1、2009 年 6 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-法语中级（B 级）及答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、笔试试卷（A）(总题数：1，分数：20.00)Llectronique et notre civilisation Parmi les sciences (1) depuis le dbut du (2) certaines jouent un r?le essentiel dans toutes les activits de (3) . Il est difficile dimaginer ce (4) si on supprima
2、it tout dun coup la moiti des machines qui ont t inventes (5). Les dcouvertes de la physique et de la chimie ont transform notre civilisation. Llectricit a compltement chang notre vie. (6) llectronique, elle apporte des solutions la plupart des problmes (7) dans tous les domaines .(8) dans lindustri
3、e ou la chimie, les tlcommunications ou lenseignement, les transports ou le commerce et mme dans la musique, llectronique a apport lhomme une re prcieuse pour (9) . Llectronique (10) latome une sorte dorgane moteur. (11) , les (12) des sciences et techniques sont impossibles. Elle a chang (13) et le
4、 dveloppement de la tlvision. Elle est aussi (14) des magntophones. Et (15) fonctionnent (16) grace des disques, des cartes spciales ou des bandes magntiques. Dans (17) la maladie, la mdecine, elle aussi (18) llectronique. Les sourds et les sourds-muets, par exemple (19) grace de minuscules micropho
5、nes transistor et mme les aveugles (20) . （分数：20.00）二、第二部分 语法词汇(总题数：10，分数：10.00)1.Le livre _ nous avons lu seulement le dbut a t rendu la bibliothque. （分数：1.00）A.de laquelleB.dontC.duquelD.lequel2.Monsieur Li nous a dit ce jour-l quil _ visite son ami denfance le lendemain. （分数：1.00）A.a renduB.rendr
6、aitC.rendraD.rend3.Avant qu _ jour, les tudiants sont dj partis de lUniversit. （分数：1.00）A.il ne faitB.il feraC.il a faitD.il ne fasse4. Les lves se rappelleront pour toujours _ le professeur leur a dit pendant le cours. （分数：1.00）A.ce quiB.ce dontC.ce queD.ce5. Le confrencier a parl trs haut de sorte
7、 que tout le monde _ . （分数：1.00）A.lentendraB.lavait entenduC.la entenduD.lentende6.Nous irions en promenade au parc, sil _ cet aprs-midi. （分数：1.00）A.ne pleuvait pasB.ne pleut pasC.na pas pluD.navait pas plu7.Mademoiselle Wu _ son professeur de lyce si elle tait arrive dix minutes plus t?t. （分数：1.00）
8、A.avait vuB.aurait vuC.aura vuD.verrait8.Nous sommes la recherche dun endroit o nous _ travailler tranquillement. （分数：1.00）A.pouvonsB.pourronsC.pouvionsD.puissions9. Le jeune homme _ cette vieille dame doit la vie est un tudiant. （分数：1.00）A.dontB.quiC. quiD.que10.La raison _ Lucien sest absent penda
9、nt plusieurs jours reste un mystre. （分数：1.00）A.de laquelleB.laquelleC.dontD.pour laquelle三、综合填充题(每小题 1 分，共 10 分(总题数：9，分数：10.00)11.La vieille femme qui a du mal 1 se dplacer doit se 2 aider par quelquun.（分数：2.00）12. Pour bien apprendre le fran?ais, il est important 1 avoir une bonne prononciation.（分数
10、：1.00）13. Ltat de ce malade est trs grave, il faut faire 1 vite un mdecin.（分数：1.00）14. Lautoroute sur 1 il passe des milliers de voitures tous les jours a t construite dans les annes 80.（分数：1.00）15. Luc est en retard lcole 1 il sest lev trop tard.（分数：1.00）16. 1 il na rien mang depuis ce matin, il a
11、trs faim.（分数：1.00）17.?a fait bient?t trois ans 1 Sylvie travaille dans une entreprise chinoise.（分数：1.00）18. Grace lexplication du professeur, les lves ont fini 1 comprendre ce texte difficile.（分数：1.00）19.lne a march sur la pointe des pieds 1 que personne ne puisse lentendre.（分数：1.00）_四、完形填充题(每小题 1 分
12、，共 10 分(总题数：4，分数：10.00)21. ? Quest-ce que tu as fait pendant les vacances ? ? ma demand Jeanne. - Jeanne ma demand ce 1 j 2 fait pendant les vacances. （分数：2.00）22.? Je suis alle au concert hier. ? ma dit Louise. - Louise ma dit qu 1 2 alle au concert la 3 （分数：3.00）23. ? Quest-ce qui tintresse le plu
13、s dans ce livre ? ? ai-je demand Lucie. - Jai demand Lucie 1 2 l 3 le plus dans ce livre. （分数：3.00）24.? Veux-tu jouer au tennis avec moi ? ? Paul a demand Lucien. - Paul a demand Lucien 1 il 2 jouer au tennis avec lui. （分数：2.00）五、第三部分 阅读理解(总题数：1，分数：10.00)Les pauvres cadres Si nous parlions un peu de
14、 ces hommes de plus en plus nombreux qui sont larmature （= ce qui sert de base une organisation 支柱，基础）de notre socit et que lon nomme ? cadres ? ? Leur situation nest pas de tout repos et il arrive parfois quelle soit dramatique. La dcentralisation, la rorganisation, la fusion des entreprises, les b
15、ouleversements (ici : changements) quexige et quexigera plus encore le March Commun（指欧盟的前身：欧洲共同市场）, la rcession (= ralentissement des activits industrielles et commerciales 衰退) actuelle : tout cela bouge terriblement, et des cadres se rveillent ch?meurs. Or quand il faut licencier, le patron choisit
16、 les moins jeunes : la moiti des cadres qui, actuellement, cherchent un emploi, ont plus de 40 ans ; et 45-50 ans, personne nen veut. Lingnieur quadragnaire (= qui a quarante ans) nest plus au courant, et cela ne pardonne pas. Tout ce quun scientifique ou un technicien de cet age a besoin de savoir,
17、 il doit lavoir appris depuis sa sortie de lcole. La cyberntique (控制论), llectronique, lautomation, la radiochimie, etc. Qui en parlait, il y a vingt ans ? Au dbut du sicle, un jeune homme sortant de Polytechnique tait arm pour toute la vie ; aujourdhui, en cinq ans, ses connaissances sont primes (过期
18、，老化). La gnration de savants en activit invente chaque jour quelque chose. Et le malheureux ? cadre ? technique doit lire cinq ou six revues par jour, en plusieurs langues, sil ne veut pas se laisser enterrer （埋葬，转义“淘汰”）avant lage. Comme il nest pas humainement possible de tenir un tel rythme, on le
19、nterre. Quelques trs grosses firmes ont lintelligence, et surtout les moyens, de crer pour leurs collaborateurs une sorte dcole permanente : des cours, des stages, des congrs permettent ces privilgis de garder le contact. On sinquite ici et l de ce que les hommes feront de leurs loisirs quand nous e
20、n serons la semaine de trente heures. Pour les cadres, inutile de sinquiter : ils iront en classe dix heures par semaine. En attendant, une autre disgrace （失宠）accable les cadres : ils perdent toute culture gnrale. Ils nont pas le temps. Ils nont plus dnergie disponible. Mais voici un signe positif :
21、 les mmes firmes commencent saviser quil nest pas admissible quun physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de lhistoire du monde, rien du monde o il vit. Leur cole permanente va inclure des cours de ce quon appelait jadis les humanits（人文科学）. （分数：10.00）(1).Daprs le texte, quelle est la situat
22、ion actuelle des cadres ? （分数：2.00）A.Les cadres sont confronts la crise conomique et menacs par le ch?mage.B.Les cadres ont une situation confortable.C.Les cadres gagnent bien leur vie.D.Ils ne sont plus considrs comme larmature de la socit.(2). Quelle est la cause de leur situation actuelle ? （分数：2
23、.00）A.Les changements exigs par le March CommunB.La fusion des entreprisesC.La dcentralisationD.Lensemble des problmes causs par la rcession conomique(3). Quelle tranche dage des cadres est-elle la plus menace ? （分数：2.00）A.Les cadres de 40 50 ansB.Ceux de plus de cinquante ansC.Les cadres les plus j
24、eunesD.Les cadres qui ont moins de trente ans(4). Quel est lautre problme confront par les cadres ? （分数：2.00）A.Ils doivent renouveler leurs connaissances qui sont primes.B.Ils doivent acqurir des connaissances littraires.C.Il leur faut apprendre ce quont appris les dipl?ms de Polytechnique.D.Ils doi
25、vent conna?tre plusieurs langues trangres.(5). Quattendent encore les grosses firmes de leurs cadres pour leur formation professionnelle ? （分数：2.00）A.Ils doivent conna?tre non seulement les sciences mais aussi les choses littraires.B.Ils doivent lire cinq ou six revues par jourC.Ils doivent se prpar
26、er la semaine de trente heures.D.Les cadres doivent faire une formation permanente.六、第四部分 翻 译(总题数：10，分数：20.00)25. Qui que vous soyez, vous devez respecter le code de la route.（分数：2.00）_26. A partir daujourdhui, nous allons travailler dur jusqu ce que la tenue de lExpo 2010 Shanghai soit un succs tot
27、al.（分数：2.00）_27. Lcole dans le jardin de laquelle nous avons fait une magnifique promenade est un tablissement denseignement mondialement connu.（分数：2.00）_28.Tous ceux qui ont particip la campagne de reboisement auront droit un prcieux souvenir.（分数：2.00）_29. La jeune fille qui a russi sauv plusieurs
28、enfants de ce violent sisme （地震） na que quelque vingt ans.（分数：2.00）_30. La construction du pont reliant les deux villes industrielles date des annes 1960.（分数：2.00）_31. Lquipe de foot chinoise a t si forte quelle a battu cette quipe trangre par quatre buts zro.（分数：2.00）_32. Aprs cette victoire, les j
29、oueuses du voleyball fminin ont t mues au point de pleurer de joie.（分数：2.00）_33. Les produits fabriqus par cette usine de Shanghai sont parmi les meilleurs du monde.（分数：2.00）_34. Si difficile soit-elle, on accomplira cette tache sans faute la date prvue.（分数：2.00）_七、中译法(每小题 4 分，共 20 分(总题数：5，分数：20.00)
30、35.王先生是一家跨国公司的项目经理，他经常去欧洲出差。(socit multinationale n.f.)（分数：4.00）_36. 今天大学生们起了个大早，因为他们担心误了世博会的开幕式。(crmonie douverture n.f.)（分数：4.00）_37. 对不起，先生！我想将这些美金换成欧元。(dollar n.m. ; euro n.m.)（分数：4.00）_38. 每隔半小时有一列上海开往苏州的火车。（分数：4.00）_39. 小吴大学毕业后在一家外企已经工作五年了，他现在已经有足够的钱买汽车了。（分数：4.00）_2009 年 6 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非
31、英语语种）项目考试真题-法语中级（B 级）答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、笔试试卷（A）(总题数：1，分数：20.00)Llectronique et notre civilisation Parmi les sciences (1) depuis le dbut du (2) certaines jouent un r?le essentiel dans toutes les activits de (3) . Il est difficile dimaginer ce (4) si on supprimait tout dun coup la moiti des
32、machines qui ont t inventes (5). Les dcouvertes de la physique et de la chimie ont transform notre civilisation. Llectricit a compltement chang notre vie. (6) llectronique, elle apporte des solutions la plupart des problmes (7) dans tous les domaines .(8) dans lindustrie ou la chimie, les tlcommunic
33、ations ou lenseignement, les transports ou le commerce et mme dans la musique, llectronique a apport lhomme une re prcieuse pour (9) . Llectronique (10) latome une sorte dorgane moteur. (11) , les (12) des sciences et techniques sont impossibles. Elle a chang (13) et le dveloppement de la tlvision.
34、Elle est aussi (14) des magntophones. Et (15) fonctionnent (16) grace des disques, des cartes spciales ou des bandes magntiques. Dans (17) la maladie, la mdecine, elle aussi (18) llectronique. Les sourds et les sourds-muets, par exemple (19) grace de minuscules microphones transistor et mme les aveu
35、gles (20) . （分数：20.00）解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：二、第二部分 语法词汇(总题数：10，分数：10.00)1.Le livre _ nous avons lu seulement le dbut a t rendu la bibliothque. （分数：1.00）A.de laquelleB.dontC.duquelD.lequel解析：2.Monsieur Li nous a dit ce jour-l quil _ visite son ami denfance le len
36、demain. （分数：1.00）A.a renduB.rendraitC.rendraD.rend解析：3.Avant qu _ jour, les tudiants sont dj partis de lUniversit. （分数：1.00）A.il ne faitB.il feraC.il a faitD.il ne fasse解析：4. Les lves se rappelleront pour toujours _ le professeur leur a dit pendant le cours. （分数：1.00）A.ce quiB.ce dontC.ce queD.ce解析：
37、5. Le confrencier a parl trs haut de sorte que tout le monde _ . （分数：1.00）A.lentendraB.lavait entenduC.la entenduD.lentende解析：6.Nous irions en promenade au parc, sil _ cet aprs-midi. （分数：1.00）A.ne pleuvait pasB.ne pleut pasC.na pas pluD.navait pas plu解析：7.Mademoiselle Wu _ son professeur de lyce si
38、elle tait arrive dix minutes plus t?t. （分数：1.00）A.avait vuB.aurait vuC.aura vuD.verrait解析：8.Nous sommes la recherche dun endroit o nous _ travailler tranquillement. （分数：1.00）A.pouvonsB.pourronsC.pouvionsD.puissions解析：9. Le jeune homme _ cette vieille dame doit la vie est un tudiant. （分数：1.00）A.dontB
39、.quiC. quiD.que解析：10.La raison _ Lucien sest absent pendant plusieurs jours reste un mystre. （分数：1.00）A.de laquelleB.laquelleC.dontD.pour laquelle解析：三、综合填充题(每小题 1 分，共 10 分(总题数：9，分数：10.00)11.La vieille femme qui a du mal 1 se dplacer doit se 2 aider par quelquun.（分数：2.00）解析：12. Pour bien apprendre le
40、 fran?ais, il est important 1 avoir une bonne prononciation.（分数：1.00）解析：13. Ltat de ce malade est trs grave, il faut faire 1 vite un mdecin.（分数：1.00）解析：14. Lautoroute sur 1 il passe des milliers de voitures tous les jours a t construite dans les annes 80.（分数：1.00）解析：15. Luc est en retard lcole 1 il
41、sest lev trop tard.（分数：1.00）解析：16. 1 il na rien mang depuis ce matin, il a trs faim.（分数：1.00）解析：17.?a fait bient?t trois ans 1 Sylvie travaille dans une entreprise chinoise.（分数：1.00）解析：18. Grace lexplication du professeur, les lves ont fini 1 comprendre ce texte difficile.（分数：1.00）解析：19.lne a march
42、sur la pointe des pieds 1 que personne ne puisse lentendre.（分数：1.00）解析：_解析：四、完形填充题(每小题 1 分，共 10 分(总题数：4，分数：10.00)21. ? Quest-ce que tu as fait pendant les vacances ? ? ma demand Jeanne. - Jeanne ma demand ce 1 j 2 fait pendant les vacances. （分数：2.00）解析：22.? Je suis alle au concert hier. ? ma dit Louise. - Louise ma dit qu 1 2 alle au concert la 3 （分数：3.00）解析：23. ? Quest-ce qui tintresse le plus dans ce livre ? ? ai-je demand Lucie. - Jai demand Lucie 1 2 l 3 le plus dans ce livre. （分数：3.00）解析：24.? Veux-tu jouer au tennis avec moi ?
