad)解析：考查短语搭配。“使自己适应某事”可译为短语 adapt(oneself)to sth.，“回国后”可译为介词短语 after studying abroad。四、Unit 3(总题数：5，分数：35.00)11.We shouldnt ignore what happens _(即使人们难以接受).（分数：7.00）_正确答案：(even if it is difficult for people to accept)解析：考查状语从句。分析句子结构可知，所译部分在句中充当让步
15、状语从句，“即使”可译为 even if/though，“难以接受”可译为 it is difficult to accept。12.According to the survey, some people insist that _(美国的汽车比日本的汽车差).（分数：7.00）_正确答案：(American cars are inferior to Japanese cars)解析：考查重点动词和词组。分析题干可知，insist 在句中的意思是“坚持某种观点”，因此后面的从句不用虚拟语气，从句时态跟主句一样用一般现在时。“比差”可译为 be inferior to。13.According
16、 to a recent report, island nations (比其他国家更有优势).（分数：7.00）_正确答案：(have advantages over other countries)解析：考查短语搭配。“比更有优势”可译为 have advantage over.。与 advantage 相关的其他常考短语还有：be of advantage to 对有利，take advantage of 乘机利用、占便宜，turn sth.to advantage 使转化为有利、利用某事物。14.Compared with last year, _(居民们的平均收入增长了 50%).（
17、分数：7.00）_正确答案：(the average income of the residents has increased by 50 percent)解析：考查时态和百分比。所译部分表明目前的情况，因而用现在完成时，“增长了 50%”可译为increase by 50 percent。15.Michael would have helped you but that _(若不是他那时缺钱).（分数：7.00）_正确答案：(he was short of money at that time)解析：考查时态。分析句子结构可知，前半句与事实相反，为虚拟语气，因而 but that 引导的条
18、件状语从句用一般过去时，表明当时的实际情况。but that 指“若非，要不是”，“缺钱”可译为 be short of money。五、Unit 4(总题数：5，分数：35.00)16.The stockholders hurried there _(结果却发现董事会议被取消了).（分数：7.00）_正确答案：(only to find the board meeting canceled)解析：考查重点句型。“结果却”可译为“only+to do”，表示与主句谓语动作的目的相反的结果，如：The reporter hurried to the airport，only to find th
19、e plane had taken off.记者匆匆赶到了机场，却发现飞机飞走了。“发现被”可译为 find sth. done，如：They found the cat killed yesterday. 他们昨天发现这猫被杀了。17.It is necessary that everyone _(都要确保同样的错误不会重复出现).（分数：7.00）_正确答案：(should) make sure that the same mistake is not repeated)解析：考查虚拟语气。It is necessary 后接的从句要使用虚拟语气，结构为“should+动词原形”，其中 s
20、hould 可省略。“确保”可译为 make sure，可后接宾语从句；“不会重复出现”可译为 is not repeated。18.Some employees in our company _(宁愿听从指示也不愿自己拿主意).（分数：7.00）_正确答案：(prefer to follow directions rather than make their own decisions)解析：考查句型和短语。“宁愿而不愿”常译为 prefer to do.rather than do.；“听从指示”可译为 follow directions；“自己拿主意”可译为 make ones own
21、decision。19.After what seemed an endless wait, it was _(轮到我进入人事经理的办公室).（分数：7.00）_正确答案：(my turn to enter the personnel managers office)解析：考查句型和表达。“轮到某人做某事”可译为 it is ones turn to do sth.，“人事经理”可译为 personnel manger。20.The smugglers tried many times to sneak across the border,_(结果每次都被警察抓住了).（分数：7.00）_正确
22、答案：(only to be captured by the police each time)解析：考查句型结构。“结果却”可译为“only+to do”，表示与主句谓语动作的目的相反的结果。“被抓住”可译为 be captured 或 be caught。“每次”可译为时间状语 each time，放到句末。六、Unit 5(总题数：5，分数：35.00)21.However hard the task is, we _(必须尽力准时完成任务).（分数：7.00）_正确答案：(must try our best to complete it on time)解析：考查短语搭配。“尽力”可译
23、为 try ones best；“准时”译为 on time，注意不要和 in time“及时”混淆；“完成任务”译为 complete it 即可，因为前部分已经出现过 task，为避免重复，用 it 来代替。22.Developing countries must _(跟上世界经济迅速发展的步伐).（分数：7.00）_正确答案：(keep pace with the rapid development of the world economy)解析：考查短语搭配。“跟上的步伐”可译为 keep pace with，“世界经济迅速发展”可译为 the rapid development of
24、 the world economy。23.As the president cant come to the negotiation, _(我得到授权代表他来签合同).（分数：7.00）_正确答案：(I am authorized to sign the contract on his behalf)解析：考查短语搭配。“得到授权”可译为 be authorized，“代表他”可转译为介词短语 on his behalf，“签合同”则可译为 sign the contract。24.Some language learners find _(很难在其他理科领域获得成功).（分数：7.00）_
25、正确答案：(it very difficult to succeed in other fields of science)解析：考查 it 作形式宾语。“发现做某事”常译为 find it.to do，其中 it 为形式宾语；“理科领域”可译为 fields of science；“在获得成功”译为 succeed in，如：He finally succeeded in the examination.他最后终于考试及格了。25.The experienced pilot felt _(就在飞机起飞前引擎出了毛病).（分数：7.00）_正确答案：(something go wrong with the engine just before the plane took off)解析：考查句型和短语搭配。“feel+宾语+动词原形”是一种常用结构，表示“发现什么怎么样了”，因而“发现引擎出了毛病”可译为 feel something go wrong with the engine；“就在飞机起飞前”译为时间状语从句 just before the plane took off。
