1、大学英语六级改革适用（段落翻译）-试卷 206 及答案解析(总分：52.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：26，分数：52.00)1.Part Translation（分数：2.00）_2.中国的人口老龄化带来了一系列社会问题，如劳动力资源相对短缺、国家福利和医疗服务支出增加。（分数：2.00）_3.大学教育是人类文明的体现，大学教育水平则反映社会的文明程度。（分数：2.00）_4.北京烤鸭(Beijing Roast Duck)是北京名菜，也被誉为中国的一道“国菜”，在全世界享有盛誉。（分数：2.00）_5.围棋(Go)有助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题
2、的能力，是一项具有挑战性的、有益的智力活动。（分数：2.00）_6.大兴安岭(Great Khingan Mountains)森林茂密，林地占 730 万公顷(hectare)，森林覆盖率达741。（分数：2.00）_7.造纸术是中国古代四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。（分数：2.00）_8.在全球化的世界，中国需要越来越多具备国际教育背景的人才。（分数：2.00）_9.随着人们生活水平的提高，孩子们有更多的机会外出就餐，他们无法抵制美食的诱惑，结果不可避免地胖起来。（分数：2.00）_10.中国茶文化已渗透到中国文化的各个方面，包括诗词、绘画、宗教、医学等领域。（分数：2.00
3、）_11.在竞争激烈的现代社会，拥有高技能、高素质的人就有更多的优势，因而种类繁多的培训班便应运而生。（分数：2.00）_12.汉字蕴含古代中国人的智慧，体现中国悠久的历史。（分数：2.00）_13.优越的战略位置、通讯条件(communications)和商业文化，促进了香港经济和社会迅速发展。（分数：2.00）_14.但中国人口众多、资源不足，能源发展面临着诸多挑战，比如石油储备不足，能源消费增长过快。（分数：2.00）_15.要解决这一问题，需要每个人和政府的共同努力。（分数：2.00）_16.但在汽车市场高速发展的同时也产生了负面的影响。（分数：2.00）_17.作为一种社会现象和历史
4、现象，城镇化既体现了物质文明的进步，也促进了精神文明的发展。（分数：2.00）_18.相对上一代而言，90 后虽然更容易叛逆，却更自信，更富有进取心，也能够更好地适应新环境。（分数：2.00）_19.几百年来，昆曲在表演(staging)的通俗性上经历了种种波折，然而从未有人怀疑过它在戏剧领域享有的最高(supreme)地位。（分数：2.00）_20.月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。（分数：2.00）_21.唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。（分数：2.00）_22.人们从工作、读书的地方回到家里，在除夕夜与家人一起吃团
5、圆饭。（分数：2.00）_23.造成这一结果的原因有很多，其中包括不断增长的机动车数量和工业品产量。（分数：2.00）_24.红色是中华儿女最喜爱的颜色，在传统文化中象征着喜庆与祥和。（分数：2.00）_25.黄河流域(basin)是中国古代文明的发祥地，因此黄河被称作中华民族的母亲河、中华文明的摇篮。（分数：2.00）_26.观众不仅能欣赏到各种令人垂涎欲滴的食物，而且还能了解到各种菜肴精致的制作过程。（分数：2.00）_大学英语六级改革适用（段落翻译）-试卷 206 答案解析(总分：52.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：26，分数：52.00)1.Part
6、Translation（分数：2.00）_解析：2.中国的人口老龄化带来了一系列社会问题，如劳动力资源相对短缺、国家福利和医疗服务支出增加。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Aging population in China has brought about a series of social problems such as the relative shortage of labor force and the increase in expenses of national welfare and medical services.)解析：3.大学教育是人类文明的体现，大学教
7、育水平则反映社会的文明程度。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：University education is an embodiment of human civilization, and the level of university education reflects the degree of social civilization.)解析：4.北京烤鸭(Beijing Roast Duck)是北京名菜，也被誉为中国的一道“国菜”，在全世界享有盛誉。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Beijing Roast Duck, honored as a “national
8、dish“ of China, is a famous dish from Beijing, which enjoys a high reputation around the world.)解析：5.围棋(Go)有助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题的能力，是一项具有挑战性的、有益的智力活动。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：As a challenging and beneficial intellectual activity, Go is helpful in training ones mind and cultivating ones ability to analyz
9、e and solve problems.)解析：6.大兴安岭(Great Khingan Mountains)森林茂密，林地占 730 万公顷(hectare)，森林覆盖率达741。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Great Khingan Mountains are covered by thick forest which occupies an area of 7.3 million hectares, making the forest coverage rate of 74.1%.)解析：7.造纸术是中国古代四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。（分数：2.00）
10、_正确答案：(正确答案：As one of the Four Great Inventions of ancient China, papermaking is considered to be a great contribution of the Chinese people to the worlds civilization.)解析：8.在全球化的世界，中国需要越来越多具备国际教育背景的人才。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：In a globalized world, China needs more and more skilled people with internat
11、ional education background.)解析：9.随着人们生活水平的提高，孩子们有更多的机会外出就餐，他们无法抵制美食的诱惑，结果不可避免地胖起来。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：With the improvement of peoples living standards, children now have more chances to dine out and they couldnt resist the temptation of delicious food. Thus they are inevitably getting over-weight.)
12、解析：10.中国茶文化已渗透到中国文化的各个方面，包括诗词、绘画、宗教、医学等领域。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Chinese tea culture has permeated into every aspect of Chinese culture, including the fields of poetry, painting, religion, medicine and so on.)解析：11.在竞争激烈的现代社会，拥有高技能、高素质的人就有更多的优势，因而种类繁多的培训班便应运而生。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：In modern society of
13、 fierce competition, people who are highly skilled and well-qualified have more advantages, thus a variety of training classes appear accordingly.)解析：12.汉字蕴含古代中国人的智慧，体现中国悠久的历史。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Chinese characters contain the wisdom of ancient Chinese people and display the long history of China.)
14、解析：13.优越的战略位置、通讯条件(communications)和商业文化，促进了香港经济和社会迅速发展。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Due to its superior strategic location, communications and business culture, Hong Kongs economy and society are greatly boosted.)解析：14.但中国人口众多、资源不足，能源发展面临着诸多挑战，比如石油储备不足，能源消费增长过快。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：However, as a country wit
15、h a large population and insufficient resources, China faces numerous challenges in energy development. For instance, the oil reserves are not sufficient, and the consumption of energy increases too fast.)解析：15.要解决这一问题，需要每个人和政府的共同努力。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Every individual and the government should mak
16、e joint efforts to solve the problem.)解析：16.但在汽车市场高速发展的同时也产生了负面的影响。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：However, the rapid growth of the auto market also produces negative impacts.)解析：17.作为一种社会现象和历史现象，城镇化既体现了物质文明的进步，也促进了精神文明的发展。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：As a social and historical phenomenon, urbanization embodies the ad
17、vancement of material civilization and stimulates the development of spiritual civilization.)解析：18.相对上一代而言，90 后虽然更容易叛逆，却更自信，更富有进取心，也能够更好地适应新环境。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Compared with the last generation, “the post-90s“, though more likely to be rebellious, are more confident. They are much more enterpris
18、ing and able to better adapt themselves to a new environment.)解析：19.几百年来，昆曲在表演(staging)的通俗性上经历了种种波折，然而从未有人怀疑过它在戏剧领域享有的最高(supreme)地位。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Kunqu has, for several centuries, undergone ups and downs in staging popularity, but its supreme status in the field of opera has never been challe
19、nged.)解析：20.月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Moon cake is a traditional food eaten by the Chinese during the Mid-Autumn Festival. Generally it has a round shape, symbolizing reunion and happiness, which reflects peoples aspiration of family reunion.)解析：21.唐朝早期和中期的统
20、治开明、经济繁荣、社会安定。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The early and middle periods of Tang Dynasty witnessed enlightened politics, a flourishing economy and a stable society.)解析：22.人们从工作、读书的地方回到家里，在除夕夜与家人一起吃团圆饭。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：People return home from work or study to have reunion dinner with their families on New
21、 Years Eve.)解析：23.造成这一结果的原因有很多，其中包括不断增长的机动车数量和工业品产量。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Growing motor vehicles and industrial output are among a variety of factors contributing to this consequence.)解析：24.红色是中华儿女最喜爱的颜色，在传统文化中象征着喜庆与祥和。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Red, the favorite color of the Chinese, symbolizes joyousness
22、 and harmony in traditional culture.)解析：25.黄河流域(basin)是中国古代文明的发祥地，因此黄河被称作中华民族的母亲河、中华文明的摇篮。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The Yellow River is called the mother river and regarded as the cradle of Chinese civilization for its basin is the birthplace of ancient Chinese civilization.)解析：26.观众不仅能欣赏到各种令人垂涎欲滴的食物，而且还能了解到各种菜肴精致的制作过程。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Audiences can not only enjoy diverse mouthwatering foods, but also know the delicate process of food-making.)解析：
