1、2009 年 6 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-西班牙语初级（C 级）及答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、第一部分 听力理解(总题数：10，分数：10.00)1. Para llegar a Sevilla en coche, se tarda （分数：1.00）A.unas dos horas;B.ms de dos horas;C.apenas dos horas;D.como cincuenta minutos.2. En bicicleta se tardar （分数：1.00）A.ocho horas, aproximadam
2、ente;B.ms de ocho horas;C.como ocho horas;D.casi ocho horas3. Ren tard mucho en camino, （分数：1.00）A.porque tuvo una avera su coche;B.porque hubo un atasco al entrar en la ciudad;C.porque hubo un accidente en la autopista;D.porque hubo se perdi en el camino.4. Ren fue a la comisara, （分数：1.00）A.pues tu
3、vo que acompa?ar hasta all al polica para explicarle el accidente;B.pues lo llevaron all de testigo;C.pues lo llevaron all de abogado;D.pues necesitaba reparar su coche averiado.5. Para Pepe la medicina fue eficaz, （分数：1.00）A.pues segua con el dolor del estmago;B.porque le baj la fiebre;C.pues no de
4、jaba de eructar;D.porque no tena ganas de comer.6. Pero resulta que el remedio fue peor que la enfermedad, （分数：1.00）A.porque dej de eructar;B.pues gan 2 kilogramos de sobrepeso (体重超重两公斤);C.porque segua con fiebre;D.pues se le quit el apetito.7. La velada de anoche fue （分数：1.00）A.regular;B.interesant
5、e;C.todo un xito;D.muy animada.8. Hubo, entre otros nmeros, （分数：1.00）A.un solo femenino;B.unas danzas cubanas;C.una recitacin de poemas;D.unos bailes espa?oles.9. La alumna tiene que poner en el papelito （分数：1.00）A.slo el ttulo del libro;B.el ttulo y el nmero del libro;C.el nombre del autor;D.el nme
6、ro de su asiento.10. Los libros se prestan por plazos (期限) diferentes : （分数：1.00）A.Las novelas se prestan por un mes;B.Los libros de texto, por mes y medio;C.La alumna pide revistas por una semana;D.La alumna quiere llevarse a casa unos diccionarios.二、填空（每小题 1 分，共 10 分(总题数：1，分数：10.00)En los pases hi
7、spanohablantes, la ropa se compra en tiendas ( 1 ) , en los mercados, en centros (2) y tambin en tiendas grandes o (3) , como los que se llaman en (4) . En los mercados al aire ( 5 ) se vende comida, ropa y los artculos (6) del pas o de la regin. All, ( 7 ) no hay precios ( 8 ) y es posible ( 9 ) .
8、A los hispanos les gusta hacer sus (10) en tales tiendas. （分数：10.00）三、第二部分 阅读理解(总题数：1，分数：20.00)El relojito de oro (小金表) No poda haber otro ms hermoso que l. Ningn otro poda tener dos manecillas (指针) ms inquietas ( 不安分 ) que las suyas, ni un corazn（心脏）ms（1）igual y seguro. Tampoco haba otro con una vo
9、z ms melodiosa ( 悦耳动听的 ). Por todas estas razones viva orgulloso（自豪、骄傲）. Despreciaba（藐视）a los dems y （2）se crea el centro del mundo. ( 3 ) No le faltaban motivos para su vanidad . Su cabeza pareca de oro y en su cara no haba tan slo las cifras de los doce meses y cada uno de sus das, que saltaban de
10、l 28 al primero de febrero y por sobre el 31, los meses no traen tal fecha. Apretndole un peque?o botn (按钮), (4) sonaban las horas, las medias y los cuartos con diferente timbre y su due?o poda saber as la hora sin necesidad de abrir las tapas de oro. El orgullo del reloj era muy grande y (5) afeaba
11、 sus cualidades. Por ejemplo, el relojito estaba convencido de que (6) el Sol regulaba su salida por la hora que l se?alaba. Y si la Tierra le da vueltas al Sol, se comprende que el universo (宇宙) entero viva sometido al relojito de oro. (7) Por l existan las noches y los das. Siendo tan importante,
12、despreciaba a todos los dems relojes. Pero un da, el relojito de oro se averi. Una motica (脏东西、污渍) peque?a lo hizo comenzar a retrasarse. Primero fue tan solo un retardo (延迟) de pocos segundos cada da. Desgraciadamente, (8) el due?o empez a preguntar a las personas la hora exacta. Luego, ya no fuero
13、n unos pocos segundos de retraso, sino minutos y despus horas. Su due?o decidi llevarlo donde el relojero para que lo examinara, el relojero abri la tapa posterior y comenz a examinar el interior del enfermo. Pronto hall la motica que estorbaba en las ruedas (齿轮). (9) Para su orgullo, convinieron mu
14、cho aquellos ocho das que pas en la relojera. Oy hablar de viejos relojes de muchos a?os, y aprendi que no era l quien mova el Sol y la Luna. Sobre todo el reloj obtuvo un conocimiento muy til; que todos los relojes tenan que coordinarse (协调、配合). Arriba estn el Sol y las estrellas, y (10) es su paso
15、 observado por los astrnomos, (天文学家) el que se?ala el tiempo. （分数：20.00）A.constante y confiadoB.proporcionado y de seguridadC.parecido y ciertoD.iugalado y protegidoA.crea que se encontraba en el centro del mundoB.crea que l mismo era el centro del mundoC.crea que el mundo tena un centroD.crea en el
16、 centro del mundoA.A su vanidad le faltaban motivosB.No le hacan falta motivos par ser vanidosoC.No encontraba motivos para su vanidadD.Tena muchos motivos para ser vanidosoA.so?aban con horas, calcetines y cuartos con timbre diferenteB.sonaban las narices a cada hora, cada media hora y cada cuarto
17、de horaC.se daba cada hora, cada media hora y cada cuarto de hora con timbre diferenteD.se abran a todas horas los cuartos y las medias habitaciones tocando timbres diferentesA.afectaba sus cualidadesB.haca ms feas sus cualidadesC.bajaba su calidadD.echaba a perder sus cualidadesA.el Sol sala regula
18、rmente segn la hora que l se?alabaB.el Sol sala normalmente de acuerdo con la hora que l se?alabaC.el Sol ordenaba su salida de acuerdo con la hora que l se?alabaD.el Sol haca una salida regular por la hora que l se?alabaA.Slo l conoca la existencia de las noches y los dasB.Gracias a l, la existenci
19、a de las noches y los das tiene algn sentidoC.Los das y las noches le deben su existencia a l.D.Sin l, no habr ni das ni noches.A.el due?o, preguntado por otras personas, daba la hora exactaB.el due?o quera saber si de verdad el relojito indicaba la hora exactaC.el due?o quera hacer una comparacin d
20、e exactitid entre el relojito de oro y los de otras personasD.el due?o empez a conocer la hora exacta preguntando a otras personasA.por su orgullo, llegaron a un acuerdo de dejarlo ocho das en una relojeraB.a su orgullo le sirvieron de mucho aquellos ocho das que pas en la relojeraC.los ocho das que
21、 pas en la relojera facilitaron su orgulloD.aquellos ocho das que pas en la relojera ayudaron a quitarle el orgulloA.l se?ala el tiempo y los astrnomos siguen su pasoB.el Sol pas observado por los astrnomos y es el que se?ala el tiempoC.es el paso de los astrnomos el que se?ala el tiempoD.el que se?
22、ala el tiempo es el paso del Sol y las estrellas observado por los astrnomos四、第三部分 语法词汇(总题数：1，分数：20.00)Llegu a Madrid en septiembre y me (1) (llevar, ellos) a un colegio mayor situado en la Ciudad Universitaria. ( 2 ) (Ser) un edificio rojo de seis pisos donde ( 3 ) (vivir), principalmente, estudian
23、tes latinoamericanos y espa?oles.（4）(Haber), adems, cinco norteamericanos y dos japoneses. Con mi presencia, la casa ( 5 ) (empezar) a contar con representacin china. Mi cuarto （6）(ser) individual, sencillamente amueblado: una cama con mesita de noche y lmpara, una mesa y una silla, un estante, un l
24、avabo con espejo y un armario en que (7) (guardarse) la ropa. La ventana ( 8) (dar) a un peque?o jardn y un poco ms all (9) (verse) otro colegio mayor de muchachas. Los ba?os (10) (ser) colectivos y (11) (encontrarse) en cada una de las cuatro esquinas del pasillo. Los estudiantes (12) (estudiar, no
25、sotros) carreras diversas en distintas facultades. Cada uno (13) (tener) un horario diferente. Algunos（14）(tener) clases por la ma?ana, otros, por la tarde y no pocos （15）(ir) a la facultad por la noche. A veces（16）(trabajar, nosotros) hasta muy tarde. Sin embargo, el colegio（17）(tener) un horario f
26、ijo para todos;（18） (desayunarse) entre las ocho y las nueve, (19) (almorzarse) a las dos de la tarde y la cena (20) (empezar) a las nueve y media de la noche. （分数：20.00）A.llevanB.llevaronC.llevabanD.llevarnA.esB.fueC.eraD.serA.vivenB.vivieronC.vivanD.vivirnA.HayB.HuboC.HabaD.HabrA.empiezaB.empezC.e
27、mpezabaD.empezarA.esB.fueC.eraD.serA.se guardanB.se guardaronC.se guardabanD.se guardarnA.daB.dioC.dabaD.darA.se veB.se vioC.se veaD.se verA.sonB.fueronC.eranD.sernA.se encuentranB.se encontraronC.se encontrabanD.se encontrarnA.estudiamosB.estudiamosC.estudibamosD.estudiaremosA.tieneB.tuvoC.tenaD.te
28、ndrA.tienenB.tuvieronC.tenanD.tendrnA.vanB.fueronC.ibanD.irnA.trabajamosB.trabajamosC.trabajbamosD.trabajarnA.tieneB.tuvoC.tenaD.tendrA.se desayunaB.se desayunC.se desayunabaD.se desayunarA.se almuerzaB.se almorzC.se almorzabaD.se almorzarA.empiezaB.empezC.empezabaD.empezar五、完型填空（每小题 1 分，共 10 分(总题数：
29、10，分数：10.00)11. La Universidad est muy cerca, (1) slo cinco minutos (2) mi casa.（分数：1.00）12. No conocamos (3) aquel escritor, slo lo conocamos (4) nombre.（分数：1.00）13. La habitacin daba (5) el sur, (6) un patio grande.（分数：1.00）14. Me despierto (7) las seis y me levanto (8) las seis y cuarto.（分数：1.00）
30、15. Por fin conseguimos una habitacin (9) cuarto de ba?o, mejor dicho, un lavabo (10) ventanas.（分数：1.00）16. El funcionario quera saber (11) dnde venamos y (12) dnde bamos.（分数：1.00）17. Las tiendas de la ciudad prestan servicios (13) las ocho de la ma?ana (14) las cinco de la tarde. （分数：1.00）18. (15)
31、los pocos metros, encontramos una farmacia (16) la esquina.（分数：1.00）19. Me acuesto (17) las 11:00 y 11:30. En todo caso, (18) las 12:00 estoy ya en la cama.（分数：1.00）20.Sganme, (19) favor, entren (20) aqu.（分数：1.00）六、第四部分 翻 译(总题数：3，分数：6.00)21. A los tres a?os ya comenzamos a aprender a leer y escribir
32、. Todo el mundo deca que era muy pronto.（分数：2.00）_22. Llegu a tiempo a la reunin, porque no tard mucho en encontrar un taxi.（分数：2.00）_23.No podemos almorzar juntos en casa, porque mis padres no regresan sino hasta muy tarde. （分数：2.00）_七、中译西（每小题 2 分，共 4 分(总题数：2，分数：4.00)24.她们俩经常单独出门旅行，谁也没有陪伴她们。（分数：2.0
33、0）_25.当时，她一边在一所夜校里学习卡斯蒂利亚语，一边仍在一家西班牙公司里工作。（分数：2.00）_八、第五部分 写 作(总题数：1，分数：20.00)26.根据做给的题目写出一篇作文，不得少于 150 个单词。 “Un amigo hispanohablante” （来自西班牙国家的一位朋友） （分数：20.00）_2009 年 6 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-西班牙语初级（C 级）答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、第一部分 听力理解(总题数：10，分数：10.00)1. Para llegar a Sevilla en coc
34、he, se tarda （分数：1.00）A.unas dos horas;B.ms de dos horas;C.apenas dos horas;D.como cincuenta minutos.解析：2. En bicicleta se tardar （分数：1.00）A.ocho horas, aproximadamente;B.ms de ocho horas;C.como ocho horas;D.casi ocho horas解析：3. Ren tard mucho en camino, （分数：1.00）A.porque tuvo una avera su coche;B.p
35、orque hubo un atasco al entrar en la ciudad;C.porque hubo un accidente en la autopista;D.porque hubo se perdi en el camino.解析：4. Ren fue a la comisara, （分数：1.00）A.pues tuvo que acompa?ar hasta all al polica para explicarle el accidente;B.pues lo llevaron all de testigo;C.pues lo llevaron all de abog
36、ado;D.pues necesitaba reparar su coche averiado.解析：5. Para Pepe la medicina fue eficaz, （分数：1.00）A.pues segua con el dolor del estmago;B.porque le baj la fiebre;C.pues no dejaba de eructar;D.porque no tena ganas de comer.解析：6. Pero resulta que el remedio fue peor que la enfermedad, （分数：1.00）A.porque
37、 dej de eructar;B.pues gan 2 kilogramos de sobrepeso (体重超重两公斤);C.porque segua con fiebre;D.pues se le quit el apetito.解析：7. La velada de anoche fue （分数：1.00）A.regular;B.interesante;C.todo un xito;D.muy animada.解析：8. Hubo, entre otros nmeros, （分数：1.00）A.un solo femenino;B.unas danzas cubanas;C.una re
38、citacin de poemas;D.unos bailes espa?oles.解析：9. La alumna tiene que poner en el papelito （分数：1.00）A.slo el ttulo del libro;B.el ttulo y el nmero del libro;C.el nombre del autor;D.el nmero de su asiento.解析：10. Los libros se prestan por plazos (期限) diferentes : （分数：1.00）A.Las novelas se prestan por un
39、 mes;B.Los libros de texto, por mes y medio;C.La alumna pide revistas por una semana;D.La alumna quiere llevarse a casa unos diccionarios.解析：二、填空（每小题 1 分，共 10 分(总题数：1，分数：10.00)En los pases hispanohablantes, la ropa se compra en tiendas ( 1 ) , en los mercados, en centros (2) y tambin en tiendas gran
40、des o (3) , como los que se llaman en (4) . En los mercados al aire ( 5 ) se vende comida, ropa y los artculos (6) del pas o de la regin. All, ( 7 ) no hay precios ( 8 ) y es posible ( 9 ) . A los hispanos les gusta hacer sus (10) en tales tiendas. （分数：10.00）解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：三、第二部分 阅读理解
41、(总题数：1，分数：20.00)El relojito de oro (小金表) No poda haber otro ms hermoso que l. Ningn otro poda tener dos manecillas (指针) ms inquietas ( 不安分 ) que las suyas, ni un corazn（心脏）ms（1）igual y seguro. Tampoco haba otro con una voz ms melodiosa ( 悦耳动听的 ). Por todas estas razones viva orgulloso（自豪、骄傲）. Despre
42、ciaba（藐视）a los dems y （2）se crea el centro del mundo. ( 3 ) No le faltaban motivos para su vanidad . Su cabeza pareca de oro y en su cara no haba tan slo las cifras de los doce meses y cada uno de sus das, que saltaban del 28 al primero de febrero y por sobre el 31, los meses no traen tal fecha. Apr
43、etndole un peque?o botn (按钮), (4) sonaban las horas, las medias y los cuartos con diferente timbre y su due?o poda saber as la hora sin necesidad de abrir las tapas de oro. El orgullo del reloj era muy grande y (5) afeaba sus cualidades. Por ejemplo, el relojito estaba convencido de que (6) el Sol r
44、egulaba su salida por la hora que l se?alaba. Y si la Tierra le da vueltas al Sol, se comprende que el universo (宇宙) entero viva sometido al relojito de oro. (7) Por l existan las noches y los das. Siendo tan importante, despreciaba a todos los dems relojes. Pero un da, el relojito de oro se averi.
45、Una motica (脏东西、污渍) peque?a lo hizo comenzar a retrasarse. Primero fue tan solo un retardo (延迟) de pocos segundos cada da. Desgraciadamente, (8) el due?o empez a preguntar a las personas la hora exacta. Luego, ya no fueron unos pocos segundos de retraso, sino minutos y despus horas. Su due?o decidi
46、llevarlo donde el relojero para que lo examinara, el relojero abri la tapa posterior y comenz a examinar el interior del enfermo. Pronto hall la motica que estorbaba en las ruedas (齿轮). (9) Para su orgullo, convinieron mucho aquellos ocho das que pas en la relojera. Oy hablar de viejos relojes de mu
47、chos a?os, y aprendi que no era l quien mova el Sol y la Luna. Sobre todo el reloj obtuvo un conocimiento muy til; que todos los relojes tenan que coordinarse (协调、配合). Arriba estn el Sol y las estrellas, y (10) es su paso observado por los astrnomos, (天文学家) el que se?ala el tiempo. （分数：20.00）A.constante y confiadoB.proporcionado y de seguridadC.parecido y ciertoD.iugalado y protegido解析：A.cre
